2006年04月06日

歌手デビュー Recording a song

※ added 2007/01/25 追記

録音などのため、アメリカから一時帰国しサンクトペテルブルクに行った時の写真

--------------------------------------------------------------------

※ added 2006/06/02 追記

下の元記事を英語ニュースサイトが引用した記事
NEWS.rin.ru
2 June, 17:50
Slutskaya records song and promises to undress
The winner of the Olympic Games Irina Slutskaya recorded music composition in the style of electro-house in the duet with St. Petersburg DJ Dmitriy Bazanov.
Slutskaya`s song will soon appear on the leading Russian radio stations. The name of the composition is not determined yet - it will be called either "figured intrigues" or "figured singing".
According to DJ Dmitry Baranov, Slutskaya proved to be a surprisingly talented singer, she was really nervous during the recording.


元記事(他の部分は→“アマチュア資格・子供時代”)
English Translation by bailey76 in ISFF > new article TRANSLATED
いいかげん和訳 by vivais
Комсомольская правда
02 июня 2006
02 June 2006
Ирина СЛУЦКАЯ: Скоро увидите меня обнаженной
Irina SLUTSKAYA: You might see me “nude” soon


А В ЭТО ВРЕМЯ
Фигуристка стала певицей
Meanwhile….Figure skater became a singer.
フィギュアスケーターが歌手になった

60577.jpg
写真キャプション
Ирина: - Страна еще не ощущала всю прелесть моего вокала!
Irina: - The country yet did not feel all charm of my vocal!
イリーナ:この国は私の声の本当の魅力をまだ知らない!

Ирина записала в Петербурге песню в стиле электро-хаус
In St. Petersburg Irina recorded a song (electronic house style).
サンクトペテルスブルクでイリーナはエレクトロハウス調の歌を録音した。

Раньше о попытках Слуцкой прорваться в шоу-бизнес ничего слышно не было. Поэтому сообщение фигуристки, что она приехала в Питер не только исполнять фигурные па, но и музыкальные «до-ре-ми», несколько шокировало.
We haven’t heard about any attempts of Slutskaya to try herself in show business before. Therefore, the news about a song record came as a shock to us.
スルツカヤがショービジネスを試みる話はこれまでなかったので、歌を録音するというニュースは驚きだった。

- Да и для меня самой все случилось довольно неожиданно, - призналась Ирина.
IS: It was a bit of a shock for me as well, Irina confessed.
「私もちょっと驚いたわ」とスルツカヤは認めた。

Дело в том, что новый менеджер фигуристки, Арарат Закарян (известный по работе с Евгением Плющенко. - Ред.), дружит с популярным петербургским ди-джеем Дмитрием Базановым. Арарат и предложил музыканту и фигуристке сработать дуэтом...
The fact is, Irina’s new manager Ari Zakarian (also known from his work with Plushenko) is friends with a popular St. Petersburg DJ Dmitry Bazanov. So, Ari made a suggestion for them to collaborate….
実は、イリーナの新しいマネージャー Ari Zakarian 氏(プルシェンコとの仕事で知られる)がサンクトペテルブルクの人気DJ Dmitry Bazanov 氏と友人だったのだ。Ari 氏は音楽家とフィギュアスケーターに共作するよう勧めた。

Песня Слуцкой будет представлять собой смесь поп-музыки и электро-хауса.
This new song will be a mix of pop music and Electro-house style.
スルツカヤの歌はポップとエレクトロハウスをミックスしたものになる。

- Через неделю вы сможете ее услышать на ведущих радиостанциях России, - рассказал нам Дмитрий.
“In a week you will be able to hear it on the top Russian radio stations”, Dmitry said.
「今週中にもロシアの主なラジオ局で聞けるでしょう」とDmitry。

По словам ди-джея, Слуцкая оказалась неожиданно талантливой певицей:
According to the DJ, Slutskaya appeared to be quite a talented singer.
DJによれば、スルツカヤは歌手として非常に才能があることを示した。

Но не обошлось и без казусов. Говорят, Ира так нервничала, что выпила несколько бутылок минералки и съела кучу фруктов - такой проснулся аппетит.
Apparently Irina was so nervous that she gobbled up a bunch of fruits and drank a few bottles of mineral water (arisen appetite).
しかし事件なしには済まなかった。イリーナはとても神経質になり、数本のミネラルウォーターを飲み干し、山盛りのフルーツを平らげた - 食欲が刺激されたのだ。

Название для песни еще не придумали. В разработке два варианта: «Фигурные интриги» и «Фигурное пение». А вот некоторые строчки из песни:
The song has yet to get its name, however. There are two versions in the works. One is “Figure Intrigues” and the second one is “Figure Singing”. Here are some lines:
しかし、歌の題名はまだ決まっていない。候補は2つある。“フィギュアの陰謀”と“フィギュアは歌う”。
これが歌詞の一部分だ。

- Словно птица, я порхаю
и стремлюсь к своим мечтам
от эмоций улетаю,
выскочу я к небесам...
Для меня кайф...
Я люблю кататься.
Я люблю...
Буду я вращаться.
Like a bird I am soaring
Striving toward my dreams,
My emotions leaving here
Flying high in the skies.
Skating is fun
I love skating.
I love it.
I will be skating.
鳥のように羽ばたく
自分の夢に向かって
感情は消え去り
空高く飛んでいる
スケートは楽しい
スケートが好き
スケートをしよう

Ждем премьеры!
Awaiting the premiere!
公開が待ち遠しい!


--------------------------------------------------------------------

※ added 2007/03/01 追記

English Translation by WorldLingo
Телекомпания НТВ news.ntv.ru
12.04.2006, 13:31
Ирина Слуцкая штурмует музыкальный Олимп
Irina Slutskaya storms musical Olympus


sluckaya.jpg

Семикратная чемпионка Европы, трехкратная чемпионка мира и бронзовый призёр Турина - фигуристка Ирина Слуцкая теперь штурмует музыкальный Олимп.
Поёт, пританцовывая, вернее, исполняя прыжки и вращения. Сегодня Ирина Слуцкая - самая катающаяся певица и самая поющая фигуристка. Материал корреспондента НТВ Юлии Олещенко.
The seven-time European champion, two-time world champion and the bronze prize-winner of Torino - figure skater Irina Slutskaya now storms musical Olympus.
Sings, hopping, more accurate, fulfilling jumps and rotations. Today Irina Slutskaya - the most rolling herself singer and the most singing figure skater. Report of the correspondent of NTV Julia Oleshchenko.

Вместо грома оваций и звона коньков - бодрый ритм. Голос знаменитой фигуристки - главное украшение клубной композиции.
Через месяц ее услышит вся страна.
Запеть Ирине Слуцкой предложил ее агент Ари Закарян. Творческое и техническое содействие оказали петербургские ди-джеи.
Instead of thunder of ovations and ring of skates - cheerful rhythm. Voice of famous figure skater - the main adornment of club composition.
In a month it will be heard all over the country.
To start singing was proposed to Irina Slutskaya by her agent Ari Zakarian. Petersburg DJ rendered the creative and technical assistance.

Для начала решили ограничиться десятком фраз. Для хита, конечно, маловато. Но для симпатичной танцевальной вещицы - в самый раз.
Дмитрий Базанов, ди-джей: «У Ирины действительно очень своеобразный голос. Еще первый раз, когда я услышал его, понял: девушке надо было петь с самого начала».
For the beginning they decided to limit to ten phrases. It is, of course, not enough for a HIT. But for a nice dancing bagatelle - just right.
Dmitriy Bazanov, DJ: “Irina has really very unique voice. When I heard it, still for the first time, I understood: the girl should sing from the very beginning”.

Запись в студии заняла два часа. И прошла без особых трудностей. Правда, по просьбе многократной чемпионки мира, в текст были включены профессиональные термины. Например, «тройной тулуп».
Record in the studio engaged two hours. And it is past without the special difficulties. True, on the request of two-time world champion, in text professional terms were included. For example, “triple toe loop”.

Руслана Турочкина, ди-джей: «Во время записи Ирина вела себя очень свободно. Она старалась выполнять те же движения. Какие выполняет на льду. Например, тройной тулуп. Это выглядело примерно так. Но на записи это не отразилось. Все было замечательно и профессионально».
Ruslan Turochkina, DJ: “During the record Irina behaved very freely. She tried to carry out the same motions. What are carried out on ice. For example, triple toe loop. This appeared approximately thus. But this was not reflected in record. Everything was noticeably and it is professional”.

Работа над окончательным вариантом сета еще не завершена. Но название треку уже придумали - «Фигурное пение». Вариант «Мелодичное катание» не рассматривался. Что можно расценивать, как серьезное желание штурмовать вершины отечественного шоу-бизнеса. Но уже сегодня Ирина Слуцкая - самая катающаяся певица и самая поющая фигуристка.
The work on the final version of set is not yet completed. But name to track they already devised - “figured singing”. Version “melodious rolling” was not examined. It is possible to estimate that, as the serious desire to storm the apexes of domestic show business. But already today Irina Slutskaya - most rolling herself singer and the most singing figure skater.

--------------------------------------------------------------------

※ added 2006/04/12 追記

04/11付記事 Skating with the Stars under the Starsに、ファンがスルツカヤに直接聞いた話が出てます。
she doesn't sing in it, just says things like“I like to skate”.
イリーナは、「歌ってはない。歌の中で“スケートが好き”とか言うだけ」と言った。

このロシア語サイトにニュース動画があります。
English Translation by PROMT & Babel Fish
Меня зовут Ирина Слуцкая... (My name is Irina Slutskaya...)
Я люблю кататься на коньках... (I like to skate...)
Я фигуристка!!! (I figure skater!!!)
Внимание! Внимание! (Attention! Attention!)
Иду на прыжок! (I go on a jump!)
Прыжок!!! (Jump!!!)
А сейчас вращение! (And now spin!)
Как вы поняли, это строчки из песни Иры!!!
(As you understood, these are lines from song Iry!!!)
Сегодня в Итоговых новостях на НТВ был кусочек этой песни!!!
(Today in Final news on NTV there was a piece of this song!!!)
ПЕСНЯ ИРЫ СЛУЦКОЙ!!! SONG IRY SLUTSKOY!!!
↑ここにニュース動画 News Video

-----------------------------------------------------------

※posted 2006/04/08 投稿

ISFF > “Irina,sing!”
FSU > Irina Becomes Recording Artist

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)が、レコーディングに参加しているそうです。
ロシアのタブロイド紙のゴシップに過ぎないそうです。残念なような、ホッとしたような〜 レコーディングは真実でした!

NEWS.rin.ru
6 of April, 13:51
Slutskaya records song about triple toe loop

World champion on figure skating Irina Slutskaya decided to start a career of a singer and to please her worshippers with original composition.

Her agent Ari Zakaryan suggested Irina recording a song. Slutskaya dreams to work as a cinema actress, but, unfortunately, she hasn't receive worthy proposals yet.

Two fashionable DJs Ruslana (Angelice) and Dima (Aden Florian) from Petersburg offered to the world star to record a club song. Since Irina had not sung before, they decided not to risk and to make "fashionable club thing", where Ira to the sounds techno speaks phrases like: "I love you", "I love figure skating", "triple toe loop", "I love revolving".

In fact, Slutskaya has a unique and interesting voice, and therefore, in the opinion of musicians, the composition will occupy high position in radio-charts.

The work goes at its full speed on one of the Petersburg studios, where Irina arrived several days ago. Literally in a month the composition will be on all Russian radio stations, and Irina will appear in Russian show business.

大意和訳 by vivais
スルツカヤは、映画女優をめざしているが、未だ出演依頼がない。
2人のDJがおしゃれなクラブソングを提案した。イリーナは、テクノ風に"あなたを愛してる", "フィギュアスケートを愛してる", "トリプルトウループ", "回転を愛してる"と歌う。


English Translation by Free Online Translator "WorldLingo"
Утро Utro.ru
06 апреля April, 10:56
Слуцкая проскользнула в шоу-бизнес
Slutskaya slipped into show business


После Олимпиады в Турине, где, к сожалению, ожидания болельщиков, тренеров и самой Ирины Слуцкой не оправдались, и она получила лишь бронзу, многократная Чемпионка мира решила бросить карьеру и родить ребенка. Затем она переменила свое решение, пообещала вновь выйти на лед, но уделять больше внимания не только фигурному катанию, но и другим сферам жизни. Буквально на днях она решила заняться карьерой певицы и порадовать всех своих поклонников оригинальной композицией.
After Torino Olympic, where, unfortunately, the expectations of fans, trainers and Irina Slutskaya herself did not justify, and it was obtained only the bronze, two-time world champion solved to throw quarry and to bear the child. Then it changed its solution, promised again to leave to ice, but to pay greater attention not only to figure skating, but also to other spheres of life. Literally recently she decided to study the career of singer and to gladden all its worshippers by original composition.

Следует отметить, что записать песню Ирине предложил ее агент Ари Закарян. Сама Слуцкая мечтала сняться в кино, но, к сожалению, достойных предложений не поступило. Зато в Питере нашлись модные ди-джеи Руслана (Аngelice) и Дима (Aden Florian), которые с удовольствием вызывались помочь звезде мирового масштаба записать клубную песню.
To it should be noted that write down song to Irina it proposed her agent Ari Zakarian. Slutskaya dreamed to be removed in the cinema, but, unfortunately, worthy proposals it did not enter. Then in Peter was located fashionable DJs Ruslan (Angelice) and Dima (Aden Florian), which with the pleasure were caused to help the star of world scale to write down club song.

Как пишет газета "Жизнь", так как раньше Ирина не пела, то решили не рисковать и сделать "модную клубную вещичку", где Ира под звуки техно напевает-наговаривает фразы типа "Я люблю вас", "Я люблю фигурное катание", "Тройной тулуп", "Я люблю вращаться". На самом деле у Слуцкой оказался своеобразный и интересный голос, а потому, по мнению музыкантов, композиция займет достойные места в радиочартах.
As he writes the newspaper “life”, since earlier Irina did not sing, then they decided not to risk and to make “fashionable club [veshchichku]”, where Ira under the sounds techno sing- slanders phrases of the type “I love you”, “I love figure skating”, “triple toe loop”, “I love to revolve”. In reality in Slutskaya proved to be unique and interesting voice, and therefore, in the opinion musicians, composition will occupy worthy places in [radiochartakh].

Работа идет полным ходом на одной из питерских студий, куда Ирина прилетела несколько дней назад. Сначала музыканты опасались, что с ней будет тяжело работать (все-таки она мировая звезда), но оказалось, что Слуцкая оказалась очень легкой в общении и совершенно не пафосной. Кроме того, она проявила себя как настоящий профессионал и в этой области. По словам ди-джеев, работа в студии заняла всего пару часов, ведь Ирина нисколько не волновалась, и создавалось впечатление, что она делает это не в первый раз.
Work occurs full speed on one of the studios in St. Petersburg, where Irina arrived flying several days ago. First musicians feared, which with it will heavily work (nevertheless it world star), but Slutskaya it turned out that proved to be very light in the contact and completely not pathos-arousing. Furthermore, it appeared itself as real professional, also, in this region. According to the DJ, the work in the studio engaged in all the pair of hours, indeed Irina not at all was disturbed, and impression was created, that it makes this not the first time.

Буквально через месяц композиция будет крутиться на всех российских радиостанциях, и Ирина начнет свое триумфальное шествие по просторам российского шоу-бизнеса.
Literally in the month composition will be twisted on all Russian radio stations, and Irina will begin her triumphal procession on the spaces of Russian show business.
posted by vivais at 13:51 | Comment(2) | TrackBack(1) | └歌 Irina sings
この記事へのコメント
ロシアのショービジネスの状況っていまひとつよくわからないんですが、多分かの国でも大人気であろうスルツカヤさんを使ってドラマや映画やCMをつくろうとか、バラエティー番組で面白いことを言わせようとか、そういうことも今まであんまりなかったんでしょうか?だとしたらアメリカや日本とはやっぱり状況が違うような。稼ぐのならアメリカなり海外のショーに出る「しかなく」、それも外人レスラーなみに引き立て役専門なら辛いときもありますよね…。スケートが好き、って気持ちを駆り立てているにせよ。

(セミ)ヌードを撮影しよう云々の話はどの辺から来たんでしょうね。

ここで紹介されているCDの評判もどのようなものだったのでしょう。
Posted by 長野のK嬢 at 2006年06月23日 21:02
スルツカヤもロシアにいる時はテレビいろいろ出てるようです。本人も女優志願ですし。でもなぜかドラマ出演依頼は来ないです(笑
歌は録音が終わってもう出るって記事があったんですが、遅れてるようですね〜
ヌード写真の話は本人がインタビューで楽しみにしろみたいなこと言ってます。隠すところは隠すようなので、ホッとしてます〜
Posted by vivais at 2006年06月24日 00:41
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

スルツカヤが歌を出すかも!んでもって歌声検証!
Excerpt: びっくりですねぇ。うたっちゃいますよ!! (PR)目指せM1!!
Weblog: フィギュア祭り ~フィギュアを中心にアフィリエイトとかも考える~
Tracked: 2006-04-10 19:18
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。