2006年06月14日

Go Red Campaign in Glenview

Ирина Слуцкая форум > Ирина > Champions On Ice - 2006

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)は、シカゴ郊外のグレンビューのリンク Glenview Ice Center で、アメリカ心臓病協会の Go Red キャンペーンについて講演し、スケートを披露しました。日時は2006/06/14-17の間と思われます。

google map

Glenview Announcements(シカゴ郊外 Glenview の週刊紙)
June 22, 2006
Olympian Irina Slutskaya drops by local ice center
BY ROBERT ELFINGER | STAFF WRITER

Olympic figure skater Irina Slutskaya visited the Glenview Ice Center last week and gave a brief performance for more than two dozen aspiring skaters.
オリンピックフィギュアスケート選手のイリーナ・スルツカヤは、先週、グレンビューアイスセンターを訪れ、数十人の熱心なスケーターに短時間演技してみせた。

Slutskaya is in the area for the John Hancock Champions on Ice show that will be Saturday at Chicago's United Center, and came to Glenview to talk on behalf of the American Heart Association.
スルツカヤは、アメリカ心臓病協会を代表して話をするためにやって来た。

A silver medalist at the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City and a bronze medalist in the 2006 Winter Olympics in Torino, Italy, she has a personal reason for being involved with the heart association: In 2003, the Russian native was diagnosed with vasculitis, a condition that causes an inflammation of the blood vessels.

Slutskaya missed most of the 2003-04 season but returned strong and won her second World Championship in 2005.

She said it took months to get accustomed to the medication she has to take, which initially affected her workout routine.
薬物療法を始めた当初は練習に響き、慣れるのに何カ月もかかったと彼女は言った。

"For all those who have a heart disease, don't be scared," Slutskaya said. "It's not a good thing, but if you take care of yourself, you'll be fine."
「心臓病になったからといって怖がらないで」とスルツカヤ。「気持ち良くはないですが、体に気をつければ大丈夫です。」

Slutskaya showed the Glenview youngsters her powerful jumping ability by performing several double spins when she wasn't gliding along the ice at break-neck speeds.
スルツカヤは、目が回るほどのスピードでリンクを滑りながら、2回転を数回跳んで、その強力なジャンプ力をグレンビューの若者たちに披露した。

"It think it's amazing that she can still compete at such a high level" with her illness, said Tera Hoffman, who works as a skating instructor at the Glenview Ice Center. "It's great to see her up close like this."
 
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。