2007年11月22日

インタビュー:【kp】

※ posted 2008/01/02 投稿

English Translation by Free Online Translator "WorldLingo"
Комсомольская правда kp.ru
22.11.2007
Ирина СЛУЦКАЯ, cемикратная чемпионка Европы по фигурному катанию: Недоброжелатели предрекали мне бездетный брак
Irina SLUTSKAYA, the c[emikratnaya] champion of Europe of figure skating: Ill-wishers foretold the childless marriage to me


Вчера знаменитая спортсменка отвезла новорожденного сына домой
Yesterday famous sportswoman transported the newly born son home

105302.jpg
Приехав домой в Сокольники, муж Ирины Сергей (он на фото справа) оставил машину за углом, осмотрел двор в поисках журналистов и лишь затем подогнал авто к подъезду, чтобы высадить жену с ребенком...
After arriving home in Sokolniks, the husband of Irina Sergey (it on the photo to the right) left the car around the corner, looked around court in search of the journalists and only then drove on auto- to the entrance in order to land wife with the child…

Мы уже сообщали, что известная фигуристка Ирина Слуцкая родила первенца. Вчера супруг Иры забрал молодую маму и ребенка из роддома. А перед тем как произвести на свет наследника, Ирина рассказала все о своей беременности журналу «Роды.ru». Отрывки из этого интервью мы перепечатываем с любезного разрешения издания и автора Татьяны БУЦКОЙ.
We already reported that the well-known figure skater Irina Slutskaya bore first-born. Yesterday the husband of Iry took away young mom and child from [roddoma]. But before to produce to the light of heir, Irina described everything about her pregnancy to the journal “Rody.ru”. Fragments from this interview we [perepechatyvaem] by amiable authorization of the publication and author Tatianas BUTSKOY.

- Расскажите, Ирина, как вы, простите за каламбур, докатились до жизни такой?
- Describe, Irina, as you, will forgive for the pun, they did reach before the life of such?

- Катилась, катилась - и докатилась... В принципе я давно хотела ребенка, но, видимо, Боженька готовил мне жизненные испытания в виде чемпионата мира в 2005 году, где моя победа была безоговорочной, и Олимпиады в Турине, где я также завоевала медаль. Поэтому моя мечта стать мамой так долго и не сбывалась.
- It rolled, rolled - and it reached… In principle I long ago wanted child, but, apparently, [Bozhenka] prepared for me the vital tests in the form of the world championship in 2005, where my victory was unconditional, and the Olympic in Torino, where I also earned medal. Therefore my dream to become mom so for long and did not happen.

- Вы ведь давно замужем?
- You indeed are long ago married?

- Да, уже 8 лет. Знаете, некоторые недоброжелатели предрекали мне бездетный брак. Наверное, этим людям было удобно забыть, что в течение нескольких лет я отстаивала честь России на двух Олимпиадах и всех чемпионатах Европы и мира. Но что об этом говорить? Не скрою, был в моей жизни и очень тяжелый период - в 2002 году. Я уже выиграла чемпионат мира, но тут вдруг стали одна на другую наслаиваться проблемы - мамина болезнь, собственный недуг... Но я верила, что когда-нибудь у меня будет ребенок. И это действительно случилось - вот появилась новая жизнь, которая уже вовсю бьет меня изнутри ножками (улыбается. - Прим. ред.).
- Yes, already 8 years. You know, some ill-wishers foretold childless marriage to me. Probably, to these people it was convenient to forget, that for several years I defended the honor of Russia on two Olympics and all championships of Europe and world. But that about this to speak? I will not cut, there was in my life very heavy period - in 2002. I already won the world championship, but here suddenly became one to another to be deposited problems - [mamina] disease, their own ailment… But I believed that in me there will sometimes be the child. And this actually happened - the new life, which already to the utmost extent beats me from within by legs (she smiles, here appeared. - Note. ed.).

- А муж все эти 8 лет не настаивал на том, чтобы ускорить процесс появления наследника?
- A husband all of these 8 years did not insist on accelerating of the process of the appearance of a heir?

- Муж видел, что я живу фигурным катанием, и понимал, что однажды наступит такой момент, когда я сама заведу речь о ребенке. И вот это случилось, хотя и несколько спонтанно. У меня было очень много работы, подписано немало контрактов... Но даже долгожданная беременность может оказаться неожиданной. Вернее, ты не знаешь, какие чувства будешь испытывать при этом. С одной стороны, это огромное счастье, с другой - не знаешь, как теперь жить, особенно в первые месяцы. Я была слегка растеряна, потому что не представляла, как все будет дальше, чем я буду заниматься.
- Husband saw that I live by figure skating, and he understood, that once will begin such moment, when I itself conduct discussion about the child. And here this happened, although are somewhat spontaneous. In me was very much work, numerous contracts are signed… But even the long-awaited pregnancy can prove to be unexpected. It is more accurate, you do not know, what feelings you will experience in this case. From one side, this enormous happiness, with another - you do not know how to now live, especially in the first months. I was slightly lost, because she did not represent, as everything will be further than I will be occupied.

- Ирина, вам не обидно именно сейчас, когда фигурное катание стало популярнее футбола, на время оставлять этот вид спорта?
- Irina, to you not offensively precisely now, when figure skating did begin more popular football, to the period to leave this form of sport?

- Конечно, обидно! Фигурное катание - это и прыжки, и другие сложные элементы. На 3-м месяце я уже не могла назад прогнуться, потому что возникало ощущение, что в живот вставили множество маленьких иголочек. Хотя само по себе осознание беременности пришло гораздо позже. То есть умом-то понимаешь, что там кто-то есть, но пока животика не видно - не осознаешь полностью.
- Certainly, it is offensive! Figure skating - this and leaps, and other complex elements. Month I no longer could back cave in on 3- m, because appeared sensation, that into the stomach they put the set of the small of needles. Although by itself realization of pregnancy alien is much later. I.e., mind- that you understand, that there someone exists, but thus far paunch evidently - you do not realize completely.

- Как ваша мама отнеслась к тому, что скоро станет бабушкой?
- As your mom it did relate to the fact that will soon become grandmother?

- Конечно же, она была рада, но в экстаз не впала и чрезмерной опекой окружать меня не стала. Зато с удовольствием отвечала на мои многочисленные вопросы: как она рожала, какой у нее был живот, на сколько она поправилась. Оказывается, она набрала всего 10 килограммов, но при этом постоянно хотела есть и все время себя ограничивала. Я же не могу сказать, что мой аппетит изменился. Кроме того, у мамы был токсикоз в первой половине беременности, а мне повезло - токсикоз меня обошел стороной. Так что, несмотря на мою близость с мамой, наши беременности оказались не такими уж похожими. Впрочем, каждый человек индивидуален.
- Certainly, it was glad, but it was not hollow into the ecstasy and excessive guardianship to surround me it did not become. Then with the pleasure it answered my numerous questions: as it [rozhala], such as in it was stomach, on how much it got well. It occurs, it collected only 10 kilograms, but in this case constantly she wanted to eat always and limited itself. I cannot say that my appetite changed. Furthermore, in the mom was toxicosis in first half of pregnancy, and to me it transported - toxicosis went around me by side. So that, in spite of my proximity with the mom, our pregnancies proved to be not such already similar. However, each person is individual.

- Вы верите в «беременные» приметы?
- You do believe in “pregnant” signs?

- Я вообще ни в какие приметы не верю, потому что надоело. В свое время я уже через это прошла: не с той ноги начала коньки надевать или еще что-нибудь в этом роде. А потом я подумала: оно мне надо? Помню, как-то на соревнованиях мне достался 13-й номер, который все считают несчастливым, - и все прошло нормально. Поэтому в приметы я не верю.
- I generally not in what signs believe, because it tired. I after only this am past in my time: not from that foot began horses to put on or still anything in this kind. But then I thought: it to me is must? I remember, somehow on the competitions to me was reached the 13th number, which all consider unfortunate, everything is past normal. Therefore I do not believe in the signs.

- Думаете ли вы отдавать своего ребенка в спорт?
- Do think you to return your child into the sport?

- Я считаю, что ребенок должен сам сделать свой выбор. Многие дети уже в возрасте 4 - 5 лет говорят: «Мама, я хочу то-то или то-то». Для меня важно, чтобы ребенок вырос коммуникабельным, развитым, спортивным, а уж чем конкретно он будет при этом заниматься, не важно - главное, чтобы нравилось ему. Может, однажды он увидит, как мама катается на коньках, и выразит желание встать на коньки. Я объясню ему, что такое фигурное катание. Не исключено, что оно станет и его видом спорта. Или мы будем просто ходить кататься для удовольствия и общего развития. Такие навыки, которые дает фигурное катание, очень пригодятся в жизни, они помогут стать хоть девочке, хоть мальчику закаленным и мужественным человеком. Главное, чего бы мне хотелось, чтобы мой ребенок был целеустремленным и человечным.
- I consider that the child must itself make his selection. Many children already at age 4- of 5 years speak: “Mom, I want how or how”. It is important for me so that the child would grow communicable, developed, sport, and already how will be specifically he in this case occupied, is not important - the main thing, so that it would please itself it. Maybe, once he will see, as mom it rolls itself on the horses, and will express the desire to arise to the horses. I will explain to it what figure skating is. It is possible that it will become its form of sport. Or we will simply walk to roll himself for the pleasure and the general development. Such habits, which gives figure skating, greatly will prove useful in the life, they will help to become although girl, although to boy by the hardened and courageous person. The main thing, what me it wanted my child to be purposeful and humane.

- Сейчас многие рожают и второго, и третьего ребенка...
- Now many [rozhayut] and the second, and third child…

- Да, один ребенок - это мало. Я росла одна и очень жалею, что у меня нет ни брата, ни сестры. Конечно, дети иногда бывают эгоистичны, но чем взрослее становишься, тем больше понимаешь, как здорово было бы иметь рядом еще одну родную душу. Я мечтаю о большой дружной семье, в которой было бы много детей. Потом они вырастут, найдут свои «половинки»...
- Yes, one child - this is small. I am tall one and greatly I feel sorry, that i do not have not brother, not sister. Certainly, children sometimes are selfish, but the more adult you become, the more you understand, as it would be healthy to have a number one additional native soul. I dream about the large friendly family, in which there would be many children. Then they will grow, will find their “halves”…

ИЗ ДОСЬЕ «КП»
FROM THE DOSSIERS “KP”

Ирина СЛУЦКАЯ родилась 9 февраля 1979 года в Москве. Первая в истории фигурного катания чемпионка Европы. Сезон 2003 - 2004 гг. пропустила из-за тяжелой болезни, однако сумела триумфально вернуться в спорт и в 2005 году на чемпионате мира в Москве выиграла золотую медаль. На Олимпиаде в Турине заняла третье место. В 1999 году вышла замуж за Сергея Михеева. Он в прошлом занимался боксом, а теперь тренирует ребятишек.
Irina SLUTSKAYA was born on February 9, 1979 in Moscow. First in the history of figure skating champion of Europe. Season 2003 - 2004 yr. she passed because of the severe illness; however, she knew how to triumphally return to the sport and in 2005 on the world championship in Moscow won gold medal. At the Olympic in Torino was engaged the third place. She in 1999 married Sergey Mikheev. He was in the past occupied by boxing, and now it trains children.

СООБЩАЕМ ПОДРОБНОСТИ
WE REPORT THE DETAIL

Выписка Слуцкой из роддома напоминала детектив
The extraction of Slutskaya from [roddoma] resembled the detective

Фигуристка прятала ребенка, а ее супруг разбирался с фотографами
Figure skater hid child, and its husband was investigated with the photographers

83015.jpg
...а незадолго до этого Сергей (справа) напал на фотокорреспондента «Комсомолки» (в центре) прямо у роддома.
… and not long before this Sergey (to the right) attacked the photo-correspondent of “member of the Komsomol” (in the center) directly in [roddoma].

За фигуристку Ирину Слуцкую, недавно ставшую мамой в московском Центре акушерства и гинекологии, радовались не только ее близкие, но и многие поклонники и фанаты. Известная спортсменка (а с недавних пор и телеведущая) родила замечательного сынишку (см. «КП» от 16 ноября с. г. и сайт kp.ru).
For the figure skater Irina [Slutska], who recently became mom in the Moscow center of midwifery and gynecology, was glad not only many its close ones, but also worshippers and fans. Well-known sportswoman (but recently also tele-leading) bore remarkable son (see “KP” dated November 16 s. g. and the site of kp.ru).

Чтобы порадовать читателей фотографиями Ирины в роли счастливой мамы, журналисты подъехали к роддому в момент выписки.
In order to gladden the readers by the photographs of Irinas in the role of happy mom, journalists drove up to the the [roddomu] at the moment of extraction.

Ирина никогда не скрывала свою беременность, даже с гордостью выходила на лед в рамках проекта «Ледниковый период». И трудно было предположить, что она начнет скрываться от журналистов. Но, похоже, скандалы у дверей роддомов входят в моду у наших звезд. И выписка Слуцкой напоминала детектив. В роддоме упорно отвечали, что фигуристка уже дома. Но оказалось, что это не так. Новорожденного вынесли через центральный выход, родственники вышли через другой. А сама Слуцкая с мужем - через приемное отделение.
Irina never hid her pregnancy, even with the pride she left to ice within the framework of project “glacial period”. And there was difficultly to assume that it it will begin to be hidden from the journalists. But, it seems, scandals at the doors of [roddomov] enter into mode in our stars. And the extraction of Slutskaya resembled detective. In [roddome] persistently they answered, that the figure skater already of house. But it turned out that this not thus. They carried out newborn through the central output, relatives left through another. But Slutskaya itself with the husband - through the receiving department.

И было видно, что молодые родители явно не обрадовались журналистам. А муж Ирины Сергей даже попытался вырвать у фотокорреспондента «КП» камеру, а когда это не получилось, вызвал охрану роддома. Журналиста «КП» попросили пройти в комнату службы безопасности, где потребовали отдать флэш-карту. Иначе, мол, он лишится и камеры. Ирина с мужем пожелали при этом присутствовать. Фигуристку, похоже, происходящее заметно забавляло, улыбалась она, во всяком случае, лучезарно. А потом гордо заявила, что ни одному журналисту не позволит подсмотреть... «как она ходит в туалет».
And it was obvious that young parents clearly were not gladdened to journalists. But the husband of Irina Sergey even attempted to pull out in the photo-correspondent “KP” camera, but when this did not come out, it caused the protection of [roddoma]. Journalist “KP” they asked to pass into the room of the security service, where they required to return [flesh]- map. Otherwise, it is said, it will be deprived of camera. Irina with the husband they wished in this case to be present. Figure skater, it seems, proceeding noticeably amused, it smiled, in any case, it is radiant. But she then proudly stated that not one journalist it will allow to spy… “as it walks into the toilet”.

Конечно, понять возмущение молодой мамы можно - такой радостный день, а тут журналисты проходу не дают. Если бы не одно маленькое «но». Оказалось, что съемка момента выписки известной фигуристки просто... продана одному глянцевому журналу. Вот и все объяснение.
Certainly, to understand the disturbance of young mom is possible - this glad day, but here journalists to passage do not give. If not one small “but”. It turned out that the survey of the moment of the extraction of well-known figure skater it is simple… it is sold to one glossy periodical. Here and all the explanation.

Мальчика, кстати, назвали Артемом (мама ласково зовет его Масик и кормит грудью). Родители уже наняли для него няню. Мы еще раз поздравляем Ирину с рождением сына и желаем, чтобы малыш только радовал родителей.
Boy, by the way, was named Artem (mom it affectionately calls its [Masik] it feeds with breast). Parents already hired for it nurse. We again congratulate Irina with the birth of a son even we desire so that the little-one would only gladden parents.
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/76128674
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。