2007年06月14日

Irina reported her pregnancy to the RFSF

Irina Slutskaya Crew > Общее > Пресса > Пресса об Ирине
ISFF > June Thread .. News, Photos, etc

イリーナ・スルツカヤは、露フィギュアスケート連盟に対し妊娠の報告を行いました。

English Translation by Free Online Translator "WorldLingo" & PROMT
Весь спорт ALLSPORT
14:22 14.06.2007
Ирина Слуцкая подтвердила, что ждет ребенка
Irina Slutskaya confirmed, that waits for the child


Двукратный призер Олимпийских игр, двукратная чемпионка мира и семикратная чемпионка Европы по фигурному катанию Ирина Слуцкая пропустит соревновательный сезон 2007-2008 годов в связи с беременностью. Президент Федерации фигурного катания на коньках России Валентин Писеев сообщил Агентству спортивной информации «Весь спорт», что соответствующие заявление и справку Ирина Слуцкая предоставила в федерацию еще на прошлой неделе.
2-time Olympic medalist, 2-time world champion and 7-time European champion of figure skating Irina Slutskaya will pass the competitive season of 2007-2008 in connection with the pregnancy. The president of the Figure Skating Federation of Russia Valentine Piseev informed to the sports information agency « ALLSPORT », that Irina Slutskaya given the appropriate statement and the information to the federation last week.
露フィギュアスケート連盟会長ピセーエフは、イリーナ・スルツカヤから先週、適切な説明書と情報提供を受け取ったと語った。

«Ирина Слуцкая отсутствует в списке сборных команд России по фигурному катанию по одной просто и приятной причине -- она готовится стать мамой, - сказал Валентин Писеев. -- Разговоры об этом ходили давно, но для нас стали фактом на прошлой неделе, когда мы получили соответствующие заявление и медицинскую справку. Материнство -- это высшая награда для любой женщины. Я уверен, что для Ирины оно станет важнее всех ее олимпийских медалей и чемпионских титулов. Мы в федерации все за нее очень рады!»
« Irina Slutskaya is absent from the list of Russian figure skating national team for one simply and pleasant reason -- she prepares to become mom, - said Valentine Piseev. -- Conversations about this went for a long time, but it became the fact last week for us when we received appropriate statement and the medical information. Motherhood -- this is the highest reward for any woman. I am assured, that for Irina it will become more important than all her Olympic medals and champion titles. We all in the federation are very glad for her! »
先週、適切な説明書と診断書を受け取った、とピセーエフは述べた。

Валентин Писеев также заявил: хотя Слуцкая пропустит сезон 2007-2008 годов, говорить, что она завершила любительскую карьеру -- преждевременно. «Есть мнения, а есть -- факты. Объявлять, что тот или иной фигурист завершил карьеру, мы можем исключительно на основании его письменного заявления. Кто бы что ни говорил, на данный момент таких заявлений в федерации нет ни от Слуцкой, ни от Тотьмяниной с Марининым, ни от Ильи Климкина», - сказал Валентин Писеев.
Valentine Piseev also stated: though Slutskaya will pass the 2007-2008 season, to indicate that she finished amateur career is -- premature. « There are opinions, and there are -- facts. We can declare this or that figure skater finished career, exclusively on the basis of his/her written notification. At present there are no such statements in the federation from Slutskaya nor Tatiana with Marinin nor Ilya Klimkin », - said Valentine Piseev.
ピセーエフ会長は、スルツカヤが次シーズンを欠場するからといって引退したと考えるのは早計である。連盟による選手の引退宣言は、選手からの書類申請に基づいて行われる。今のところ、スルツカヤからもトトマリからもクリムキンからも受け取っていない、と述べた。

2007/04/10 Irina is pregnant! イリーナ御懐妊、11月下旬出産
 
posted by vivais at 14:22 | Comment(0) | TrackBack(0) | 家族 Family
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/44978397
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。