2007年11月17日

New Grandmother interview

イリーナの母親へのインタビュー

English Translation by Free Online Translator "PROMT"
Московский Комсомолец
17.11.2007 00:49
Слуцкая родила раньше срока
Slutskaya gave birth before term

Врачи сделали кесарево сечение, опасаясь за жизнь фигуристки и ребенка
Doctors made кесарево section, being afraid for a life фигуристки and the child

1195251008_37226.jpg
 
15 ноября в 10.00 в столичном Центре акушерства и гинекологии родила своего первенца знаменитая фигуристка Ирина Слуцкая. И несмотря на то, что мальчик появился на свет раньше срока (при беременности в 38-39 недель) и с небольшими параметрами (вес 2300 и рост 47 сантиметров), чувствует он себя прекрасно.
Свои поздравления спортсменке корреспонденты “МК” передали через ее маму, Наталью Владимировну.
15 November at 10.00 in the capital Center of obstetrics and gynecology Irina Slutskaya gave birth to the first-born well-known фигуристка. And in spite of the fact that the boy was born before term (at pregnancy in 38-39 weeks) and with small parameters (weight 2300g and growth 47cm), it feels perfectly.
спортсменке correspondents “МК” transferred the congratulations through her mom, Natalia Vladimirovnu.

- Я еще не видела дочь, собираюсь навестить ее только сегодня ближе к вечеру. Честно говоря, мы даже не смогли толком с ней поговорить. Я только и успела спросить у Иры об ее самочувствии. Она ответила бодрым голосом: “Все нормально, чувствую себя отлично!”. К телефону Ира пока не подходит, много спит. Все-таки кесарево сечение - это серьезная операция.
- I yet did not see the daughter, I am going to visit it only today along toward evening. To tell the truth, we could not talk plainly with it at all. I only also had time to ask at Иры about its state of health. She answered with vigorous voice: “ All is normal, I feel perfectly! ”. To phone Ira yet does not approach, sleeps much. All the same кесарево the section is a serious operation.

- А супруг Ирины уже видел малыша?
- And spouse Irina already saw her kid?

- Да, Сергей видел сына. Он ведь все время находился в роддоме. Говорит, мальчик похож на него.
- Yes, Sergey saw his son. He in fact all time was in a maternity home. Speaks, the boy is similar to him.

- Всю беременность ваша дочь вела программу на телевидении. Слуцкой уже подыскали замену?
- All pregnancy your daughter conducted the program on TV. Слуцкой already found replacement?

- Насколько мне известно, Ира не планирует засиживаться в декрете и сразу после выписки собирается вернуться на работу. Продолжит вести ледовое шоу. Так что она пропустит одну запись программы. Вряд ли ей станут на такой срок искать замену.
- For all I know, Ira does not schedule to sit up in the decree and right after extracts is going to return for work. Will continue to conduct ice show. So it will pass one record of the program. Hardly to it begin to look for for such term replacement.

- Мальчик родился совсем маленьким, с чем это связано?
- The boy was born at all small with what it is connected?

- Всю беременность Ира сидела на жесткой диете. Наслушавшись рассказов, что многие поправляются во время беременности до 20 килограммов, испугалась. Понимала, что не сможет появиться перед телезрителями располневшей. Так и говорила: “Не хочу на экране казаться коровой!”. Поэтому за 9 месяцев она набрала всего 6 килограммов. Вот и ребеночек небольшой получился.
- All pregnancy Ira sat on a rigid diet. Having had heard plenty of stories, that many recover during pregnancy up to 20 kgs, was frightened. Understood, that cannot appear before televiewers располневшей. And spoke: “ I do not wish to seem on the screen the cow! ”. Therefore for 9 months it has typed only 6 kgs. Here and the baby small turned out.

- Если Ирина так быстро выйдет на работу, на кого же она оставит сына?
- If Irina so will quickly come to work, on whom it will leave the son?

- Я уж точно вряд ли буду сидеть с малышом. Пускай сами воспитывают! Конечно, если Ира попросит, я ей помогу. Вообще я стараюсь не лезть в личную жизнь моей дочери. Это их семья, их ребенок, Ирина с Сергеем сами должны заниматься воспитанием сына. Представляете, я даже не знаю, какое имя малышу придумали родители.
- I precisely hardly shall sit with the kid. Start up bring up! Certainly, if Ira will ask, I will help her. In general I try to not climb in private life of my daughter. It is their family, their child, Irina with Sergey should be engaged in education of their son. Represent, I at all do not know, what name to the kid was thought up by parents.

- Ирина заранее обеспокоилась “приданым” для малыша?
- Irina in advance was disturbed “приданым” for the kid?

- Да, они с Сергеем уже давно купили кроватку, коляску, памперсы, погремушки… Так что комната для малыша уже полностью оборудована…
- Yes, they with Sergey already for a long time bought кроватку, a carriage, pampers, rattles … So the room for the kid already is completely equipped …

Пока Ирина отдыхает после кесарева сечения и по этой причине не торопится принимать поздравления, ее супруг Сергей буквально сражается с бульварной прессой.
While Irina has a rest after кесарева sections and for this reason does not hurry up to accept congratulations, its spouse Sergey battles to gutter press literally.

- Вы только себе представьте, - пожаловался он репортеру “МК”. - Пока Ирина рожала, мне пришлось отбиваться от журналистов, которые не просто дежурили возле роддома, а буквально лезли в окна! Это был просто ужас! Как мне показалось, мою супругу хотели сфотографировать прямо во время родов! Конечно, Ирина была в шоке от этой информации и теперь наотрез отказывается беседовать с корреспондентами.
- You only present yourselves, - she complained to the reporter “МК”. - While Irina gave birth, I had to beat off from journalists who not simply were on duty near a maternity home, and climbed in windows literally! It was simply horror! As it seemed to me, mine to the spouse wished to photograph directly during sorts! Certainly, Irina was in a shock from this information and now flatly refuses to talk to correspondents.

Медики пока не торопятся назвать дату выписки Слуцкой. В свое время она перенесла заболевание бронхиальной астмой, затем сложнейшее системное ревматическое заболевание (васкулит), повлекшее за собой сбой в сердечной деятельности (перикардит). Медики не скрывают, что, если бы не стойкий спортивный характер их подопечной и большое ее желание вопреки всем болезням стать мамой, им бы было куда сложнее довести беременность до благополучного завершения. Но тем не менее врачи не стали рисковать жизнью малыша и Ирины. По словам медиков, 13 ноября на очередном приеме фигуристка призналась, что очень боится ложиться под нож, и была в тот момент сама похожа на ребенка. А следующим утром вошла в 27-ю палату предродового отделения решительно и твердо, как выходила всегда на лед за очередной победой.
Physicians do not hurry up yet to name date of extract Слуцкой. In due time it has transferred disease by a bronchial asthma, then the most complicated system rheumatic disease (васкулит), caused failure in cordial activity (перикардит). Physicians do not hide, that if not their resistant sports character подопечной and its big desire contrary to all illnesses to become mom, it would be where more difficultly to finish pregnancy to safe completion. But nevertheless doctors did not begin to risk a life of the kid and Irina. According to physicians, on November, 13th on the next reception фигуристка admitted, that very much is afraid to lay down under a knife, and in that instant itself it was similar to the child. And entered into 27-th chamber of prepatrimonial branch resolutely and firmly as left always on ice behind the next victory in the next morning.
posted by vivais at 00:49 | Comment(0) | TrackBack(0) | 家族 Family
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。