イリーナ・スルツカヤ（Irina Slutskaya）は、モスクワのラジオ局 Авторадио Avtoradio の、4月27日からモスクワで始まるアイスホッケー世界選手権を応援する番組 «Авторадио болеет за Россию»! Avtoradio is a fan of Russia に出演し、リスナーから募集した応援コールの中から最優秀作品を選びました。
English Translation by Free Online Translator "WorldLingo"
Москва! Хоккей! Авторадио! Moscow! Hockey! Avtoradio!
Апрель - Май 2007 April - May 2007
Чемпионат мира по хоккею! World championship of Hockey!
Ирина Слуцкая 11.04.07
.jpg?d=a5)
Ирина вспомнила, что в детстве она тоже играла в хоккей - используя вместо клюшек пластмассовые чехлы для коньков. А вообще, фигуристы с хоккеистами - почти родня. Бывает, что в рамках ледовых шоу в перерывах хокейного матча устраивают выступления фигуристов.
Irina recalled that in the childhood she also played ice hockey - using plastic cases for skates instead of sticks. And in general, figure skaters with hockey players - almost relatives. It occurs, that the ice show in the breaks of hockey match arrange performances of figure skaters.
イリーナは、子供の頃、スケート靴のプラスチックカバーをスティックの代わりにしてアイスホッケーをしたことを思い出した。実際、フィギュアスケート選手とホッケー選手は身内同然だ。ホッケーの試合の休憩時間には、フィギュアスケーターによるショーが行われている。
Словом, каким бывает лед и спортивный азарт, Ирина знает не понаслышке. И, со знанием дела, она выбрала из всех прозвучавших в «хоккейном» часе кричалок одну, лучшую. Поразить «звездную» болельщицу эмоциями и талантом посчастливилось слушателю Сергею из Можайска.
In a word, Irina know not by hearsays what ice and sport ardor is. And, with the knowledge of the matter, she selected from all sounded in “hockey” hour [krichalok] one, best. To amaze "star" fan with emotions and talent had luck to listener Sergey from Mozhaisk.
イリーナは、氷やスポーツの熱狂がどういうものか、身をもって知っている。その経験から、ホッケー試合の応援コールを選んだ。
Лучшая кричалка: The best shout : 最優秀作品
«Вперед, Россия, дай всем жару!
Чтоб нас они не обижали!
Ведь вы, хоккеисты, народ умелый:
Устанет правая - работайте левой!»
«Forward, Russia, give heat to all! So they would not offend us! Indeed you, hockey players, skilful: Tired right - run left!»
Автограф на призовой клюшке
Autograph on a prize-winning stick 優勝者へのスティックにサイン
Ирина Слуцкая - спортсменка, чемпионка и просто красавица!
Irina Slutskaya - sportswoman, champion and simply beauty!
イリーナ・スルツカヤ - スポーツ選手、チャンピオン、そして美人！
А примерю-ка я хокейную форму
And try on a hockey uniform ホッケーのユニフォームを試着
Как трудно выбрать лучшую кричалку от авторадиослушателей
As it is difficult to choose the best shout from autoradio listeners
リスナーの投稿から最優秀作を選ぶのは難しい
Вот, как надо болеть за наших!
Here, as it is necessary for our fans! ほら、ファンには必要！
В эфире «Авторадио» всегда есть место улыбке
On air of "Avtoradio" there is always a place for smile
Avtoradioの放送は笑い声が絶えない
Ирина Слуцкая оценивает хоккейные кричалки авторадиослушателей
Irina Slutskaya evaluates hockey shout of avtoradio listeners
イリーナ・スルツカヤがリスナーからのホッケー応援コールを審査
В минуту задумчивости In a minute muse しばし熟考
もう、ロシアに戻ってお仕事をしてるのでしょうか？
イリーナ本人からおめでた発表の記者会見はないのかな・・・？
本人の口から聞きたいですよね。
秋といっても何月出産？
いろいろと聞きた〜い！！