2007年12月21日

インタビュー: I never conducted “under-ice” fight

※ posted 2008/01/03 投稿

English Translation by Free Online Translator "WorldLingo"
IceVision
21.12.2007
Ирина Слуцкая: "Я никогда не вела "подледной" борьбы"
Irina Slutskaya: “I never conducted “under-ice” fight”


pnews10.jpg

Когда шла на интервью, понимала, что разговаривать предстоит с личностью уникальной: первой в нашем фигурном катании семикратной чемпионкой Европы, двукратной чемпионкой мира, призером двух Олимпийских игр. А главное - человеком, сумевшим подняться на эти высокие спортивные ступени, преодолев недуг, казалось, не оставлявший надежд на какое бы то ни было жизненное восхождение. Готовилась увидеть звезду, героиню. А увидела дитя с широко распахнутыми глазами.
When it went at the interview, she understood, which is in prospect to talk with the personality of the unique: by first in our figure skating sevenfold champion of Europe, by the two-fold champion of peace, by the prize-winner of two Olympic Games. But the main thing - by person, who knew how to rise to these high sport steps, after overcoming ailment, it seemed, not left hopes for any vital ascending. It prepared to see star, heroine. But it saw child with the widely thrown open eyes.

"Ира?" - как-то сразу, вопреки положенным церемониям окликнула "легенду".
“Ira?” - somehow immediately, in spite of the assumed ceremonies it hailed “legend”.

"Да", - по-детски доверчиво отозвалась она. И мне стало спокойно оттого, что сразу почувствовала - разговор наш пойдет открыто, без лукавства.
“Yes”, childlishly trusting answered it. And i became quietly because immediately it felt - conversation our will go opened, without slyness.

Вот сейчас беседуем с вами возле школы - сердце ёкает при виде первоклашек с мамами?
Here now we do converse with you near the school - heart [ekaet] at the sight [pervoklashek] with the moms?

Конечно. Хотя сейчас об этом думать рано. Своим нынешним состоянием очень счастлива. Но заглядывать вперед не хочу. В жизни уже столько пережила, что скептически отношусь к думам на тему будущего, живу сегодняшним днем.
Certainly. Although now about this to think early. By its present state it is very happy. But forward I do not want to glance. In the life already so many it survived, that skeptically I relate to the thoughts on the theme of future, live by present day.

Вы встали на коньки в четыре года, в двенадцать стали членом сборной России, а в шестнадцать - первой в истории страны чемпионкой Европы. При таких-то подвигах - в "школьные годы чудесные" двоечницей, наверно, были?
You arose to the horses in four years, into twelve they became the member team Russia, and into sixteen - first in the history country by the champion of Europe. With such exploits - in “school years wonderful” [dvoechnitsey] were, probably?

Ничего подобного. До шестого класса - хорошисткой. Потом плавно скатилась в троечницы. Какие-то учителя шли на уступки, помогали. Другие в корне не хотели воспринимать: мало ли что еще выйдет из юного человечка?
Nothing similar. To the sixth class - [khoroshistkoy]. Then smoothly it rolled down into [troechnitsy]. Dispatch some teacher to the concessions, they helped. Others in the root did not want to receive: little whether which still will leave the young little fellow?

Обижались?
They did offend?

А как же?! Помню, на алгебру с геометрией вообще плюнула. После того как все каникулы, не отрываясь от катка, зубрила. А в результате получила трешку с натягом.
But as?! I remember, generally it spat to the algebra with the geometry. After all vacations, without being torn off from the roller, it indented. But three rubles with the interference as a result was obtained.

Любимые предметы были?
The dear objects were?

Ну конечно! Русский - потому что учительница любимая. Химию полюбила, хотя ничего в ней так и не поняла: просто учительница здорово вошла в мою ситуацию. Для меня вообще тогда было очень важно понимание взрослых. Всего в школе 8 классов отучилась, 9-10-й - в экстернате. А потом сразу поступила в физкультурный.
Well certainly! Russian - because teacher loved. It fell in love with chemistry, although nothing in it so it understood: simply teacher healthily entered into my situation. For me generally then was very important understanding adult. In all in the school of 8 classes it broke, 9-10-[y] - in the external-studies department. But then immediately it entered into the physical culture.

pnews4.jpg

Вот вы не хотите о будущем загадывать. Но ведь спорт не мог не приучить вас ставить четкие цели. Или все же вы предпочитаете полагаться на то, что жизнь сама все расставит по местам?
Here you do not want about the future to conjecture. But indeed sport could not but train you to set as a clear goals. Or nevertheless you do prefer to rely on the fact that life itself everything will arrange on the places?

Я сразу научилась разделять две жизни - в спорте и вне его. В спорте все предельно ясно: ты не планируешь - просто ставишь перед собой четкие цели и к ним потихонечку идешь. Но если в жизни будешь действовать по такой же схеме, то с ума сойдешь. Если на льду я упаду, точно буду знать, почему это случилось. А жизнь... Ей свойственно преподносить такие сюрпризы!
I immediately learned to divide two lives - in the sport and outside him. In the sport everything is maximally clear: you do not plan - simply you set for yourself as a clear goals and to [potikhonechku] you go to them. But if in the life you will act according to the same diagram, then you will descend from the mind. If I fall on ice, I will accurately know, why this happened. But life… Of it to characteristically present such surprises!

Однако когда на Олимпиаде в Солт-Лейк-Сити вас, явно по подковерным раскладам, с первого места опустили на второе - это ли не сюрприз?
However, when at the Olympiad in Salt- Lake -City you, it is clear on the [podkovernym] distributions, from the first place they did lower to the second - this whether not surprise?

У меня уже был выработанный четкими спортивными условиями иммунитет. Я осознавала, что спорт сейчас превратился в особого рода бизнес. А потому понимала, что не выиграю, даже если вывернусь наизнанку.
In me the manufactured clear sport conditions immunity was already. I realized, that the sport now became special kind business. But therefore she understood, that I will not win, even if I am turned inside out inside out.

Вы производите впечатление человека-непоседы, этакого заводного волчка. Непоседливость - свойство вашего характера?
You produce the impression of man- fidget, such mechanical gyroscope. Restlessness - property of your nature?

Это в моей генетике заложено. У меня и мама с папой такие же. Они всегда учили меня двигаться вперед. А вообще родители для меня - если и не кумиры, то люди, которых очень люблю. И к мнению которых всегда прислушиваюсь.
This in my genetics is placed. In me and mom with dad the same. They always learned me to advance. But generally parents for me - even if not idols, then people, which greatly I love. And to opinion of which I always listen.

К чему вы движетесь сейчас?
To what you do move now?

Через пень колоду пытаюсь учиться актерскому мастерству. Очень много читаю, с утра до ночи. Предпочитаю классику. "Онегина" обожаю! Наизусть не помню, но, когда перечитываю, кажется, что знаю все. Сейчас запоем Лермонтова читаю.
Through the stump boot tree I attempt to learn actor's craftsmanship. Greatly much I read, from the morning to the night. I prefer classics. “Onegin” I adore! By heart I do not remember, but, when I re-read it seems that I know everything. Now by hard drinking [Lermontova] I read.

У вас большая библиотека?
You have large library?

Когда переселилась от родителей, ни одной книжки в доме не было. Сейчас потихоньку собираю. Недавно на ярмарку в "Олимпийский" ездила. Даже не считала, сколько томов, нагруженная, как ишак, притащила. И знаете, мне совсем не стыдно, что почти тридцатилетней читаю по школьной программе. "Войну и мир", например, два года назад первый раз освоила. И все время думала, как в моей бедной детской головке вся эта мудрость могла когда-то уложиться. Сейчас стараюсь до всего сама дойти - пусть даже раза с пятого...
When it was moved from the parents, not one book in the house there it was. Now slowly I gather. Recently it drove to the fair into “the Olympic”. Even did not consider, how many volumes, loaded, as ass, it brought. And you know, to me it is in no way shameful that I read almost thirty-year according to the school program. “War and peace”, for example, two ago for the first time it mastered. And always she thought, as in my poor children's head this entire wisdom could once be packed. Now I try in all itself to reach - even time from the fifth…

А как вам училось в Останкинской школе телевидения?
But as you it did learn in the Ostankino school of television?

Опять же я там не училась, как все нормальные люди. Пошла потому, что заболела: сидела и думала, чем бы заняться? Вот и занялась. Два с половиной месяца позанималась и поняла, что могу и хочу поехать на чемпионат мира - вот и ушла. Но даже тот минимальный минимум во мне осел. Очень было интересно! Со мной учились девчоночки молоденькие. Но все уже наученные. И все надо мной смеялись. Когда, например, на занятиях имитировали ток-шоу. Так вот, все всё делали по правилам. А я, такая... с улицы, все от себя. Хохот стоял жуткий!.. Камеры я не боялась. Правда, не сразу научилась правильно перед ней держаться. Меня даже ноготочками подталкивали, чтобы я сидела на стуле ровненько. Еще никак не могла понять, где в тексте ударное слово. Долго-долго мозговала, а потом уже быстренько тексты себе размечала. Вообще я считаю, что в каждом человеке сокрыты многие таланты. Вот только задачка - суметь их раскрыть.
, in addition I there did not learn as all normal people. It is banal because it fell ill: it did sit and did think, to no matter by what study? Here and it studied. Two and one-half of month it occupied oneself a little itself and understood that I can and want to go to the championship of peace - here and it left. But even that minimum minimum in me donkey. It was very interesting! With me learned [devchonochki] very young. But all already taught. And all must by me laughed. When talk show, for example, imitated in the occupations. So here, all made all according to the rules. But I, such… from the street, everything from itself. Laughter stood terrible! :. Cameras I did not fear. True, it did not immediately learn correctly before it to be held. Me even [nogotochkami] they pushed slightly so that I would sit on the chair [rovnenko]. Still in no way it could understand, where in the text impact word. [Dolgo]-[dolgo] of [mozgovala], and texts to itself it then already quickly marked. Generally I consider that in each person many talents are concealed. Here is only problem - to know how to open them.

А когда себя в "Звездах на льду" увидели, себе самой понравились?
But when itself in “the stars on ice” they did see, to itself they were pleased?

Да вы что?! Не-не-не! Мы же говорили через "ухо-суфлер". А я привыкла все от себя выдавать. И поэтому просто не понимала ничего: как в такт попасть, когда тебе в ухо говорят. Тогда мы с Женей Плющенко просто были пришельцами из другого мира. И большое спасибо моим друзьям-артистам, которые помогали, все нам подсказывали: как двигаться, куда смотреть. В общем, и на шоу-льду мы оказались стойкими бойцами... Сейчас, кстати, есть в планах еще один телепроект. Но о нем пока говорить рано.
Yes you that?! Not-not- not! We spoke through “ear-breather”. But I became accustomed to issue everything from itself. And therefore simply it understood nothing: as into time to fall, when they tell you into the ear. Then we with Zheney Plushenko simply were newcomers from another world. And the many thanks to my friend- artists, who helped, all prompted to us: as to move, where to look. On the whole, and on show- ice we proved to be by steadfast soldiers… Now, by the way, there is in the plans one additional tele-project. But about it to thus far speak early.

Помимо бойцовских, какие-нибудь актерские данные у вас на съемочной площадке подмечали? Ведь после Игр в Турине сам Олег Янковский признался, что не прочь сыграть с вами на одной сцене.
Besides Boytsovskikh, any actor's data in you on surveying area did notice? Indeed after games in Torino itself Oleg Yankovskiy acknowledged what away not to play with you on one scene.

Да я бы с ним тоже с удовольствием сыграла! С величайшим! Но я никогда не позволю себе выйти на сцену с профессионалом, будучи неумехой. Прекрасно понимаю: прежде чем выйти, нужно научиться не только актерскому мастерству - актерскому восприятию мира. Это не мой ход - бросаться в омут головой, как получится, лишь бы было.
Yes I with it also with the pleasure played! With the most great! But I never will allow itself to leave to the scene with the professional, being of [neumekhoy]. Wonderfully I understand: before leaving, it is necessary to learn not only to actor's craftsmanship - the actor's perception of peace. This is not my motion - to rush into the pool by head, as it will come out, it was provided.

pnews8.jpg

Но ведь все ваши ледовые номера - маленькие спектакли. Одна Кармен чего стоит!
But indeed all your ice numbers - small plays. One Carmen of what stand!

Если бы мне Кармен предложили на сцене сыграть, я бы наизнанку вывернулась, чтобы точнее этот образ передать. А вот на льду сравнивать себя с кем-то не хочу: здесь я сама по себе. Хотя, когда номер готовила, всего Мериме перечитала.
If to me to Carmen they proposed on the scene to play, I inside out was turned inside out in order more precise this means to transmit. But here to compare itself with someone I do not want on ice: here I by himself. Although, when number was prepared, entire [Merime] re-read.

В фигурном катании все номера музыкальные. А каковы ваши музыкальные пристрастия?
In figure skating all numbers are musical. But are such your musical predilections?

Ха! Рулить в машине и переключать радиокнопки. Шучу, конечно. Классику очень люблю. А вообще моя детская мечта - научиться играть на пианино. Я ведь в детстве за компанию с подружкой в музыкальную школу поступила, но в 16-метровой комнате места для инструмента не нашлось. Сейчас жилплощадь позволяет. Так что, быть может, пойду на вторую попытку.
Ha! To taxi in the machine and to switch radios-button. I joke, certainly. Greatly I love classics. But generally my children's dream - to learn to play on the piano. I indeed in the childhood for the company with the girl friend into the musical school entered, but in the 16- meter room of place for the tool it did not be located. Now [zhilploshchad] is allowed. So that, perhaps, I will go to the second attempt.

Кто из актеров в любимчиках?
Who from the actors in the pets?

Дружу с Катей Гусевой, поэтому для меня это самая лучшая актриса. Но вообще мне не совсем понятно, что такое - "любить актера". Мы же на самом деле любим не актера, а его роль. Вот сегодня у него интересная роль, а завтра видишь, что это не его, не пошло что-то - и ты сразу этого актера любить перестаешь... Так что эта профессия, как, наверное, никакая другая, ценна для меня именно своей самоотверженностью.
I be friends with Katya Gusevoy; therefore this is the best actress for me. But generally to me it is not entirely understandable that such - “to love actor”. We in reality love not actor, but his role. Here today it has interesting role, and you tomorrow see that this not it, something did not go - and you cease to love immediately this actor… So that this profession, as, probably any another, is valuable for me by precisely its selflessness.

У вас вообще много друзей?
You have generally many friends?

Друзей много не бывает. У меня их буквально несколько, причем не из мира спорта. Есть люди, за которыми я тянусь, с которыми совершенствуюсь. С одной девчонкой очень интересно познакомились. Она училась на журфакте МГУ, а вечерами пела в одной группе. Как-то я ее увидела и поразилась... классным ботинкам, которые на ней были. Помните, "доктор Мартинc" - такие, с железными мысами... В конце вечеринки подхожу: "Слушай, какие у тебя ботинки классные". Она мне: "Хочешь такие же? Могу показать, где продают". На следующий день встретились. Выяснилось, что у нас еще и пуховики одинаковые. Вот так с этих ботинок и зашагали по жизни рядом.
Friends much does not occur. I have them literally several, moreover not of the peace of sport. There are people, after which I am pulled, with which I am improved. Very interestingly they were introduced to one girl. It learned on [zhurfakte] of MGU, and by evenings it sang in one group. Somehow I saw and was surprised it… to the class boots, which were on it. You remember, “doctor [Martin]c” - such, with the iron capes… In the end of the party I approach: “Listen to, what in you boots are class”. It to me: “You do want the same? I can show, where they sell ". Next day they were encountered. It was explained that even and the feather beds are identical. Thus they began to walk on the life next from these boots.

Как к журналистам относитесь?
How to the journalists you do relate?

Боязно. Приходят к тебе якобы от одной газеты. А на следующий день все выходит в совершенно другой, от одного названия которой уже коробит... Вообще я вначале серьезно думала в журналистику пойти. А потом, как покатилась эта "желтая волна", мне обидно сделалось. Как такую достойную, красивую профессию в дешевку, в грязь превращают?!
It is frightening. They come to you allegedly from one newspaper. But next day everything leaves in completely different, from one name which already it warps… Generally I at first seriously thought into journalism to go. But then, as it was rolled this “yellow wave”, to me offensively it made. As this worthy, beautiful profession into the cheapness, into mud they convert?!

Как вы относитесь к тому, что в спорте стало принято подсчитывать медали прежде, чем они будут завоеваны?
How you do relate to the fact that in the sport did become to accepted calculate medals, before they will be conquered?

Это ужасно... Другое дело, что на все эти предвосхитительные комментарии я вообще не обращала внимания. Для меня до Турина не существовало ничего, кроме льда, тренера и дома. А уж что получилось...
This is terrible… It is another matter that to all these [predvoskhititelnye] commentaries I not at all turned attention. For me to Torino there existed nothing, except ice, trainer and house. But already which came out…

Идя по жизни, вы нуждаетесь в психологе?
Going on the life, you do need psychologist?

Нет. Я самодостаточна. И думаю, что к этому должен стремиться каждый человек. Ведь психолог может с тобой "уработаться", но если ты сам не научишься управлять собой, ничего из этого не выйдет.
No. I am self-sufficient. And I think that each person must approach this. Indeed psychologist can with you “[urabotatsya]”, but if you itself do not learn to govern yourself, nothing this he will leave.

Вы научились?
You did learn?

Не могу сказать, что на сто процентов, но стараюсь себя контролировать. А насчет совета... Могу только повторить то, что советовал мне врач нашей сборной Виктор Иванович Аниканов. Если тебя выворачивает наизнанку и трясет, значит, все будет хорошо. А вот если ты спокоен, как пенек, то тебе вдруг под ноги может камень попасть, о который и споткнешься. Волнение должно присутствовать обязательно. Но до определенного предела, при котором можешь с ним справляться. Знаете, при выбросе адреналина люди и пропасти перепрыгивают.
I cannot say that by one hundred percent, but I try itself to control. But about the council… I can only repeat that the fact that advised me the doctor of our composite Victor Ivanovich [Anikanov]. If you it reverses it inside out and shakes, which means, everything it will be good. But here if you is calm as stump, then to you suddenly under the feet can the stone fall, against which you will stumble. Agitation must be present compulsorily. But to a definite limit, with which can it manage. You know, jump over with the ejection of adrenaline the people and the precipice.

А как вам удалось преодолеть чудовищную пропасть 1999 года? Когда после высочайшего европейского титула на чемпионате России свои же судьи, незаслуженно поставив вас на четвертое место, лишили возможности покорять новые вершины?
But as for you did be possible to overcome monstrous to disappear 1999? When after the highest European title on the championship of Russia their judges, having undeservedly placed you in the fourth place, did deprive the possibilities to subjugate new apexes?

Даже не хочется об этом думать. Но только сейчас узнала, что мой "провал" стал результатом работы против меня некоторых людей. Желания навсегда "отбросить коньки" не было?
Было. И я решила: ничего, замуж выйду. Помню, мама спросила: "Ну, и дальше что?" А я: "Да ничего. Замуж выхожу". - "За кого?" - "Да за Сережку". Вот так взяла и вышла замуж.
Even it does not be desirable about this to think. But only now it learned, that my “failure” became the result of the work against me of some people. The desires forever “to reject horses” was not?
It was. And I solved: nothing, marry I will leave. I remember, mom asked: “Well, and it is further that?” But I: “Yes nothing. Marry I leave ". - “After whom?” - “Yes for the fastening”. Thus it took and left marry.

За какого такого Сережку?
For what such fastening?

Мой муж занимается с детишками общефизической подготовкой. Познакомились с ним в загородном спортлагере - ничего особенного. Главное, что муж мне дает, - это пока еще недостающую мне мудрость. Никогда не теребит, не торопит... Тот же 99-й год - как вспомню! Выхожу такая... ничего вокруг себя не вижу. А Сережка меня раз - в машину и катать, пока я в себя не пришла.
My husband deals with the kiddies with general physical preparation. They were introduced to it in out-of-town [sportlagere] - nothing special. The main thing, that the husband to me gives, this the thus far still be missinging in me wisdom. Never it pulls at, it does not hurry… The same 99-[y] year - as I will recall! I leave such… I see nothing around itself. But fastening me once - in the machine and to roll, until I into itself am alien.

Когда про нечестную игру против вас узнали, не появилось желания ответить тем людям?
When about the dishonest game against you they did learn, did not appear the desires to answer those people?

Для чего? Я всегда верю, что в жизни все вернется на круги своя. Я всегда была приучена к честной борьбе и никогда не занималась "подледной". Для меня всегда было так: хочешь быть лучше - выйди на лед и будь лучше. Я всегда борюсь сама с собой, я ведь делаю такие элементы, которыми пока никто в мире не владеет. Когда после всех своих болячек в 2004 году я попросила взять меня на чемпионат мира в Дортмунде, меня откровенно спросили: "Но ты понимаешь, что не выиграешь?" Я ответила решительным "да".
For which? I always believe that in the life everything will return to the circles its. I was always trained to the honest fight and never she was occupied by “under-ice”. For me it was always as follows: you want to be better - leave to ice and you be better. I always fight itself with itself, I indeed make such elements, which thus far no one in the world manages. When after all my sores in 2004 I asked to take me for the world championship in Dortmund, they frankly asked me: “But you understand, that you will not win?” I answered by decisive “yes”.

Ваше 9-е место, безусловно, не сравнится ни с каким бы то ни было самым-самым золотым первым.
Your 9th place undoubtedly will be compared neither with any nor very- very gold it is first.

Наверное. Я выступала под последним стартовым номером, когда руки-ноги подгибались не только у меня, но и у всех, кто за меня болел. И я это преодолела. В середине программы зал встал, а потом я рыдала...
Surely. I appeared under the last starting number, when hand- feet bent themselves not only in me, but also in all, who was ill for me. And I this overcame. In the middle of the program of halls it arose, and then I sobbed…

Ира, а что вам помогло заставить отступить тяжелую болезнь?
Ira, and which you did help to force to step back severe illness?

Дикое желание, которое сидело у меня внутри...
The wild desire, which sat in me inside…

Победить болезнь?
To conquer disease?

Кататься!
Skate!

Неужели самой болезни не страшились?
Really disease itself they did not frighten?

Да как же?! Ведь я же живой человек! Безмерно благодарна всем людям, которые меня поняли и не заперли в больничных стенах. Я им сразу заявила: "Если буду здесь лежать, то моментально скапучусь". Чего греха таить, я этих людей предавала. Когда мой лечащий врач отпускал меня домой, я ему обманно клялась, что не катаюсь, а сама, как только ноги стали в ботинки влезать, сразу на каток. Ну, в общем, это длинная история...
Yes as?! Indeed I living person! It is immeasurably grateful to all people, which understood and did not lock me in the hospital walls. I immediately stated to them: “If I will here lie, then immediately [skapuchus]”. It must be confessed, I betrayed these people. When my doctor in attendance released me home, I to it fraudulently swore, that I do not roll myself, but itself, as soon as foot they began into the boots to get in, immediately to the roller. Well, on the whole, this is long history…

...И уникальная. Эту уникальность в себе ощущаете?
… And unique. This uniqueness in itself you do perceive?

pnews1.jpg

Не-а. И вообще, очень не люблю говорить "я". В нашем спорте "я" - это тот, кто выходит на лед и катается. Но прежде, чем это "я" выходит на лед, с ним работают минимум 20 человек - тренеры, хореографы, врачи, костюмеры. Поэтому, когда речь идет о работе, всегда говорю "мы"... Ну а в жизни я - обыкновенная женщина, которая то на диванчике любит полежать, то вдруг врубает музыку на всю мощь и кидается убирать, готовить. А потом вдруг сядет и заплачет - оттого, что здесь, там что-то не получилось.
Not- A. And generally, greatly do not love to speak “I”. In our sport “I” - this the one who leaves to ice and rolls itself. But, before this “I” leaves to ice, with it work the minimum of 20 people - trainers, [khoreografy], the doctors, costumiers. Therefore, when the discussion deals with the work, always speak “we”… Well and in the life I the usual woman, who first on [divanchike] loves to stay, then suddenly cuts music to entire power and throws to remove, to prepare. But then suddenly it will sit down and will begin to cry - because here, there something did not come out.

А я вот смотрю на вас, и мне кажется, что передо мной ребенок.
But I here look on you, and it seems to me that before me child.

Да и в ком из нас этого ребенка нет? Мама моя иногда такие вещи выдает, что мы неделями хохочем!
Yes even in anyone from us there is no this child? Mom my sometimes such things issues, that we by weeks laugh loud!

А ведь в четыре годика вам, наверное, не до смеха было, когда мама буквально силой вталкивала вас в спортивный зал стадиона "Локомотив".
But indeed into four [godika] to you, probably not to the laughter it was, when mom literally by force pushed you into the sport hall of stadium “locomotive”.

Ну, моя спортивная жизнь началась, как у многих: ребеночек болеет постоянно - давайте его закалять, на коньки ставить. Самые яркие детские воспоминания: мы с мамой под дождем, я - на роликах, она - с зонтиком. Потом в зале начали заниматься. Меня мама в зал засунет - и идет себе по делам. Возвращается, а Ира в коридоре сидит переодетая. В рюкзачке все вещички аккуратненько сложены. Мама меня снова переодевает, в зал толкает, дверь держит... И после всего этого безобразия приходит зима. Я должна снежинкой кататься - и заболеваю, а мою роль отдают другой. "Ах так? Тогда я у вас кататься больше не буду!"
Well, my sport life began as in many: [rebenochek] is ill constantly - give it to harden, on the horses to place. Brightest children's recollections: we with the mom in the rain, I on the rollers, it - with the umbrella. Then in the hall they began to be occupied. Mom into the hall will push me - and it goes to herself in the matters. It returns, and Ira in the corridor sits changed clothes. In [ryukzachke] all [veshchichki] are neatly folded. Mom again changes clothes me, he pushes into the hall, door holds… And winter comes after entire this disgrace. I must be rolled by snowflake - and I fall ill, and my role returns another. “Ah thus? Then I in you roll himself more will not be! “

И идете в Сокольники к Жанне Федоровне Громовой, которой храните уникальную преданность всю вашу спортивную жизнь.
And you go in Sokolniks to Jeanne Fedorovne Gromova, by which you store unique devotion entire your sport life.

Жанна Федоровна меня с нуля на вершины подняла. И это с моим-то упертым характером! Если я себе говорила, что мне столько-то прыжков нужно сделать, то до изнеможения делала. Уже уборочные машины выезжали, а я все прыгала... Но Жанна Федоровна была еще большей работягой.
Jeanne Fedorovna to the apexes raised me from zero. And this my- that by the rested nature! If I told itself that to me it is as many leaps necessary to make, then it made to the exhaustion. Already harvesters left, and I all jumped… But Jeanne Fedorovna was an even great plodder.

Были моменты, когда вы сбрасывали коньки и уходили с тренировки?
There were the moments, when you did discard horses and they did depart from the training?

Были. Но в те моменты я была абсолютной дурой. Вообще, в 99 случаях из ста я Жанну Федоровну беспрекословно слушалась. А если в одном из них артачилась, все потом через одно место выходило.
They were. But at those moments I was absolute fool. Generally, in 99 cases of hundred I to Jeanne Fedorovna implicitly obeyed. But if in one of them it [artachilas], everything then through one place left.

Чему самому главному Жанна Федоровна вас научила, не только на льду, но и в жизни?
To what most important of Jeanne Fedorovna you it did learn, not only on ice, but also in the life?

Терпению. Сдержанности - ведь я очень эмоциональный человек. Но главное - преданности. Ведь она ни на кого меня не променяла... Ей-богу, памятники таким тренерам-учителям с большой буквы нужно ставить.
To patience. Of restraints - indeed I am very emotional person. But the main thing - devotion. Indeed it not on whom me exchanged… By God, monuments to such trainer- teachers from the capital letter it is necessary to place.

В 90-е годы большинство ваших коллег в Америку махнули, сетуя на то, что условий для работы на "родном пепелище" не было.
In the 90's the majority of your associates into America waved, lamenting to the fact that there were no conditions for the work on “native smouldering ruins”.

А мы не махнули. Что мы в Америке забыли?! Родные Сокольники, как ни крути, все-таки ближе. И потом... многие от Жанны Федоровны уходили, погнавшись за громким именем. Но что удивительно - вскоре вообще прекращали кататься. Предательство неизбежно наказуемо. И сейчас, когда я ушла из спорта, так хочу, чтобы у Жанны Федоровны было продолжение...
But we did not wave. What we in America forgot?! Native Sokolniks, however turn, it is nevertheless nearer. And then… many from Jeanne Fedorovny departed, after pursuing after the famous name. But which is amazing - soon generally they ceased to be rolled. Treachery is unavoidably punished. And now, when I left from the sport, so I want so that in Jeanne Fedorovny would be continuation…

Как ушли? Нам не раз заявляли, что о вашем уходе из любительского спорта говорить рано.
How they did leave? To us repeatedly they declared, that about your withdrawal from the amateurish sport to speak early.

Ха! Чем черт не шутит! Главное ведь - целью задаться, а кроме того, хорошо знакомая мне медицина считает, что после родов у женщины все жизненные показатели сразу вверх подскакивают.
Ha! Than features it does not joke! The main thing indeed - by the purpose to assign, and furthermore, well familiar to me medicine considers that all vital indices immediately upward run up after kinds in woman.

Кстати, а сколько у вас сейчас медалей? Вопрос не праздный, поскольку знаю, что ваша любовь к фигурному катанию началась именно с любви к медалям.
By the way, and it is how much you have now medals? A question is not idle, since I know that your love for figure skating began precisely from the love for the medals.

Медалей, по-моему, около 40. Когда-то они на пальме висели, которую Сережка мне привез. Пальму охранял огроменный - чуть меньше меня ростом - плюшевый слон. Я игрушки обожаю! С тех времен, когда у нас, кроме пупсиков, ничего не было. А потом на чемпионате в Южной Корее оказалась, и там мне подарили ярко-золотого дракона. С тех пор отовсюду игрушки мешками привозила, детским домам дарила.
Medals, in my opinion, about 40. _ once they on palm hang, which fastening me brought. Palm guarded [ogromennyy] - only less me by increase - plush elephant. I adore toys! From those times, when we, besides [pupsikov], nothing did not have. But then it proved to be on the championship in South Korea, and there to me they presented vivid- gold dragon. Since then from everywhere toys by bags it brought, it gave to orphanages.

Ну а медали-то?
Well and medal- that?

Теперь на пальме только золотые: 7 европейских и 2 мировые. Остальные аккуратненько в коробочках полеживают.
Now on the palm only gold: 7 European and 2 world. Rest neatly in the boxes [polezhivayut].

Самую первую медаль помните?
Very first medal you do remember?
最初のメダルのことを覚えていますか?

Конечно! Город Калинин, 1987 год. Какое-то первенство юношеское. Медаль - алюминиевая, на ней конек с девочкой нарисован... А вообще в моем глубоком детстве это выглядело так: родители включали телевизор и смотрели фигурное катание. А я смотрела в основном награждение. И когда чемпионам медали вешали, я вскакивала на стул, топала ногами и кричала: "Такую же хочу!" А еще выбирала "такие же" костюмы. И мама сама мне что-то похожее шила, вплоть до первого моего юниорского чемпионата мира.
Certainly! City Kalinin, 1987. Some superiority is youthful. Medal - aluminum, on it horse with the girl is drawn… But generally in my deep childhood this appeared as follows: parents turned on TV and looked figure skating. But I looked rewarding in essence. And when to the champions of medal they hung, I jumped up on the chair, she stamped by feet and shouted: “The same I want!” But still were selected “the same” suits. And mom itself to me is something more similar than the awl, up to my first [yuniorskogo] world championship.
もちろん!カリニン市、1987年。アルミ製のメダルで

Ну а первая медаль золотая...
Well and the first medal is gold…

Сразу на зуб ее проверила: правда ли, что следы остаются? Правда! А потом еще такую медаль захотелось...
Immediately it verified to its tooth: truth whether, that the tracks do remain? Pravda! But then still this medal it was wanted…

Чего вы не терпите в жизни?
What you do not suffer in the life?

Предательства. Хитрых людей очень не люблю. Думаю, что и со мной таким людям долго не продержаться.
Treacheries. Greatly I do not love sly people. I think that also to such people it takes a long time not to be held with me.

И как вам живется в нашем непростом мире?
And as to you it does live in our complex peace?

Я научилась защищаться. Вот есть этот мир. А есть и еще мой собственный. Никогда не общаюсь с людьми, которые когда-то мне сделали какую-то гадость, просто их вычеркиваю. Но тем не менее свои невзгоды стараюсь не перекладывать на близких людей - стремлюсь со всем справляться, хотя и не без поддержки, но самостоятельно.
I learned to protect. Here there is this peace. But there is still my own. Never I associate with the people, which once to me made some filth, simply them I cross out. But nevertheless my adversities I try not to shift to the close people - I attempt all to manage, although not without the support, independently.

Что для вас самое дорогое в жизни?
What for you the most expensive in the life?

То, что есть сейчас, - жизнь после спорта. Когда после взлетов вдруг образуется пустота. Сначала ты вовсю кайфуешь: не надо каждый день чуть свет вставать, выходить на холодный лед. Но вот немножко времени проходит, и становится страшновато, что ты вдруг себя потеряешь. Мне, вот видите, повезло: образовались эти ледовые проекты. Но главное, конечно, это ребенок.
That that there is now, life after sport. When void suddenly is formed after takeoffs. First you to the utmost extent [kayfuesh]: it is not necessary each day only light to arise, to leave to the cold of glacial. But here a little time it passes, and it becomes frightful, that you will suddenly yourself lose. To me, here you see, it transported: these ice projects were formed. But the main thing, of course, this is child.
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/76248388
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。