2007年02月16日

Movie " Трое и снежинка " (Trio and Snowflake) 映画出演

※ added 2007/10/20 追記

Irina Slutskaya Crew > Общее > Ирина > Фильм "Трое и снежинка"

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)が出演した映画 " Трое и Снежинка " (Trio and Snowflake) が10月2日にマスコミ公開、11日に一般公開されました。


予告編 Trailer :
Download
YouTube


公式サイト Official Site :
English Translation by Free Online Translator "WorldLingo"
Paradise Group
02/10/2007
Внимание! В пресс-клубе появился пресс-релиз фильма "Трое и с Снежинка"
Attention! In a press club there was a press release of film " Trio and Snowflake "


Все о фильме и его создателях, не забудьте зарегистрироваться.
All about film and its founders, do not forget to be registered.


02/10/2007
Знакомьтесь, "Трое и Снежинка"!
Get acquainted, " Trio and Snowflake "!


Вашему вниманию представляем репортаж со съемочной площадки и кадры из фильма "Трое и Снежинка".
To your attention we represent the reporting from a set and the staff from film " Trio and Snowflake ".


Трое и Снежинка
Trio and Snowflake


3andsnowcj5.jpg

романтическая комедия(2007, 90 мин)
romantic comedy (2007, 90 min)

Режиссер: Мгер Мкртчян, Павел Бардин
Director: Mger Mkrtchyan, Pavel Bardeen

Продюсеры: Армен Медведев, Мгер Мкртчян
Producer: Armen Medvedev, Mger Mkrtchyan

В главной роли -- Иван Ургант, Даниил Спиваковский, Алексей Горбунов, Иван Стебунов, Эмилия Спивак, Михаил Ефремов, Римма Маркова, Богдан Ступка, Ирина Купченко, Ирина Слуцкая
Main Role -- Ivan Urgant, Danil Spivakovskiy, Aleksey Gorbunov, Ivan Stebunov, Aemilius Spivak, Mikhail Efremov, Rima Markov, Bogdan Stupk, Irina Kupchenko, Irina Slutskaya

Российская премьера: 8 ноября 2007
Russian of the premier: November 8, 2007

Производство: кинокомпания «СинеПро»
при поддержке Федерального агентства по культуре и кинематографии
Production: motion picture company “CinePro”
with support of the Federal Agency of Culture and Cinematography

Романтическая комедия о похождениях трех закадычных друзей -- авангардного художника Эндрю (Д. Спиваковский), лингвиста Степика (И. Стебунов) и симпатяги Гарика (И. Ургант). Однажды эти авантюристы, спасая Эндрю от участи конфетного магната, о которой мечтает его отец, помогают ему сбежать с собственной свадьбы. Спасаясь от преследования, в поезде они встречают девушку Катю, и Гарик влюбляется по уши. Теперь троица друзей, жаждущих приключений, сломя голову мчится в Амстердам, за девушкой с нежной фамилией -- Снежинка.
Любовь и Дружба -- главные герои этого фильма, а легкий и добрый юмор — язык, на котором они говорят со зрителем.
Romantic comedy about the adventures of three bosom friends -- vanguard artist of Andrews (by Spivakovskiy), linguist Stepik (by Stebunov) and Simpatyagi Ggarika (by Urgant). Once these adventurers, saving Andrews from the lot of candy magnate, about which dreams his father, they help him to run out from his wedding. Escaping from the pursuit, in the train they meet girl Katya, and Garik makes fall in love on the ears. Now the trio of friends, who thirst adventures, [slomya] head [mchitsya] into Amsterdam, after the girl with the tender surname -- Snowflake.
Love and friendship -- main heroes of this film, and light and good humor - language, in which they speak to spectator.

Саундтрэк: Композитор: Дмитрий Рыбников, песню исполнили Юлия Савичева и Антон Макарский.
Soundtrack: Composer: Dmitriy Ribnikov, song they carried out Julia Savicheva and Anton Makarskiy.

1191331156-th.jpg


18/10/2007
"Трое и Снежинка" — посмотри и послушай!
" Trio and Snowflake " -- look and listen!

Фильм "Трое и Снежинка" выйдет на экраны 11-го ноября. Но уже сейчас есть возможность посмотреть ролик и услышать голоса Юлии Савичевой и Антона Макарского, исполнивших песню к фильму.
Film " Trio and Snowflake " will leave on screens on 11th of November. But already now there is a possibility to look a roller and to hear voices Julias Savichevoj and Anton Makarskogo sung a song to film.

зайди на страницу Come on page

Трое и снежинка (3snejinka.mov)
Трое и снежинка. Клип (3snejinkaKlip.mov)
Трое и снежинка MP3 (3snejinka.mp3)


----------------------------------------------------------------

Ирина Слуцкая Форум > Ирина > Всякая всячина p8
ISFF > Feb 2007 - News, discussion

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)は、映画 " История черной коровы " (The History of a Black Cow) への出演が決まり、誕生日に撮影が始まったようです。

監督 Director : Pavel Bardin Павла Бардина
出演者 Cast :
Irina Slutskaya
Ivan Urgant Иван Ургант
Daniil Spivakovsky Даниил Спиваковский
Mikhail Efremov Михаил Ефремов
Emilia Spivak Эмилия Спивак


ニュース News :
※ added 2007/04/07 追記
Форум > Ирина > Пресса (чего не дослышат...) p24

English Translation by Online Translator "WorldLingo" & "PROMT"
いいかげん和訳 by vivais
tvweek.ru
Пять дней без коньков
Five days without skates

スケートなしの5日間

Призерша Олимпийских игр фигуристка Ирина Слуцкая на днях воплотила в жизнь свою детскую мечту, о чем и рассказала Анне ПАВЛОВОЙ.
Prizewinner of the Olympic Games figure skater Irina Slutskaya recently personified her children's dream, described to Anna PAVLOVOY.
オリンピックメダリスト、イリーナ・スルツカヤは最近、子供の頃からの夢を実現させた。

tvweek-thumbnail.jpg
Слуцкая, как оказалось, хороша не только на льду. Кинематограф покажет и другие ее достоинства
Slutskaya is, as it seemed, good not only on ice. The cinema will show her other advantages
スルツカヤの才能は、氷の上だけではないようだ。映画で、他の才能を示そうとしている。

Как и всем девочкам, в детстве мне очень хотелось сняться в кино, - рассказывает Ира, - и наконец это случилось. Совпали вместе и хорошее предложение, и наличие у меня пяти дней свободного времени. Меня, пригласил мой знакомый, режиссер Павел Бардин («Холостяки» - прим. «ТН»). Рабочее название фильма - «История черной коровы». Роль мне, правда, досталась небольшая. Я играю смешную «девчонку из общежития». Сюжет фильма очень закрученный, так что пока ничего рассказывать не буду. Скажу только, что в жизни я очень похожа на свою героиню. Вместе со мной снимались Иван Ургант, Даниил Спиваковский, Михаил Ефремов, Эмилия Спивак.
As well as to all girls, in the childhood I deeply desired to act in film, - tells Ira, - and finally this happened. Coincided with a good proposal, and at me the presence of five days of free time. Me, invited my friend, director Pavel Bardin (“Bachelors” - note. “TN”). The working name of film - « History of the black cow ». My role, the truth, was small. I play a funny « little girl lives in the dormitory ». The plot is very twisted, so that thus far I will not tell anything. I shall tell only, that in my life I am very similar to the heroine. Together with me appeared Ivan Urgant, Daniil Spivakovsky, Mikhail Efremov, Emilia Spivak.
女の子は皆そうですが、私も子供の時はすごく映画に出たかったわ - とイラは語った - そしてそれは実現しました。良い提案と5日間の空き時間がうまく噛み合いました。誘ってくれたのは、親しい映画監督の Pavel Bardin です。映画の名前は“黒牛の歴史”。私の役は、正直言って端役で、おかしな“ホステルの小さな女の子”です。ストーリーはどんでん返しがあるので言えません。しゃべれるのは、私の人生がヒロインと良く似ているということだけ。共演者は、Ivan Urgant, Daniil Spivakovsky, Mikhail Efremov, Emilia Spivak です。

Не могу сказать, что мой дебют в кино дался мне тяжело. Текста было немного, и я легко справилась. Так что жду новых предложений. Лишь бы они были интересными, потому что просто светиться на экране я не хочу. Так же как мой интерес к кино не означает решение бросить мое основное дело. Прежде всего я фигуристка».
I cannot say that my debut in the cinema was heavy to me. The text was a little, and I easily managed. So I wait for new offers. If only they were interesting, because I do not want simply to be shone on the screen. Just as my interest in the cinema does not mean the decision to throw my basic business. First of all I am figure skater ».
映画デビューは大変ではありませんでした。台詞が少しだったので容易に対応できました。ですから新しいオファーを待っています。おもしろい役がいいです。スクリーンに映っているだけというのは望みません。映画に関心があるからといって本来の仕事をやめるつもりはありません。私はまず第一にフィギュアスケーターです。



インタビュー:映画・復帰 I have an affair with Urgant. In a movie. 【KP】



7dney_8_2007_540.jpg
Ирина Слуцкая дебютирует в кино.
Первый съемочный день картины под рабочим названием "История черной коровы" пришелся на 28-летие исполнительницы одной из ролей Ирины Слуцкой."Я давно хотела попробовать себя в качестве актрисы,-рассказала Ирина,которая, кстати,учится в РАТИ,-но у меня не было времени.Волнения не испытываю,но это,конечно,мой самый необычный день рождения". Помимо Слуцкой в комедии Павла Бардина снимаются Иван Ургант и Даниил Спиваковский.
Статья из 7дней.

English Translation by WorldLingo
Irina Slutskaya makes a debut in the cinema.
The first film-making day of a picture under the working name “The History of Black Cow” arrived to the 28- anniversary of performer of one of Irina Slutskaya's roles.“I for a long time wished to try myself an actress,- described Irina who, by the way, studies in the RATI(The Russian Academy of Theatre Arts-GITIS),- but I did not have time. I do not experience agitation, but it, certainly, my most unusual birthday ". Besides Slutskaya appear Ivan Urgant and Danil Spivakovsky in the comedy Pavel Bardin.
Article from the 7day.
イリーナ・スルツカヤが映画デビューへ
映画“黒牛の歴史”(仮称)のイリーナ・スルツカヤの撮影初日は28歳の誕生日だった。「前から女優になりたいと思ってました。」- とロシア舞台芸術アカデミーで学んでいるイリーナは言った -「でも時間がありませんでした。興奮はしなかったけれど、本当に特別な誕生日になりました。」


Ирина Слуцкая Форум > Ирина > Пресса (чего не дослышат...) p23
English Translation by WorldLingo
Комсомольская правда
Спорт | О РАЗНОМ [19 февраля 2007]
Слуцкая станет «черной коровой»?
Знаменитая фигуристка, блеснувшая в качестве ведущей шоу «Звезды на льду», теперь снимается в кино
Slutskaya will become “black cow”?
Famous figure skater, flashed as the leading show “Stars on Ice”, now appears in a movie


78120.jpg
У Иры богатый опыт по части создания образов романтичных и страстных героинь.
Iry has wide experience on the part of the creation of the means of romantic and passionate heroines.

После того как Ирина Слуцкая немного поплакала, обмывая «бронзу» на Олимпиаде в Турине, успокоилась и пришла в себя, я спросил ее: «Что дальше, Ира?» Глаза ее сверкнули по-бесовски, и она отчеканила: «Буду в кино сниматься!»
Сказала на нерве, почти впопыхах, чтобы все от нее отстали. Потом вдруг задумалась и произнесла растяжно, на ее же манер, как это она умеет: «А что? Я об этом задумаюсь и решу так, как я хочу».
After Irina Slutskaya a little cried, washing “bronze” at the Olympiad in Torino, it was quieted and it was alien into itself, I asked it: “Which is further, Ira?” Her eyes sparkled on -devilish, and she coined: “I will appear in a movie!”
She said on the nerve, almost in a hurry, so that all it would remain. Then suddenly it thought and pronounced expansibly, in its manner, as this it knows how: “A that? I about this will think and will solve so, as I want”.

К этому и пришла. Студентке Российской академии театральных искусств предложили недавно роль в художественном фильме. Рабочее название - «История черной коровы». Первый съемочный день она провела в свой же день рождения - 9 февраля. Единственная в мире 7-кратная чемпионка Европы по фигурному катанию пока о своей новой роли в этой жизни не хочет говорить.
- Мне пока очень нравится. Я давно хотела попробовать себя в роли актрисы. Не было времени. Знаю, что Хоркина себя пробовала в театре. У нее получилось. И у меня, надеюсь, блин не выйдет комом.
It is alien to this. The student of the Russian Academy of Theatre Arts was recently proposed a role in the artistic film. The working name is - “The History of a Black Cow”. The first surveying day it conducted during her birthday - on February 9. The only in the world 7-time European champion of figure skating thus far about her new role in this life does not want to speak.
- Me it thus far greatly pleases itself. I for a long time wished to try myself in the role of actress. There was no time. I know, that Svetlana Khorkina tried in the theater. At her it turned out. And at me, I hope, the pancake will not leave by lump.
 
この記事へのコメント
新しい写真付き記事を翻訳しました。
Posted by vivais at 2007年04月08日 12:06
ついにイリーナ出演映画が公開されました。
Posted by vivais at 2007年10月20日 17:40
「黒牛の歴史」が「Trio and Snowflake」にタイトル変更ですか?
それとも、別物ですか?
you tubeにもイリーナ出てましたね。
どんな映画か観てみたいけど・・・。

コメディーではないようですね。
Posted by かーこ at 2007年10月20日 23:14
予告編ダウンロードのリンクをページの最初の方に貼っておきました〜。イリーナは以前のインタビューでも題名が変わると言ってて、予告編にも牛が出てきたので「黒牛」が題名変更したんでしょうね。映画会社によればロマンチックコメディーであり、恋と友情にユーモアが加わっているそうです。映像が美しいですねー。「ドクトル・ジバコ」が大好きなので、日本で公開されたら見たいです〜
Posted by vivais at 2007年10月21日 03:15
朝、速攻DLしました。
昨夜も試みたのですが、夜は時間かかりますね。リタイヤ('∀`)

タイトル、こっちの方が何倍もいいですね。
「黒牛の歴史」って聞いた時、明るい農村風な映画か?と思いましたよ〜 ゚(∀) ゚ エッ?

コメディー?と思ったけど、イリーナ登場部分は、やはり、コメディーでした・・・隣にいた女性、いきなりですか ヾ(゚Д゚ )ォィォィ

ドクトルジバゴ・・・聞いた事ありますが、観たことはないです。調べたら、1965製作となったいました。ビバさん!リアルタイムでご覧になったのですか(゚∀゚)
Posted by かーこ at 2007年10月21日 12:37
名画座とテレビですよー。最近もNHKBSでやってました、良かった〜。予告編 ↓ より本編の方が100倍はいいです。この映画のせいでロシア好きになったのにロケはロシアじゃないんですよね・・・
http://homepage2.nifty.com/e-tedukuri/zhivago.htm
Posted by vivais at 2007年10月21日 18:22
ドクトルジバゴ、アカデミー賞5部門に輝いている、名作なんですね。
先日、レンタルしようと思い探していたのですが、長編でびっくりしました。

これから、週末はグランプリシリーズが始まるので、落ち着いた時間が取れる時に借りよ〜っと。

年末にかけて、気持ちだけは忙しくなりそうですね。
イリーナの出産もあるし・・・。わくわく。

母子共々健康なら何も言う事はありませんが、期待はイリーナ似の女の子。でも男の子が生まれるのではと思っています。もう、性別わかっているのでしょうか?
Posted by かーこ at 2007年10月25日 19:05
ジバコは長いので、途中で「休憩」が入りますが、でも長いとは感じないはずです!冬の夜長には最高ですよー

性別は譲れても、「イリーナ似」だけは譲れないというのがファンの総意ではないでしょうか〜
Posted by vivais at 2007年10月27日 00:10
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。