2006年11月07日

Irina denied retirement 引退報道否定

ISFF > Irina announces completion of her career (NOT TRUE PER ARI), > Irina ends her career (NOT), > November News, Discussion, Photos
Ирина Слуцкая Форум > Ирина > Пресса (чего не дослышат...) p13
FSU > Irina Slutskaya announces about completion of figure skating career
USFSA > Skating Talk > Irina S. ends competitive career


朝日新聞
フィギュアの元女王スルツカヤ、引退説を否定
2006年11月08日22時45分
 このほど現役から退くと報じられたフィギュアスケート女子で世界選手権を2度制したイリーナ・スルツカヤ(27)=ロシア=が7日、「まだ終わっていない」と話し、引退説を否定した。
 アイスショーに出演するために滞在している米国で電話取材に応じた。トリノ五輪で3位に終わった後はアイスショーなどへの参加が続き、今季のグランプリ(GP)シリーズや主要競技会へは参加していない。だが「1月にロシア選手権がある。その気になれば準備はできる」と出場に含みを持たせた。
 母国ロシアから伝えられた引退報道の内容に、寝耳に水だったというスルツカヤは「ばかげた話。記事を書いた記者に会ってみたい」と話した。(AP共同)

上記事と同内容
日刊スポーツ > スルツカヤ引退説を否定
報知 > スルツカヤが引退を否定


English Translation by Babel Fish
いいかげん和訳 by vivais
Весь спорт All Sport
21:57 07.11.2006 - Фигурное катание
Ари Закарян: Ирина Слуцкая не делала заявлений о завершении карьеры
Ari Zakarian : Irina Slutskaya did not make statements about the completion of the career
アリ・ザカリアン:イリーナ・スルツカヤは引退発表をしていない


sluts.jpg
【この写真はダイヤモンド受賞式だと思います】

Заявление семикратной чемпионки Европы, трехкратной чемпионки мира, призера двух Олимпиад Ирины Слуцкой (на фото) о завершении карьеры в любительском фигурном катании, которое она сделала Агентству спортивной информации «Весь спорт» (http://www.allsport.ru/index.php?id=2883), следует отнести на счет непонимания с корреспондентом и дезавуировать. Об этом Агентству спортивной информации «Весь спорт» сказал менеджер и агент Ирины Слуцкой Арии Закарян.
The statement of the sevenfold champion of Europe, the triple champion of world, prize-winner of two Olympiads of Irina slutskaya about the completion of career in amateurish figure skating, which it made to the agency of sport information "All Sport", one should relate to the calculation of incomprehension with the correspondent and disavow. About this Ari Zakarian, the manager and the agent of Irina slutskaya, said to the agency of sport information "All Sport".

«Ирина Слуцкая не отрицает фактов интервью корреспонденту Агентства спортивной информации «Весь спорт» и обсуждения ее дальнейших планов, - предупредил Ари Закарян. – Однако выводы, которые были сделаны, и цитаты, которые были опубликованы, не соответствуют действительности. Ирина Слуцкая, как и другие мои клиенты – олимпийские чемпионы 2006 года Евгений Плющенко и Татьяна Тотьмянина с Максимом Марининым, пропускают стартовавший соревновательный сезон после колоссального напряжения, перенесенного на Олимпийских играх 2006 года в Турине. Но никто из них не делал официальных заявлений о завершении выступлений в любительском фигурном катании или переходе в профессиональное. По той простой причине, что подобные заявления по принятым нормам, в том числе юридическим, находятся исключительно в моей компетенции. Ирина Слуцкая участвует в различных неспортивных и коммерческих проектах, и внимательно следит за стартовавшим официальным сезоном в любительском фигурном катании. Первые впечатления: у девочек качество подготовки и уровень соперничества выше, чем в других дисциплинах. Однако, я уверен, Ирине Слуцкой по силам будет соперничать с нынешними лидерами в следующем сезоне – учитывая, в первую очередь, ее колоссальный опыт. Однако решение продолжать или завершить любительскую карьеру она еще не приняла. Мы обсуждали с Ирой, которая сейчас находится в Америке, появившуюся в Агентстве спортивной информации «Весь спорт» публикацию, и склонны считать ее недоразумением. Надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество».
"Irina Slutskaya does not deny the facts of the interview for the correspondent of the agency of sport information " All Sport " and the consideration of its further plans, it warned Ari Zakarian. - however the conclusions, which were made, and the quotations, which were published, they do not correspond to reality. Irina Slutskaya, as other my clients - Olympic champions 2006 Evgeni Plushenko and Tatiana tot'myanina with Maxim marinin, they pass the started competing season after the colossal stress, postponed by the Olympic Games 2006 in Torino. But no one of them made official statements about the completion of the appearances in amateurish figure skating or the passage into the professional. For that simple reason, that similar statements through the standards accepted, including juridical, are located exclusively in my scope. Irina Slutskaya participates in different nesportivnykh and commercial projects, and attentively it follows the started official season in amateurish figure skating. First impressions: in girls the quality of preparation and the level of rivalry are higher than in other disciplines. However, I is confident, Irina Slutskaya on the forces will compete with the present leaders in the following season - takeing into account, in the first place, its colossal experience. However, the solution to continue or to complete amateurish career it yet did not accept. We discussed with the iroy, which now is located in America, that was appeared in the agency of sport information "All Sport" publication, and they are inclined to consider as the its misunderstanding. We hope for further fruitful collaboration ".

Со своей стороны, Агентство спортивной информации «Весь спорт» приносит извинение за неправильные цитаты самой Ирине Слуцкой, ее близким, друзьям и коммерческим партнерам.
From its side, the agency of sport information "All Sport" brings an apology for the incorrect quotations to Irina Slutskaya herself, to her relatives, to friends and to commercial partners.
"All Sport" は、間違った引用を行ったことについて、イリーナ・スルツカヤ、彼女の家族、友人、ビジネスパートナーに謝罪致します。

Андрей Митьков, главный редактор Агентства спортивной информации «Весь спорт»
the chief editor of the agency of sport information "All Sport"
"All Sport" 編集長


07 NOVEMBER 2006 17:23
Газета.Ru gazeta.ru
Слуцкая не знала, что закончила карьеру
Slutskaya did not know, that has finished career

slyck.jpg


7 ноября 2006 г., 20:19
NEWSru.com
Валентин Писеев: Слуцкая остается в любительском спорте
Valentina Piseev: Slutskaya remains in the amateurish sport



Газета.Ru gazeta.ru
18:49 (7 ноября)
Писеев: информация о завершении карьеры Слуцкой неверна
Piseev: information about the completion of the career of slutskaya is incorrect
ピセーエフ:スルツカヤ引退報道は間違い


Президент Федерации фигурного катания России Валентин Писеев опроверг информацию о том, что фигуристка Ирина Cлуцкая завершила карьеру в любительском фигурном катании.
The President of the federation of figure skating of Russia Valentin Piseev refuted information about the fact that figure skater Irina Slutskaya completed career in amateurish figure skating.
ロシアフィギュアスケート連盟のバレンチン・ピセーエフ会長は、イリーナ・スルツカヤがアマチュアを引退するという報道を否定した。

«Подобного рода заявления делает не спортсменка, а федерация. Информация о том, что Ирина завершает любительскую карьеру, не соответствует действительности», - сказал Писеев. По его словам, Слуцкая не будет выступать в этом сезоне, и об этом было известно достаточно давно. «Но она остается в любительском спорте, и продолжение ее карьеры будет зависеть от состояния ее здоровья во время подготовки к следующему сезону», - добавил Писеев.
"a similar kind of statement makes not sportswoman, but federation. Information about the fact that Irina completes amateurish career, does not correspond to reality ", said Piseyev. According to him, Slutskaya not will come out in this season, and about this it was known sufficiently long ago. "but she remains in the amateurish sport, and the continuation of her career will depend on the state of her health during the preparation for the following season", added Piseev.
「この種の発表は、選手ではなく連盟が行います。イリーナがアマチュア選手を引退するという報道は事実ではありません。」とピセーエフ氏。彼によれば、スルツカヤが今シーズンは参加しないことは、随分前から分かっていたことだ。「彼女はアマチュアにとどまっており、選手を続けるかどうかは、来シーズンの準備時の健康状態によります。」とピセーエフ氏。


Forbes.com LLC.
The Associated Press
By NANCY ARMOUR 11.07.06, 12:47 PM ET
Slutskaya Says 'Nyet' to Retirement Talk
スルツカヤ、引退論議に「ニェート」


Hold off on that retirement party for Irina Slutskaya. The two-time world champion figure skater said Tuesday she hasn't retired from competitive skating, dismissing a report from Russia.

Though she isn't doing the Grand Prix series this season, Slutskaya said she hasn't ruled anything out, including the Russian nationals in January.

"No, I'm not finished," Slutskaya said by phone from Philadelphia, where she was in rehearsals for "Gretchen Wilson's Country on Ice" show. "If I said I'm retiring, I forgot to tell my coach."
「私は終わってません」とスルツカヤは、 "Country on Ice" のリハーサルをしているフィラデルフィアから電話してきた。「もし私が引退したと言ったのなら、私はコーチに伝え忘れてるわ。」

As well as her mother and everyone else close to her.
母親やその他の身近な人々にもだ。

Slutskaya was bombarded with messages after Russia's All Sport news agency quoted her Monday as saying she was quitting and considering becoming a television host. "It is absolutely certain that I am done with competition, I will no longer take part in competitive skating," the 27-year-old Russian was quoted as saying.

But Slutskaya said it was all news to her.
"I wish to talk with the one journalist who wrote this. Maybe he doesn't like how I skate," she said. "I have no idea.
「この記事を書いた記者と話したい。彼は私のスケートが嫌いなのかしら、私には分からないわ。」と彼女。

"That's something weird. It's just funny," she added. "I think the people who just don't know me, they see I'm working on TV and they need something, and they're writing `Oh, she's on television now.'"
「変です。本当におかしいです」と彼女。「私を知らない人が、私がテレビで仕事しているのを見て何か書かねばならず、『おや、彼女は今度はテレビか』と書いているのです」

Though Slutskaya hasn't skated in any major competitions since winning the bronze medal at the Turin Olympics, she hasn't been off the ice. She spent most of the spring and summer on tour with "Champions on Ice," and just finished a two-week skating tour in Russia.

She came back to the United States for the "Country on Ice" show Wednesday night, where skaters will perform to songs done by Wilson and her band. Slutskaya is skating to "Redneck Woman" and "9 to 5." The show will air Dec. 23 on NBC.
彼女は、Wilson の歌に合わせて滑る、水曜夜の"Country on Ice"ショーのためアメリカに戻ってきた。スルツカヤが滑る曲は "Redneck Woman" と "9 to 5" 。ショーは12月23日に放送される。
* Dolly Parton "9 to 5"
* Gretchen Wilson "Redneck Woman"

Slutskaya then heads back to Russia, where she will co-host the Russian version of "Skating with Celebrities" with Olympic gold medalist Evgeni Plushenko.
それからスルツカヤはロシアに戻り、プルシェンコと共にロシア版 "Skating with Celebrities" の司会を務める。

"I've been really busy. Really busy," she said. "I don't even stay at home more than a week. ... We will see what will be next."
「本当に、本当に忙しいんです。」と彼女。「家に1週間以上居られないほどです。その時にならないと分からないんです。(?)」

Slutskaya is skipping the Grand Prix series, as are Olympic silver medalist Sasha Cohen and Michelle Kwan. But she hasn't ruled anything else out.

"You know what, I don't want to say no," she said. "I miss the (Grand Prix) series, but if I want to come back, Russian nationals are in January, so I would have time to get ready. I don't think about anything because, right now, I have so much more to do."
「ノーと言いたくありません(?)」と彼女。「(グランプリ)シリーズは欠場しましたが、もし私がカムバックしたくなったら、ロシア選手権は1月なので、準備する時間はあります。まだ全然考えていないのは、今は、やらなければいけないことが山ほどあるからです。」

After winning the silver medal at the 2002 Games in Salt Lake City, Slutskaya missed most of the 2003-04 season with a heart ailment that doctors said might end her career. But she was back to her old form by the fall of 2004, and was virtually unbeatable for the next two seasons, winning a second world title and record seventh European crown.

"I'm tired of telling people, 'Don't listen to (the rumors), listen to me,'" Slutskaya said.
「人々に、『(デマを)信じないで、私に耳を傾けて』と言い続けることに疲れました」とスルツカヤ。


上記事と同内容の記事 Same articles
MOSNEWS_COM > Russia's Slutskaya Dismisses Retirement Report
PRAVDA.Ru > Figure skating star Slutskaya becomes TV star
SI.com > Slutskaya downplays retirement talk
MSNBC > Slutskaya says 'nyet' to retirement talk
The New York Times > Slutskaya Says 'Nyet' to Retirement Talk
Lenta.ru > Ирина Слуцкая опровергла информацию о завершении карьеры
Газета.Ru > Слуцкая: хотелось бы поговорить с этим журналистом
Газета.Ru > Слуцкая не знала, что закончила карьеру


The International Herald Tribune
The Associated Press
November 7, 2006
Slutskaya's mother denies Russian skater is retiring
スルツカヤの母親、引退を否定


MOSCOW: The mother of former world and European champion Irina Slutskaya denied Tuesday that her daughter has retired from figure skating, saying she is only taking a break.

Russia's All Sport news agency on Monday quoted the 27-year-old skater as saying she was quitting and considering becoming a television host. "It is absolutely certain that I am done with competition, I will no longer take part in competitive skating," Slutskaya was quoted as saying.

But Slutskaya's mother, Natalia, dismissed the report as "foolishness."

"I don't know who is responsible for this canard (misinformation) and neither does Ira," she told The Associated Press, using her daughter's nickname.
「このデマ(誤報)の責任は誰が取るのかしら。イーラじゃないわ」

She said Slutskaya is currently in the United States starring in a skating show for television.

"At the moment she is taking a break in order to get better, everything depends on her health," she said.
「今は健康回復のため休んでいるんですよ、すべてがあの子の健康にかかっているんですから」

In 2004, Slutskaya was diagnosed with a heart ailment that sidelined her for almost the entire season. She even was told she might never skate again, but last season she was back on the ice. A two-time world champion and winner of a record seven European titles, Slutskaya has never won an Olympic gold medal. She won the silver at the 2002 Salt Lake City Games and took the bronze behind Japan's Shizuka Arakawa and American Sasha Cohen at the 2006 Turin Olympics.


FSU > Irina Slutskaya announces about completion of figure skating career p3

有名カメラマンのFSUへの投稿です。

Posted by feather boa (Kathleen Bangs)
2006/11/07 14:04
Irina's agent, Ari Zakarian (also Plush's agent) just called me and said that she has NOT officially retired. He very pointedly said that Irina had a conversation with a Russian journalist who took her statements out of context, in an unauthorized interview, and ran with it. I am posting this at his request.
イリーナの代理人 Ari Zakarian がさっき私に電話してきて、彼女は公式に引退などしていないと言った。彼は、イリーナがロシア人記者とオフレコで行った会話を、その記者が、文脈から切り離して解釈し流したと厳しく批判した。私はこの投稿を彼の要請に基づいて書いた。



---------------------------------------------------------------------


以下、誤報記事 Misinformation :

※added 2006/11/08 追記
日刊スポーツ
[2006年11月8日8時24分 紙面から]
フィギュア元女王スルツカヤ引退表明
 フィギュアスケート女子シングルの元世界女王、イリーナ・スルツカヤ(27=ロシア)が、引退を表明した。今季はGPシリーズにエントリーしておらず、去就が注目されていた。地元通信社に「5分後に何をしているかなんて分からない。1つだけはっきりしているのは、競技生活は終わりということです」と語った。突然の引退に、6歳から指導しているグロモワ・コーチは「引退は聞いていないが、彼女がそう言ったのならそうなのでしょう」と、驚きながらも受け入れる方針だ。
 スルツカヤは02、05年と2度、世界選手権を制覇。左右の足を持ち替えるビールマンスピンなど、難度の高い技を次々と生み出し、獲得した国際タイトルは9つに上った。持病の心臓疾患に苦しみながら競技生活を続けたが、3度の五輪で1度も金メダルを取れなかった。今後はテレビ番組の司会者への転身を希望している。


※added 2006/11/07 追記

ガセの可能性がありますよ〜
I think these articles are misinformation.

共同通信・・・
2006年11月7日10時11分 読売新聞
フィギュア、スルツカヤが引退…世界選手権2度制覇
 フィギュアスケート女子で世界選手権を2度制したイリーナ・スルツカヤ(27)=ロシア=が6日、「競技生活は終えた」と引退を表明した。今後はテレビのトークショーの司会を希望している。
 スルツカヤは1996年欧州選手権でロシア女子として初めて優勝。2002年に世界選手権を制したが、その後は重い病気に苦しんだ時期があり、05年に2度目の制覇を果たした。
 優勝候補の筆頭と目されていたことし2月のトリノ五輪は、荒川静香らに敗れて銅メダルに終わり、その後は競技会に出場していなかった。02年ソルトレークシティー五輪も銀メダルで、五輪で勝てなかったことが競技生活で最大の悔いだと話している。(共同)


ロイター通信・・・
Yahoo!ニュース - スポーツ
フィギュアスケート=スルツカヤが現役引退を宣言
 [モスクワ 6日 ロイター] 女子フィギュアスケートで世界選手権や欧州選手権で優勝したロシアのイリーナ・スルツカヤ(27)が6日、現役引退を表明した。
 スルツカヤはAll Sportの取材で「自分が5分後に何をしているのか予想つかないが、スケート競技をやり終えたことは確か」とコメント。今後の活動として、テレビのトーク番組でホスト役などやってみたいという。
 突然の引退宣言だが、長くコーチを務めていたグロモワ氏は「私は彼女が引退することについて何も聞いていないが、もし彼女がそう言ったのなら、そういうことなのだろう」と、語った。
 スルツカヤは、今年2月のトリノ五輪で優勝候補に挙げられていたが銅メダルに終わった。
(ロイター) - 11月7日16時42分更新


Reuters
Mon Nov 6, 2006 4:28pm ET
Slutskaya hangs up her skates

MOSCOW (Reuters) - Former world and European champion Irina Slutskaya has announced her retirement from competitive figure skating, saying "she has had enough".

"I'm not sure what I'm going to do in the next five minutes but one thing is certain -- I'm done with competitive skating," the 27-year-old Russian was quoted as saying by news agency All Sport on Monday. Slutskaya said she wanted to become a television talk-show host.

The decision was not unexpected as Slutskaya has not competed since February's Turin Olympics, where she was favorite to win the women's figure skating gold but finished a disappointing third.

Slutskaya'a long-time coach Zhanna Gromova said: "I've not heard anything about her decision to quit but if she did say it, then that's what it is."
スルツカヤの長年のコーチであるグロモワさんは、「私は彼女の引退するという決断について何も聞いていないが、もし彼女がそう言ったのなら、そうなのでしょう」と語った。

Slutskaya was also edged out of the Olympic gold at the 2002 Salt Lake City Games, finishing second behind American Sarah Hughes. Russian officials filed a protest, saying Slutskaya had skated better than Hughes but it was rejected. Slutskaya said her failure to win the Olympic title was the biggest disappointment in her sporting career.

She has won plenty of other honors, though. Slutskaya became the first Russian to win the European women's crown in 1996 and then overcame serious illness to increase that tally to a record seven titles. The innovative skater also claimed two world gold medals in 2002 and 2005.


上記事と同内容の記事
CNN.com
POSTED: 2201 GMT (0601 HKT), November 6, 2006
Slutskaya announces her retirement


MOSNEWS.COM
07.11.2006 16:03 MSK (GMT +3)
Figure Skating Champion Slutskaya Says She Has Had Enough

27-year-old Russian champion Irina Slutskaya retires from competitive skating, the Reuters news agency reported Monday.
I’m not sure what I’m going to do in the next five minutes but one thing is certain — I’m done with competitive skating,” she said. Slutskaya wants to take a shot at television. As the first step she has already taken part in one of the popular Russian TV shows as an anchor.
During her competitive career Slutskaya has won a title of world champion twice in 2002 and 2005. Besides she was the first Russian woman who won European championship in 1996.
However there is one title she had never won. The Olympic gold at the 2002 Salt Lake City Games was awarded to American skater Sarah Hughes. A protest fielded by Russian officials was rejected and Slutskaya stayed the second what on her own showing became the biggest disappointing in her sporting career.


誤報の元記事
English Translation by PROMPT & Babel Fish
いいかげん和訳 by vivais

Весь спорт All Sport
15:45 06.11.2006 - Фигурное катание
Ирина Слуцкая официально объявила о завершении карьеры
Irina slutskaya officially declared completion of her career of figure skater
イリーナ・スルツカヤ、公式に引退を宣言


Призер Олимпийских игр 2002 и 2006 года по фигурному катанию Ирина Слуцкая (на фото Марии Плотниковой) окончательно завершила соревновательную карьеру. Об этом сама Ирина Слуцкая официально заявила Агентству спортивной информации «Весь спорт».
The prize-winner of Olympic Games 2002 and 2006 on figure skating Irina slutskaya has finally finished competitive career. Irina Slutskaja has officially declared it to news agency « All Sport ».
2002年と2006年のオリンピックメダリスト、イリーナ・スルツカヤがついに選手生活を終えた。イリーナ・スルツカヤが公式に "All Sport" に宣言した。

«Честно говоря, я не знаю, что со мной будет даже через пять минут, - призналась Ирина Слуцкая. – Но абсолютно точно с соревновательной практикой я совершенно точно - покончила. Выступать в любительском фигурном катании я больше не буду. Может, зрители увидят меня в каких-нибудь шоу, но и это пока не входит в мои планы.
" To tell the truth, I do not know that with me it will be even in five minutes, - Irina Slutskaya has acknowledged. - But I am absolutely exact with competitive practice absolutely precisely - have finished. To act in amateur figure skating I any more I shall not be. Maybe, spectators will see me in any shows, but also it is not included yet into my plans.
「正直言って、自分のことは5分先も分からない, - とイリーナ・スルツカヤは白状した。- でも、はっきり言えるのは、試合への出場は完璧に終わったということです。アマチュアを続けることはもうありません。アイスショーには出演するかもしれませんが、それもまだ計画に入っていません。

Сейчас я выступаю в роли ведущего проекта «Звезды на льду», набираюсь опыта телеведущего. Возможно, через какое-то время вы увидите меня на одном из центральных каналов, где я буду вести какое-нибудь ток-шоу. Сейчас все свое время и все свои силы оставляю в Останкино. Телестудию я уже считаю родным домом, поскольку провожу там большую часть суток.
Now I act in a role of the leading project " Stars on Ice ", I am collected the experience of the teleleader. Probably, after some time you will see me on one of the central channels where I shall conduct any a talk show. Now all time and all my forces I leave in Ostankino. I already consider a television studio the native house as I spend there the most part of day.
今私は、“Stars on Ice”の司会をし、経験を積んでいるところです。多分、いつか、中央のテレビ局のトーク番組の司会をしているところをお見せできると思います。今はすべての時間と労力をオスタンキノ(モスクワのテレビ塔)に注いでます。テレビスタジオを我が家と思えるほど、一日のほとんどをそこで過ごしています。

Раньше я частенько ходила в театр на спектакли своей подруги Кати Гусевой. Но теперь ни на это времени не хватает, ни на просмотр своей работы в «Звездах на льду» тоже. Впрочем, своей занятостью на телевидении я очень довольна. Настроение у меня отличное.
Earlier I quite often went to the theatre on performances of girlfriend Katya Gusevoy. But now neither on it time does not suffice, nor on viewing of the work in " Stars on Ice " too. However, I am very contented by the employment on the television. Mood in me is excellent.
以前は、友達のKatya Gusevoyが出演している劇場によく行きました。しかし今は、時間もなく、" Stars on Ice "の仕事もあるので(?)。しかし、テレビの仕事にはとても満足しています。最高の気分です。

Еще одно могу сказать точно: ни о какой комментаторской деятельности я и не помышляю. Ни на Олимпийских играх 2010 года в Ванкувере, ни на Олимпийских играх 2014 года, надеюсь, в Сочи моих комментариев вы не услышите. Мне неинтересна эта работа. Да и от фигурного катания надо отдохнуть. А еще лучше – отвыкнуть».
One more I can tell precisely: I also do not think about any commentary activity. Neither on the Olympic Games 2010 in Vancouver nor on the Olympic Games 2014, I hope, in Sochi you will not hear my commentaries. To me this work is uninteresting. And it is necessary to have a rest from figure skating. And it is even better - to wean (or - to break the habit) ".
もう一つはっきりと言えるのは、解説者になる気もないということです。2010年バンクーバーオリンピックも、2014年のオリンピック - ソチ(ロシアの地名)に決まればいいですね - も私は解説をしません。私には解説という仕事はつまらなく感じます。それに、フィギュアスケートから休むことも必要です。“乳離れ(or クセを直す)”した方がいいのです。」
 

上記事を引用した記事
www.regnum.ru
16:06 06.11.2006
Ирина Слуцкая официально объявила о завершении карьеры фигуристки

www.sovsport.ru
06 ноября 2006, 16:17
Слуцкая объявила о завершении карьеры

www.sport.ru
06/11/2006, 16:53
Слуцкая завершила карьеру!

Lenta.ru
06.11.2006, 17:00:09
Ирина Слуцкая завершила карьеру
この記事へのコメント
この感じではテレビタレントに
なるということでしょうか。
競技生活を続けていくのは
体力的に難しいだろうし
アイスショーに出ることも
彼女にとっては負担なのかもしれませんね。
あの衝撃的なスルツカヤを維持できずに
いることは彼女自身がたえられない
のかもしれません。
タレントになったスルツカヤ。
日本でも見たいものです。
Posted by 複勝で生活 at 2006年11月07日 08:21
VIVAさん毎回翻訳お疲れ様です
突然の引退宣言ショックですよね休むとかやるとか散々はぐらかして〜いきなりは無いでしょう!ってイリナにいいたいヮ
まあトリノまでやれたのも奇跡だし(私としては04頃からのイリナが最も好き顔つきも演技も・親しみやすくなったとゆうか)
止めても情報は宜しく・・
Posted by iriu at 2006年11月07日 08:54
ロシアのBBSでも、胡散臭いということで、様子見ようというのが流れです。10月下旬のショーの記事でも、まだ決めていないということが報道されていたし、この記事でのスルツカヤの言い方があまりに断定的過ぎて、スケート命だったスルらしくないし、公式なら記者会見を開くだろうし。

ロシアのBBSによれば、Stars on Ice の番組で、結婚指輪をしていなかったという事件があったんですね〜。プルシェンコも離婚するという噂もありますが、どうなっちゃうんだろ♪
Posted by vivais at 2006年11月07日 09:42
体のことを考えたら、無理しないでと言ったけど、
もうあの迫力ある演技、チャーミングな仕草、そして満面の笑みを観る事ができないなんて・・・
かなり、ショックです。
また、動画を観る日々が続きそうです。
Posted by かーこ at 2006年11月07日 11:17
重大誤訳訂正しました。
「自分のことは5分先も分からない」が正しいです。
非常にスルツカヤらしい名言ですね〜

この記事はガセでしょう、きっと!
だって、新プロ作ったばっかしだし♪
Posted by vivais at 2006年11月07日 11:34
ここだけの話かと思ったら結構全国的な話題?担ってますね家は朝日朝刊しか取って無いのでよく分かりませんグロモワコーチも?じゃ当てになりませんが(アノ人ホント奇才変人分からない)
昔からミステリアスですからねアノ国は!
私もしばらくイラ離れしようかな・・
Posted by iriu at 2006年11月07日 13:19
>イラ離れ
ISFFのドンも、ガセだと明言されたので、必要ないかと思いますよー!
Posted by vivais at 2006年11月07日 15:13
>ISFFのドンも、ガセだと明言されたので
よっしっ!!!!!
Posted by 複勝で生活 at 2006年11月07日 15:23
ハイ分かりました。イラ離れとは少しの間
家のことに集中しようかなだけです3女の親なのでねハハ・・vivaさんなりの見解でOKなのでまた情報よろしく〜=〜
Posted by iriu at 2006年11月07日 15:41
こちらを開いたとたん、うろたえてしまいました。(笑)
ガセだと明言されているというのは安心材料ですね。
でも完全に取り消されるまではしばらく眠れぬ日々が続きそうです。

Posted by ニョロ at 2006年11月07日 19:50
こんにちは。
yahooにも出てたし、引退宣言したのかと思って落ち込んでました。まだ確実ではないみたいですね。いつ引退してもおかしくないことはわかってるけど寂しいです。
引退してもショーは続けて欲しいです…。
Posted by akane at 2006年11月07日 20:04
結局すべての記事は、 All Sport というロシアのスポーツ通信社の記事を引用してるだけなんですよね〜
スルはもうアメリカのショーに出発してるかもしれないので、アメリカから正確な情報が入ってくるかもしれません。
1〜2年休むということは、前からはっきりしているし、その先のことをたとえスル本人が断言しても、その時にならないと分からないですよねー
もし、ショーも休むとなるとショック大だすが、テレビ司会業だけで収入確保できるのかな〜?
プル掲示板 EPD によると、スルとプルのマネージャーの Ari Kazarian 氏曰く、1ショーの出演料は、アメリカでもロシアでも現在 10000-15000ドル(120-180万円)らしいです。90年代のアメリカの出演料は最高 30万ドル(3600万円)だったとか!
Posted by vivais at 2006年11月07日 21:25
お早う御座います
朝から腰が抜けちゃいましたよ〜
否定宣言本当よね?テレビでも一部ですが引退報道してたしガセと思いつつも不安でしたし VIVA さん感謝です イリナにはこの借り?を演技で返して貰いたいわ!ナンテ
Posted by iriu at 2006年11月08日 08:12
大騒ぎでしたね〜
スルツカヤ、1月のロシア選手権に出る可能性まで言及してて、ちょっと勇み足じゃないかなー(笑
Posted by vivais at 2006年11月08日 09:04
ひと安心!!
Posted by 複勝で生活 at 2006年11月08日 12:36
ほ、本当に大丈夫ですか?
このまま引退をしてもしょうがないかなー
とは思っていましたがプロになるものだと
思っていたのでショックでした。
が、この記事を見てちょっと安心…フー。
とにかくこのシーズンはお休みと思ってようっと!どんな記事が出ようと♪
Posted by minerva at 2006年11月08日 15:01
↑お昼休みに書き込もうとしたら
なかなか書き込めなかったので、
3時休みに書き込んだら!記事が更新されて
いてびっくり!!やっぱり引退ですか〜。
もう一度生で見たかったな…
Posted by minerva at 2006年11月08日 15:10
何か重いですね。私のパソコンも調子悪いんです。

>記事が更新されて、やっぱり引退ですか〜。
いえ、全くそんなことはありませんよ〜
本人もお母さんもマネージャーも完全否定したし、本人は1月のロシア選手権出場まで匂わせる始末です♪
↑休んでいいよってこっちが心配しちゃいますね〜
Posted by vivais at 2006年11月08日 16:12
ガゼ記事に奮起して世界選手権に出場! ってなればいいね。
1年休養して来年とゆーのでもいいから。大活躍したスポーツ選手はいきなり休養すると、逆に体がうずいてしまい、復帰したくてたまらなくなるみたいですよ!
Posted by やまぼうし at 2006年11月08日 21:23
こんにちは!
スルツカヤの引退宣言びっくりしました。yahooニュースに載ってたものだから信じちゃいましたが…。どうやらガセということで安心しました!真っ先にvivaさんの所見に来ましたよ〜。vivaさん、毎回翻訳お疲れ様です。本当にありがとうございます。まだまだ現役のスルツカヤが見たいです♪!がんばれーーー!!
Posted by mizzno at 2006年11月08日 21:37
vivaisさん、情報ありがとうございました。ほっと一安心です。
今晩はぐっすり眠れそうです。
Posted by ニョロ at 2006年11月08日 22:34
風邪でここ3日間何もしないで寝ていましたら、イーラの引退宣言!!
しかもガセ…ということで
とんでもないことが起こってたのですね。
「知らぬが仏」って、こういうことなのか
おかげで変なショックを受けずにすみました(笑)
いずれは本当に引退する日が来て、多少悲しい気持ちになりますが、引退してもしなくてもイーラの大ファンであることには変わりません♪
Posted by sara at 2006年11月09日 11:36
今日の朝刊にもスルツカヤに電話で確認を
した。と有り、一安心ですね。
Posted by minerva at 2006年11月09日 12:51
ガセネタ通信社の編集長が謝罪してます(笑
でもガセネタの中にも、スルツカヤの御言葉ではと思われるのがあるんです。
1.正直言って、自分のことは5分先も分からない
2.友達のKatya Gusevoyが出演している劇場によく行きました。
3.私には解説という仕事はつまらなく感じます。
スルツカヤファンとしては、どこがガセで、どこが御言葉なのか、はっきりして欲しい!!
Posted by vivais at 2006年11月09日 21:24
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

スルツカヤ 引退宣言(?)
Excerpt: 本当に、一瞬目を疑うような記事が・・・。 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20061107-00000000-nks_fl-spo 朝見てびっくり・・・..
Weblog: Mizzno 2年目社員♪日記
Tracked: 2006-11-08 21:31
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。