2006年04月30日

COI 2006 in Providence

※2006/05/12追記

ISFF > Champions On Ice Experience--!!!! にレビュー。しかし、具体的記述なし。

--------------------------------------------------------------------

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)のChampions on Ice 2006 tour (COI2006, チャンピオンズオンアイス)13日目は、NYから300キロ東北のロードアイランド州プロビデンスです。

日時 Date : 2006/04/30 15:00 (日本時間 05/01 04:00)

会場 Place : Providence, RI - Dunkin' Donuts Center
                          (最大14500席)
google map Irina is here ! ここ♪

チケット Tickets : US $147, $97, $67, $42
       Backstage VIP Package 最低落札 $300.00

会場site使用ロゴ
dunkinchampionslogo.jpg
dunkin-donuts-center.jpg
dunkinprovidence_center.jpg
DunkinDonutsCenterseat2.gif


posted by vivais at 15:00 | Comment(3) | TrackBack(0) | └アイスショー Ice Show

2006年04月29日

COI 2006 in East Rutherford

※2006/05/17追記

在米のneon98さんのblog LLM留学日誌〜留学2年目NYLife Champions on Ice 2006

MKF > All COI Pics/Backstage/MK Reports go here! #651
Champions on Ice 2006
2006.04.29 COI   5891re2.jpg2006.04.29 COI   a119re2.jpg

MKF > All COI Pics/Backstage/MK Reports go here! #656
14時のショー
Irina was very charming in her skate.
スケートしているときのイリーナはとても魅力的だった。

---------------------------------------------------------------------

※2006/05/12追記

ISFF > Champions On Ice Experience--!!!!

I've attended the COI show in NJ on April 29. It was fantastic. Irina did a wonderful routine and was greeted very well by the audience. You could hear "Bravo, bravo..." all over the place. And I was lucky to go backstage. Skaters gave autographs and posed for pictures with fans. Irina was smiling and got a box of chocolates. I thanked her for the great performance and invited to come to the USA more often
イリーナは素晴らしいプログラムをやり、観客からとても歓迎された。あちこちから「ブラボー、ブラボー・・・」と。楽屋に行くことができた。スケーターたちはサインをし、ファンと写真を撮った。イリーナは微笑んでいて、チョコレートの箱を受け取っていた。
iraendsmall0uy.jpgirasomeonesmall9cz.jpg
iraprofilsmall3un.jpgiracandy5to.jpg
ISFFでチョコはイタリアの Ferrero との話です。フェレロ

上の写真は、元はこちら↓にアップされたものです。
Ирина Слуцкая Форум > Ирина > Champions On Ice - 2006 p5-p9
iraautograph7xj.jpg iraposter3xf.jpg
irina0oi.jpg posters4ga.jpg

Ирина Слуцкая Форум > Пресса (чего не дослышат...)
kppart10ap.jpg kppart27de.jpg

---------------------------------------------------------------------

※2006/05/01追記

The Michelle Kwan Fan Page! > Media > Photo > 2006COI > Backstage Pictures - New Jersey
copyright Heather Winfield
2006.04.29  IMG_7579.jpg

---------------------------------------------------------------------

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)の Champions on Ice 2006 tour (COI2006, チャンピオンズオンアイス)12日目は、マンハッタンから15キロの所で、ダブルヘッダーです。

日時 Date : 2006/04/29 14:00 (日本時間 04/30 03:00)
                20:00 →          09:00

会場 Place : East Rutherford, NJ - Continental Airlines Arena

google map Irina is here ! ←ここ♪

チケット Ticket : US $25.00 - $125.00

continentalairlinesarena.jpgcontinentalairlinesarena2.jpg
ContinentalAirlinesArena3.jpgcontinentalairlinesarenaseat.gif
posted by vivais at 14:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | └アイスショー Ice Show

2006年04月27日

Skating clinic in Columbus スケート教室で "数年休むかも"

※ added 2006/06/04 追記

Champions on Ice > behind the scenes
irinaatchiller24-27-06.jpg
Irina Slutskaya leading a Clinic for local skaters in Columbus, Ohio

--------------------------------------------------------------------

※ added 2006/05/06 追記

2006/05/05 スルツカヤ、COIツアーを語る【COLUMBUS DISPATCHインタビュー】

THE COLUMBUS DISPATCH
May 05, 2006
‘CHAMPIONS ON ICE’
Russian skater spins tales about touring show
2006.05.05 Russian skater spins tales about touring show.jpg

---------------------------------------------------------------------

※ posted 2006/04/28 投稿



FSU > Irina Slutskaya At Chiller Ice Rink This Thursday In My Hometown
MKF > Irina Slutskaya At Chiller Ice Rink This Thursday In My Hometown

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)は、Champions on Ice 2006 tour の宣伝のため、 Columbus, Ohio オハイオ州でスケート教室とインタビューを行いました。 

日時 Date : 2006/04/27 16:00 (日本時間28日05時)

場所 Place : Columbus Chiller Easton - Columbus, OH
google map ←ここ Irina is here !

投稿者の9歳の娘のフィギュアスケートコーチがロシア人という関係で?、スルツカヤとCOIの職員が来て、子供たちにビールマンを教え、パーティールームで写真撮影と質問コーナーをやりました。そこでの話を要約すると、
 引退の決断は急がない。数年休むかもしれない(←!!!!!!!!)
 特別気に入ったスケーターはないが、カトリーナ・ビットを尊敬。
 音楽の選択は基本的に振付師とコーチの責任で、スルツカヤはほとんど意見を言わない。
 母親が COI in Las Vegas に来る(←最終日8月16日)
 母親は元気。まだ透析を続けていて、移植を待っている。
 スケート教室をデンバーでもやり、夫のセルゲイも手伝った。
※投稿者は画像をアップする予定です。

MKF > Irina Slutskaya At Chiller Ice Rink This Thursday In My Hometown より抜粋

So anyhoo, after the FreeStyle Skate is over, the head lady from Champions On Ice calls everyone over and she picks out some little girls to show Irina their.......Do I HAVTA type this word?.......BEILMAN!!! It's Attack Of The Beilman time. *Runz Away*
So after the Beilman-Fest, I finally get brave enough to skate over to where my daughter and the other skaters are, and "hang out" LOL! After everything is done, about 5 photographers want a picture with IRINA in the middle, and all the other skaters, coaches, etc all around her.

At 4:00pm, we all pile into the "Party Room" for an Autograph & Q-and-A session. All the little kids ask general questions about: "How old were you when you first started skating"? and "How many medals have you won"? And "Whose Your Favorite Skater"? Irina was about 4 when she started skating she said, She's won about 7 Euros, blah blah blah, the stuff we already know, and she said she really didn't have a favorite skater but that she did look up to Katarina Witt.

Of course, I got to ask two questions: "Do you get to pick your own music? Meaning, do you surf the Classical Music stations and just kinda listen or, do you have movie soundtracks at home or"??? And she said it's basically up to her choreographer and her coach and she kind of doesn't have a say in that. Shocked me, geez, doesn't a skater have any say in what friggin' music she uses? LOL!!!

Anyhoo, I asked IRINA another question: "You are not retiring right? Are you gonna keep going toward Vancouver? You're coming back next year for Russian Nationals right? Or??" And she gave the same answer as Michelle (Michelle is just fly-to-honey isn't she? All the skaters are eating up her answers LOL!) "I'm not sure right now. I'm not deciding very quickly. I'll probably take a few years off". Mmmmmkay, that right there screams to me: "Yes I'm really retiring but, it's not kosher to {announce} that sort of thing right now" LOL!!

One of the little girls happened to ask: "What age were you when you first started skating"? and I guess the question was asked already because IRINA just kinda squinted her eyebrows and acted SLIGHTLY miffed and said: "That question was already answered". Give the kid a break. She was what? 6 or 7 maybe? And it's not like she could hear ya when she's all the way in the back of the room *sigh*

One little girl asked: "Why did you start skating"? And she said that she was sick when she was little and her doctor told her to start skating as a way to get healthy --- then Irina starts to flex her upper arm muscles ala ARNOLD SCHWARZENEGGER --- HA! It was cute! Looking back now, I wish I had gotten a picture of that but, I didn't think about it at the time. Another little girl asked her: "How many gold medals have you won"? Oh NO! LOL! I'm just waiting to see how IRINA shmozzed her way outta THAT one. But she saved herself and said: "7 Europeans" blah blah blah....you know the rest. She rattled off everything she has won since she won the Juniors.

I remember while we were all still watching the kids with IRINA, I happened to start talking to this lady who was the Champions On Ice official who happened to be travelling with Irina. I said to her: "How is Irina's mother and how has Irina been holding up with her heart"? She said IRINA'S mother is doing really good and that she hopes to join IRINA when she goes to the COI tour in Las Vegas, Nevada this year.

I asked her if IRINA's mother is still on dialysis and she says "yes" and I asked her if she was still on the waiting list for a transplant and she said: "Yes" and I asked her: "How far is she up on the list"? And the COI official wasn't sure but she said sometimes patients wait YEARS for a transplant.

Since my mom taught me to be fashion conscious because she used to be a fashion consultant, IRINA was wearing a white blouse with black swirlys, a beige colored hoody with a black jacket. She had on blue jeans with purple-looking sequins on each of her back pockets, and she had gold blades on her skates. She also had 4 or 5 ear piercings in her left ear....OUCH already!

Edited To Add At 11:48pm EST
The COI official also said that Irina did one of these skating clinics for an inner city kids club in Denver right before she came to our rink in Columbus Ohio and that sometimes Irina's husband {sergei?} comes and helps her out with the kids.


FSUでの本人の追加投稿
There were about 50 kids there ranging from age 13 to 5.


FSUでのレスの一つ
Thanks for your report. I remember when Irina was here a few years ago for a clinic at the University of Denver, or that's what I seem to remember. I wanted to go, but had to work. I wish I could have gone. It would have been interesting to see Irina ~ despite recent quotes from her I get the impression that she's a pretty cool person.
数年前には、デンバー大学でもスケート教室を行ったようです。
 

2006年04月27日

転倒集 トリノオリンピック採点

blog 幕僚日誌V 06/02/24“愛の金メダル記念フィギュアスケート転倒集”より
動画はここ
フィギュアスケートって危険なスポーツですね・・・

トリノオリンピックの採点について、
『一人、コーエンに高得点を付けて荒川と特にスルツカヤに低得点を付けている審査員がいる(笑)アメリカの圧力は凄いね(笑)もうバレバレだし。』

posted by vivais at 13:28 | Comment(0) | TrackBack(0) | └動画 Video

2006年04月27日

2006年04月26日

COIとマーシャル写真など追記

コーエンファンのフォーラム Sasha Fans Forum をちゃんと見たらもう少しありました。クワン・フォーラム(MKF)と比べると自由というかいい加減というかスレッド乱立で、書きこみも改行しない人が多くて探しづらい。また、MKFからの引用も多いです。
プルシャンコについては、Evgeni Plushenko Devotion というフォーラムが一番盛んなようなのですが、やってることはなんと自分と同じで、MKFやFSUからのレビュー・記事の引用でした(元の投稿者の名前まできちんと記載してますが)。今のところスルツカヤ情報はなかったと思います。
結局、アメリカでの情報は、MKF・FSUを見とけばほぼカバーされるようです。

4/23 スルツカヤ、COIツアー in Long Island, NY
 短いレビュー2本

4/07 スルツカヤ、COIツアー フロリダFort Myersです
 ISFFにも紹介されていた写真を含む4枚はこの日のショーでした

4/12 ★スルツカヤ、マーシャルズ・ショウケースで“Hey Big Spender”
 写真3枚(ガラガラ度が分かります)
posted by vivais at 23:59 | Comment(0) | TrackBack(1) | └アイスショー Ice Show

2006年04月25日

スルツカヤのしゃあないのー的笑顔【ちんさん】

自分が知らないだけで有名な人かも知れません。
文章が個性的で面白いです♪トリノオリンピックの話です。

ちんさんのblog パームボンチメロウライフ の“今日のタコ殴りは明日のフライトアテンダント

自分も、トリノフリー直後に一瞬見せた「やっちゃったー」な表情とか、滑る前の緊張しまくりの顔とか、EX練習で泣いてるところとか、スルツカヤの27歳とは思えぬあからさまな感情表現に魅かれてしまうんですねー。普通だったら「大人気ない」んです。でも、松下幸之助爺が、出世するには「運と愛嬌」が必要と確か言ってたんですが、愛嬌があるんですね〜。カワイイから「許す」ってのもあるんですが。ある意味「寅さん」とも通ずるものがあります>「憎めない」♪
ちんさんにはぜひ左側にあるカウガール動画←を見て欲しいです!
プルシェンコより「芸人」ですからー!!

※つくコメントもおかしいです!特に→どこぞの業界裏話
posted by vivais at 20:49 | Comment(2) | TrackBack(0) | 《vivais 個人 blog owner》

2006年04月25日

COI in NY、現地の方のblogです♪

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)が参加中のCOI in NY について、現地の方のblogに詳細なレビューが掲載されました!
ny-cafeさんのblog m's New York cafe の“Champions on Ice”です。

その下のEaster Paradeという記事の右側の4枚目に写っている青い服に赤い帽子の人は、○十年後のスルツカヤか?!
↓これ
msNYcafec0061496_1261321.jpg

※直接使っている曲は、Fosseのミュージカルバージョンだと思うのですが、調べてません。
posted by vivais at 13:09 | Comment(2) | TrackBack(0) | └アイスショー Ice Show

2006年04月25日

スルツカヤ、壁紙集

horipuroさんのblog フィギュア祭り の“イリーナ・スルツカヤ壁紙館”で、壁紙の紹介をされてます!
posted by vivais at 02:46 | Comment(0) | TrackBack(0) | ◆写真 Photo

2006年04月23日

COI写真・レビュー追記

Michelle Kwan Forum“All COI Pics/Backstage/MK Reports go here!”から、イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)参加のCOIの写真とレビューなどを追記しました。

4/23 スルツカヤ、COIツアー in Boston, MA
 レビュー2本(ジャンプの調子が良くないようです)、写真4枚

4/22 スルツカヤ、COIツアー in Hartford, CT
 レビュー1本(生で観てスルツカヤの凄さが分かった)

4/18 スルツカヤ、COIツアー in Reading, PA
 写真集へのリンク(17枚)

4/17 スルツカヤ、COIツアー in Philadelphia, PA
 写真集へのリンク(8枚)
posted by vivais at 23:59 | Comment(2) | TrackBack(0) | 追記情報など Notice

2006年04月23日

ファンを大切にするスルツカヤ

※2006/05/02投稿

Champions on Ice ツアー中のイリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)、ちょっといい話です。

FSU > Irina Slutskaya At Chiller Ice Rink This Thursday In My Hometown

04-26-2006, 09:14 PM,Mishanyaさん(38歳ニューヨーカー)投稿
和訳 by vivais

I know Irina for almost ten years and don't remember her acting disrespectful in any way to people surrounding her.
私がイリーナと知り合ってから約10年ですが、彼女が周りの人々に少しでも失礼な態度をとったことを見たことがない。

Just one example of Irina's behavior I have observed last week - after skating two shows in Boston and arriving to Long Island at 4 am after nearly 5 hours on the bus, then getting up at 8 am to be at the rink by 9, skating another show at 2 pm, then after signing a few hundreds autographs to all "after the show " guests she is bagging me do get her out of there, but as we drive out from the loading dock, we sees a large group of people standing in the light rain.
ほんの一例に、私が先週見たイリーナの行動を話します。ボストンでの2つのショーの後、バスで5時間近くかかってNYロングアイランドに到着したのが朝4時、リンクに9時に集合するために8時に起床して、午後2時からショーをやり、その後“アフターショー”[パス]のお客さん全てに数百のサインをしたところで、彼女は私を捕まえてそこから出ました(←?。she is bagging me do get her out of there)。しかし、車が楽屋口(?。loading dock)を出たところで、多くの人々が小雨のなか立っていました。

What Irina does? She asks me to stop, then signs everyone, then comes out and takes pictures with people. If you ask me, who else from COI did that, I will tell you - nobody. She respects everyone, who shows respect to her.
イリーナがどうしたと思いますか?彼女は私に車を止めるように頼み、すべての人にサインをし、車を降りて写真に応じました。COIでそのようなことをした人は他に誰もいません。彼女は、彼女に敬意を示す全ての人々に、敬意を払うのです。

04-27-2006, 03:20 PM 本人追加投稿

But I didn't see her pushing away anyone, who would ask for an autograph, even if the person doesn't really know who she is. And I don't mean "pushing" literarily
私は彼女が、写真を頼む人を、たとえその人が彼女のことを全く知らないとしても、避けるのを見たことがありません。

And you would be surprised - it happens almost everywhere - some of those people, who get those backstage "aftershow" passes, have no clue...
ほとんどどの会場でも、楽屋で会える“アフターショー”パスを得た人々の中には、○○(←clue...分かりません)に欠けた人がいることに驚かされます。

That is why she stopped outside the rink to greet people - she appreciates real fans.
だから彼女は、リンク場外で車を止めて人々を歓迎したのです。彼女は、本物のファンを知っています。
 
posted by vivais at 16:00 | Comment(3) | TrackBack(0) | ファン Fan

2006年04月23日

COI 2006 in Long Island, NY

 
※2006/08/06追記

myleftsock > Champions on Ice
2586193170082223963NlDHms_ph.jpg2641695330082223963vmHGQV_ph.jpg
2857473710082223963GmvdNW_ph.jpg

これらの写真は、下↓の話のことなのでしょうか?!

---------------------------------------------------------------------

※2006/05/02追記

ファンを大切にするスルツカヤ

---------------------------------------------------------------------

※2006/05/01追記

ISFF > Photos from COI 2006より
DPChallenge Forums >> Individual Photograph Discussion >> Champions on Ice - Figure Skating Photos
2006.04.23  326531.jpg2006.04.23  326532.jpg
2006.04.23  326533.jpg
撮影者の投稿日・住所からこの公演だと思います。

---------------------------------------------------------------------

※2006/04/26追記

Sasha Fans Forum > COI - Nassau, 4/23 (COI spoilers)”

Irina Slutskaya
Fun costume - fit just right for "Hey, Big Spender"! She really put a lot of personality into it and looked like she was having a great time.
楽しい衣装−"Hey, Big Spender"にぴったり!彼女の個性が良く出ていて、彼女自身楽しんでいるように見えた。

別の人のレビューです。
Irina S - her program really suits her personality. She has really grown as a performer over the years. Great jumps. Great smile.
彼女にぴったりのプログラム。年を経るごとに本当にパフォーマーとして成長している。素晴らしいジャンプ。素晴らしい微笑み。

----------------------------------------------------------------------

※2006/04/25追記

FSU > COI at Nassau Coliseum

Irina was fun, did 3L and 3T.

Irina - this is a great program for her. It shows off her personality. Great jumps.


現地在住のny-cafeさんがblog m's New York cafe の記事“Champions on Ice”にレビューを掲載されてます。

----------------------------------------------------------------------

※2006/04/24追記

MKF > All COI Pics/Backstage/MK Reports go here! #633

Irina-I think she's pretty tiny in person and her body looks a lot more feminine. Her cheeks are very red. She has nice ice coverage and speed. I like this program-it suits her. She didn't get the greatest response from the public and I felt for her...she deserved more for that performance.
イリーナ−彼女はかなり小さいが、体つきはだいぶ女性的だ。頬はとても赤かった。リンクを広く使い、スピードが素晴らしい。私はこのプログラムが好きだ−彼女に合っている。観客からは最高の反応を得られなかったが、あの演技はもっと評価されるべきだと思った。

MKF > All COI Pics/Backstage/MK Reports go here! #635
I believe there are 2 kinds of performers, the ones that are really audience connected, draw you in, almost command you to watch. IMO, from this cast, it was Michelle, Irina, Plushy, B/A, Vicktor, Rudy, Dan, Surya, Evan and Kimmie is almost there. It's not one specific thing, but everything from song choice to movement, the whole package.
演技者には2種類あると思う。一つは、観客と強く結びつき、引きずり込み、目を離させない。ミッシェル・クワン、イリーナ、プルシェンコ・・・。部分的にということではなく、曲の選択から動きまでの全体がである。

The others, I called them "snow globe" skaters-TT/MM, Johnny, Marina/Gwendel and Sasha are all beautiful on the ice, they make sure pretty pictures. IMO, they seem very under their own spell, in their own world (hence the snow globe comment) and as if we are watching them, not so much they are inviting us in, if that makes sense. I loved them all, just a different kind of performer!

~Irina is adorable! So flirty and fun. For all the criticism over her "abused beillmanns", it seemed every single camera went off when she did one!
イリーナはかわいかった!とても魅力的で楽しい(flirty=気のあるそぶり)。“ビールマンの濫用”に対するあらゆる批判にもかかわらず、彼女がそれをやったら、すべてのカメラがシャッターを切ったように思えた!

I thought the audience was pretty appreciative to all the skaters, not over the top, but everyone got a good response.
観客は、すべてのスケーターのことを良く分かっていて、最高にではないが、どのスケーターもいい反応を受けた。

----------------------------------------------------------------------

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)の Champions on Ice 2006 Tour (COI2006, チャンピオンズオンアイス) 11日目は、250キロほど南西に進んだニューヨーク、彼女の好きな街です。この後、5日間の休みです。

日時 Date : 2006/04/23 13:00 (日本時間 04/24 02:00)
          
会場 Place : Long Island, NY - Nassau Coliseum
                         16,000 seat
google map Irina is here ! ここ♪

チケット Tickets : US $22.00 - $96.00

Nassaucoilogo.gifnassaucoliseum2.jpg
nassaucoliseum.jpg
Nassau Veterans Memorial Coliseum3.jpgNassau Coliseum seat.gif
posted by vivais at 13:00 | Comment(9) | TrackBack(0) | └アイスショー Ice Show

2006年04月23日

スルツカヤCOI写真

ISFFのスレッド“Photos from COI 2006”にCOI写真が4枚追加されました!これは、若奥さん風でイイですねーー
IMG_7130.jpg
Michelle Kwan Fan Page! > Multimedia > Photo Gallery > 2006 COI > Backstage Pictures copyright:Heather Winfield
Last updated April 18, 2006とあるのでそれ以前に撮影されたもの

★Champions on Ice 2006 tour 日程
posted by vivais at 10:25 | Comment(0) | TrackBack(0) | ◆写真 Photo

2006年04月22日

COI 2006 in Boston

※2006/07/10追記
liltraveler > synchro
opening
2145075340063521691LHcOqz_fs.jpg2944313240063521691ancezg_fs.jpg
"Fosse"
2631642260063521691fDjrlM_fs.jpg2354399800063521691DiRJNb_fs.jpg
2900283770063521691dsrlEY_fs.jpg2608240930063521691IzIglL_fs.jpg
2481012740063521691EzBMVK_fs.jpg2456674710063521691hTeoSO_fs.jpg
2326530080063521691QQCoVF_fs.jpg
finale
2011117440063521691vUAOdw_fs.jpg2286597300063521691aXGBbY_fs.jpg

--------------------------------------------------------------------

※2006/05/16追記

現地在住のあも。さんが14時のショーを観られてます!
あも。さんのblog“blog@amoamo.net”04/24 むっはー!!スケートショー行ってきた!!から、
生イリーナ・スルツカヤに大興奮。・・・ まだジャンプで少し転倒していたので、足の具合があまりよくなかったのかなあ・・・・。

--------------------------------------------------------------------

※2006/04/24追記

MKF > All COI Pics/Backstage/MK Reports go here! #614
14時のショーを観た人のコメントです。
Both Sasha and Irina received a very warm reception.
サーシャ・コーエンとイリーナはとても暖かい歓迎を受けた。

----------------------------------------------------------------------

※2006/04/23追記

Michelle Kwan Forum > All COI Pics/Backstage/MK Reports go here! #594
20時のショーを観た人のレビューです。
i just got back from COI Boston 8pm!
irina was nice. the song suits her and she has a lot of charm. at least in boston, fans were cheering loudly for her. so i know at least she can't possible be complaining about lousy reception here =ppp she did the Big Spender number. i think she hand touched the ice on 1 jump and doubled another.
イリーナは素敵だった。曲は彼女に合っていたし、彼女はとても魅力的だった。少なくともボストンでは、ファンは大きな声援を送っていた。(略)
一つのジャンプで氷に手をつき、もう一つのジャンプはダブルになった。

Michelle Kwan Forum > All COI Pics/Backstage/MK Reports go here! #596
20時のショーを観た別の人です。
Irina's program was entertaining but she struggled with her jumps.
イリーナのプログラムは楽しかったが、彼女はジャンプに苦労していた。

Michelle Kwan Forum > All COI Pics/Backstage/MK Reports go here! #597
20時のショーの写真です。
Opening
2006.04 Boston2000   COI007.jpg2006.04 Boston2000   COI0241.jpg

Irina Slutskaya
She did her "Big Splendor" program, it was very cute.
2006.04 Boston2000   COI137.jpg2006.04 Boston2000   COI139.jpg

----------------------------------------------------------------------

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)の Champions on Ice 2006 tour (COI2006, チャンピオンズオンアイスツアー)10日目は、150キロほど北東に進んだマサチューセッツ州ボストンでダブルヘッダーです。

日時 Date : 2006/04/22 14:00 (日本時間 04/23 03:00)
                20:00            09:00
会場 Place : Boston, MA - TD Banknorth Garden(Fleetcenter)
google map ←ここ♪ Irina is here !

チケット Ticket : US $35.00, $50.00, $75.00, $120.00, $150.00

会場siteの惹き文句 …ここはコーエン中心
Fresh off their performances in Torino, Italy, the world's figure skating champions, including 2006 Olympic silver medalist Sasha Cohen, will come to the TD Banknorth Garden on April 22, 2006 as part of the 2006 John Hancock Champions on Ice tour.
Bringing their Olympic experiences direct to you, don't miss the top skaters in the world including Michelle Kwan, Johnny Weir, Irina Slutskaya, Evgeny Plushenko, Tanith Belbin & Ben Agosto and more!
TD banknorth Garden3.jpgTD banknorth Garden5.jpg
TD banknorth Garden4.jpgTD Banknorth Garden seat.gif
posted by vivais at 14:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | └アイスショー Ice Show

2006年04月22日

Donald Tramp氏、スルツカヤの熱烈なファン♪

※2006/06/04追記

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)は、Московский Комсомолец 紙 06/01 インタビュー記事「Ирина Слуцкая: "Вы обо мне еще услышите"」で、この記事について言及しました。

--------------------------------------------------------------------

※2006/04/23投稿

アメリカの億万長者トランプ氏、スルツカヤの大ファンです。

NEWS.rin.ruより記事と和訳 by vivais
22 of April, 10:50
Slutskaya seduced multi-millionaire
大富豪をとりこにしたスルツカヤ
Slutskaya seduced multi-millionaire6569.jpg

During USA tour the Russian figure-skater Irina Slutskaya found out that American multi-millionaire Donald Tramp is mad about her. The magnate has organized grand evening party in honour of Russian figure-skaters.
アメリカをツアー中のイリーナ・スルツカヤは、アメリカ人大富豪ドナルド・トランプ氏が彼女の熱狂的なファンであることを知った。大物は、ロシアのフィギュアスケート選手たちの名誉を称える大夜会を催した。

Russian guests told the multi-millionaire about tour schedule, native country, competitions. But Tramp`s attention was locked on Irina Slutskaya. He complemented her all evening and confessed finally: "Irina, I like you a lot. I always watch your performances. During Turin Olympiad I supported you and not American Sasha Cohen. There is no doubt that you are the best figure-skater. There is not much in the world I have wished for. But today I am happy because my dream has come true - I have finally got acquainted with you".
ゲストのロシア人選手たちは、大富豪にツアー日程や母国や試合のことを話した。しかしトランプ氏はイリーナ・スルツカヤに釘付けだった。彼は、スルツカヤを一晩中エスコートし、最後に告白した。「イリーナ、私はあなたのことがとても好きです。いつもあなたの演技を見ています。トリノオリンピックでも、私はアメリカ人のサーシャ・コーエンではなく、あなたを応援していました。あなたが最高のフィギュア・スケーターであることに疑いの余地はありません。私がこれほど望んだことは他にありません。今日、私はとても幸せです。夢が実現したのですから。私はついにあなたと知り合いになれたのです。」

Tramp tried to foresee every wish of the Russian star and even provided personal airplane to Russian figure-skaters so they could fly to next touring city with comfort.
トランプ氏は、ロシア人スターの望みをすべて知ろうとしただけでなく、ロシア人フィギュアスケート選手たちが次のツアー地に快適に移動できるよう自家用飛行機の提供までした。

COIツアーが休みだった4月18,19,20日のいづれかのことでしょうか?

トランプ氏のウィキペディア(Wikipedia)

Donald Tramp.jpg←左はイリーナじゃないですよ♪

2006年04月21日

スルツカヤCOIツアー、写真・レビュー

これらの記事に写真・レビューを追記しました。

スルツカヤ、COIツアー in Washington, DC に写真4枚

スルツカヤ、COIツアー in Richmond にレビュー

スルツカヤ、COIツアー in Hampton にレビュー

★Champions on Ice 2006 tour 日程 にオールキャスト集合写真
                           ↑ど真ん中です♪

posted by vivais at 22:00 | Comment(4) | TrackBack(0) | 追記情報など Notice

2006年04月21日

COI 2006 in Hartford

※2006/05/16追記

現地在住のpanyaさんの体験記です!
panyaさんのblog“Connecticut Letter**”04/21 John Hancock "Champions on Ice" 2006から、
ずーっと見てみたかったロシアのスルツカヤ、その夢が叶いました。

--------------------------------------------------------------------

※2006/04/23追記

FSU > COI in Hartford
Irina- I like her so much better in person than I do on TV. She seemed very happy. I think I get more why people like her.


MKF > All COI Pics/Backstage/MK Reports go here!
Irina S - You know, I understand alot more now having seen her live again. For one thing, I understand why the judges score her so well. Alot of what we tend to pick on from tv does not come across live. She does move well across the ice and that smile is contagious. I also understand what she is talking about the North American audience in interviews. For this year's show she had the right music for us, the right amount of good skating, a great attitude and a lot of playing with the music hip shaking stuff that usually sells to a crowd. But not tonight. Oh well....I really enjoyed her skating even if the rest of the crowd didn't.
イリーナ・S - 彼女をふたたび生で観たことでより多くのことが分かった。一つは、なぜジャッジが彼女にあんなに高い点を与えるかが理解できた。どんなに多くテレビで観ようと、生で観ることには及ばない。彼女は、リンク中を動き回り、彼女の微笑みは伝染する。彼女が北米の観客についてインタビューで語ったことも理解できた。彼女は今年のショーで、われわれにふさわしい曲を選び、十分いいスケートをし、素晴らしい態度であり、曲に合わせておしりフリフリし、いつもなら観客に受ける。しかし今夜は違った。私は彼女のスケートを心から楽しんだよ、たとえ他の客は楽しまなかったとしても。

p.s. - I understand what Sasha was talking about regarding crowd size. I feel bad for all the skaters. Hartford was only about half filled tonight. It can't be as much fun to skate to half full arenas.
半分しか埋まらなかった。滑ってもあまり楽しくなかっただろう。

----------------------------------------------------------------------

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)の Champions on Ice 2006 tour (COI2006, チャンピオンズオンアイス) 9日目は、300キロほど北東のコネチカット州 Hartford です。

日時 Date : 2006/04/21 19:30 (日本時間 04/22 08:30)

会場 Place : Hartford, CT - Hartford Civic Center

google map Irina is here ! ここ♪

チケット Tickets : US $32, $47, $67, $97, $117, $147
      VIP Front Row Tickets オークション最低落札 $245.00



posted by vivais at 19:30 | Comment(0) | TrackBack(0) | └アイスショー Ice Show

2006年04月21日

クリスマスソングを歌う

horipuroさんのblog フィギュア祭り で、スルツカヤ達のクリスマスソング動画 を紹介されています。スルツカヤは近々歌を出しますが(セリフというべきか)、その前に歌っていたことが判明しました!!メインはコーエンです。
posted by vivais at 06:12 | Comment(0) | TrackBack(0) | └歌 Irina sings

2006年04月21日

来シーズンのレベル分け基準変更点

tac3gさんのblog資料室ノートの記事“レベル分けの変更点”で、来シーズンのレベル分け基準のシングルの主な変更点を説明されています。

ビールマンについては、

難しくなるのは単一姿勢のスピン。LSp4にはSP・FSともにビールマンが必須になるし、明確なスピードアップがなくてもレベル4は無理。その他CSp4なども、バックエントランス+チェンジエッジ+難しいバリエーション2つが必須。他の方法はない。

ビールマンスピンがレベルアップにカウントされるのはSP1度、FS2度まで。

ということらしいです。

ISU の関連スレッド;ISU Limits Biellmans (?)
posted by vivais at 05:56 | Comment(0) | TrackBack(0) | └試合 Competition

2006年04月20日

SportStar Award

※ added 2006/11/27 投稿

Ирина Слуцкая Форум > Ирина > SportStar Awards by the Olympic Museum

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)は、Eurosport SportStar Awards の受賞者の一人となりました。授賞式は、スイス・ローザンヌのオリンピックミュージアムで行われました。

profimedia getty images    Olympic.org
NWS-960165.jpg  ARTP_1791_552_big.jpg
Irina Slutskaya poses with the "SportStar Award" 20 April 2006 during a ceremony at the Olympic Museum in Lausanne. Thirty athletes from Europe from all Wintersports Federations have been honoured during the "Sportstar Awards" organised by Eurosport Tv channel.

irinaaward6ym.jpg irinainswitzerland3xe.jpg
imageshack が使われています。

テレビ TV : Eurosport 2006/04/23 18:30
 
ニュース :

2006年04月19日

ネット小耳情報

ネットで見つけたイリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)小耳情報!

●horipuroさんのblogフィギュア祭りで、マーシャルズの動画を紹介されてます。ココです→イリーナ新プロあります!2006 Marshalls動画!(7本)

●ちーこさんの ちーこの小部屋“お休み前の楽しみ”から、
「荒川静香がイナバウアーをしだすずっと前に、ロシアのイリーナ・スルツカヤがイナバウアーらしきものをやっていて、解説者は「1人デススパイラル(ペアの技)」といっていました。」
 イリーナがレイバック・バウアーを笑いながらやってるのを見たい!!!

●ykさんの お茶が熱くてのめません。からいくつか
フィギュアスケートGPF・三日目
「1位以外の選手では、イリーナとバトルのときに観客からものすごいアンコールの拍手。それなのにそれをばっさり切り捨てるテレ朝」
 テレ朝のバカ〜!!でも日本のフィギュアファンは分かってるな♪
イリーナの記事がYahooに。
「病気になってスケートが大好きなのがわかった。観衆に見つめられる緊張感が最高だから」
 やっぱり生まれながらのスターなんだなー
トリノ!-女子SP滑走順その他-
「おへそのピアスは、ソルトレークのときに開けたらしいですね。」
 舌ピアスはいつなんでしょうか?情報求ム!

●Yahoo!掲示板 イリーナ・スルツカヤ大好き!から“彼女の個性は貴重
「スリムな体型に、しっかりと鍛えられた筋肉が付いていますね。ふくらはぎの力こぶがTV画面を通してでも見えます。そして、ジャンプの着氷です。しっかりと鍛えられた筋肉が着氷のショックを柔らかく受け止めるような着氷。
速く鋭く小気味良いリズムと、男の子っぽい少女のようなショートカットと飾らないコスチュームが好印象です。そして何よりも重要なのが、スポーツ重視の滑りのすべてに細かく芸術性が散りばめられていて、そのバランスが個性的な美しさの源でしょう。」
 なるほどー。パワフルなのに細かいんだよなー。見飽きません。

このへんで。ご協力ありがとうございました。
posted by vivais at 19:01 | Comment(0) | TrackBack(0) | 追記情報など Notice

2006年04月19日

COI Richmond 現地の方のblogです

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)が参加中のCOIチャンピオンズオンアイスツアー in Richmond を観られた現地の方のblogです。スルツカヤの写真もあります。

 shin96sawaさんの Life in Richmond の記事“Champions on Ice


関連記事:スルツカヤ、COIツアー in Richmond
posted by vivais at 11:37 | Comment(2) | TrackBack(0) | └アイスショー Ice Show

2006年04月18日

モスクワ市長がトリノオリンピックメダリストに賞金

ISFFのスレッド“Art: They Will Pay The Champions”によると、モスクワ市長は、金メダリストに150万ルーブル、銀メダリストに90万ルーブル、銅メダリストに60万ルーブル、各コーチにその半額を贈るそうです。250万円ぐらいですが、ロシアの一人当たり購買力は日本の1/3なので、750万円ぐらいの価値があると思います。

2006年04月17日

COI 2006 in Reading

※2006/04/26追記

Sasha Fans Forum > COI Meet and Greet より
ショー後
2006.04  pict00473rw.jpg

---------------------------------------------------------------------

※2006/04/23追記

Michelle Kwan Forum > All COI Pics/Backstage/MK Reports go here! より写真集へのリンク
Music By Rachel というsiteの
COI 2006 Reading Irina/Acrobats/Tatiana and Maximに17枚
Opening Actの016と085、Closing Actの794(749も?)

----------------------------------------------------------------------

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)の Champions on Ice 2006 tour (COI2006, チャンピオンズオンアイス) 8日目は、フィラデルフィアから100キロ北上し、ペンシルベニア州 Reading です。この後3日間休みです。たぶん、次のHartfordへの途中にある大好きなNewYorkでウインドウショッピング三昧〜♪

時間 Date : 2006/04/17 19:00 (日本時間 04/18 08:00)

会場 Place : Reading, PA - Sovereign Center

google map Irina is here ! ここ♪

チケット Tickets : US $47.00 - 147.00
      VIP Front Row Tickets オークション最低落札 $310.00

SovereignCenterCOIlogo.jpg
SovereignCenter2.gifsovereign.jpg
Sovereignrink.jpgSovereignCenterseats.gif
 
posted by vivais at 19:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | └アイスショー Ice Show

2006年04月16日

COI 2006 in Philadelphia

※2006/05/07追記

Michelle Kwan Fan Page! > Multimedia > Photo Gallery > 2006 COI > Michelle Kwan Pictures > Closing Number
IMG_7115.jpgcopyright:Heather Winfield

---------------------------------------------------------------------

※2006/04/29追記

Gary Hudes さんの高画質写真集
写真の下でサイズが選べ、originalで最大になります。
opening
59105745.Slutskaya3.jpg58941980.Championskatersgroupbow.jpg
"Fosse"
58941857.IrinaSlutskaya.jpg59440315.Irinabigsmileandhatjpeg8.jpg

---------------------------------------------------------------------

※2006/04/27追記

ISFF > Photos from COI 2006
Paul Olsavskyさんの高画質写真集
写真の下でサイズが選べ、originalで最大になります。
opening
58868317.Irina0001.jpg58868318.Irina0002.jpg58868319.Irina0003.jpg
58868320.Irina0004.jpg58868321.Irina0005.jpg58868322.Irina0006.jpg
58868323.Irina0007.jpg58868324.Irina0008.jpg64116207.bMGb50dj.jpg
"Fosse"
58771655.Irina_Original.jpg58868326.Irina0010.jpg58868327.Irina0011.jpg
58868328.Irina0012.jpg58868329.Irina0013.jpg58868330.Irina0014.jpg
58868331.Irina0015.jpg58868332.Irina0016.jpg58868333.Irina0017.jpg
58868334.Irina0018.jpg58868335.Irina0019.jpg58868336.Irina0020.jpg

---------------------------------------------------------------------

※2006/04/23追記

MKF > All COI Pics/Backstage/MK Reports go here!”より写真集リンクです。

Music By Rachel というHPの
COI 2006 Philadelphia Act2 に7枚
COI 2006 Philadelphia Closing に1枚

----------------------------------------------------------------------

※2006/04/17投稿

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)の Champions on Ice 2006 tour (COI2006, チャンピオンズオンアイス) 7日目は、ワシントンから200キロ北上し、ペンシルベニア州フィラデルフィアです。

日時 Date : 2006/04/16 15:00 (日本時間 04/17 04:00)

会場 Place : Philadelphia, PA - Wachovia Center

google map Irina is here ! ここ♪

チケット Tickets : US $ 32, $ 47, $ 67, $ 112, $ 157

WachoviaCOIlogo.jpg
会場site惹き文句
Description:
Direct from Torino, newly crowned silver medalist Sasha Cohen and bronze medalist Irina Slutskaya skate into the Wachovia Center on Sunday, April 16 at 3 p.m. as part of the 2006 John Hancock Champions on Ice tour. They will be joined by recently crowned World Figure Skating Champion Kimmie Meissner.

The tour also includes Tanith Belbin and Ben Agosto, 2006 Ice Dancing silver medalists who broke a 30-year medal drought for American Ice Dancers and Johnny Weir, three-time U.S. National Champion. Additional champions making the jump from the Olympics is 2006 Olympic gold medalist Yevgeny Plushenko, 2006 Olympic silver medalist Stephane Lambiel and brilliant Russian 2006 gold medalists Tatyana Totmiyanina and Maxim Marinan. America’s sweetheart Michelle Kwan returns to the ice with the Champions on Ice tour after dropping out of the Olympics due to injury.

The tour also features some of its well-known and well-loved specialty acts with Irina Gregorian, Dan Hollander and the acrobatic duo of Vladimir Besedin and Oleksiy Polishchuk as well as other Champions from Olympic and World competition including Olympic gold medalist Victor Petrenko, Rudy Galindo and Surya Bonaly.

Wachovia Centerphiladelphie.jpgwachovia_centerfront.jpg
wachovia_centerbig.jpgWachovia Center seat.gif
posted by vivais at 15:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | └アイスショー Ice Show

2006年04月16日

新プロは“A Fosse compilation”だった!マーシャルズ動画速報

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)のマーシャルズ・ショウケース 2006 Marshalls U.S. Figure Skating International Showcase での新プログラム“A Fosse compilation”動画を見ました!
音楽は、Big Spenderではじまりますが、終わりのほうでテンポの速い曲に変わります。
帽子は、最初の方で、足にひっかけて蹴り上げ、両手でキャッチします!ここで観客大喜び。そしてリンクの外に放り投げます。
それから3回転ジャンプを2つ。そしてリンクの端で、モンローばりのセクシーくねくねダンスを披露します。その中で、口に指当てて「シーッ」をしながらクルッと回ります!!これがいい〜♪
もう一つジャンプをして、両足ビールマンで終わります。
お色気むんむんなのにちっともいやらしくないのは、人格のなせるわざでしょうか?!生まれながらのエンターテイナーぶりを発揮しまくりです!

 動画 Video : YouTube

Fosse200604Marshalls0022.jpg
↑いよっ!スルツカ屋ー    ↑直前、満面の笑み big smile!

↑タ、タタ、タタン music start

↑タ、タタ、タタン nice music  ↑チン♪ CUUUUUTE

↑チャップリン?Chaplin?   ↑セクシ〜 SEXYEEE

↑帽子を足にひっかけた!  ↑どうスル気?What do you do?
Fosse200604Marshalls0412-9.jpg
↑蹴り上げたー!! KICKED!!  ↑掴んだー!!! CATCHED!!!

↑最初の3回転 1st triple   ↑2つ目の3回転 2nd triple

↑3回転着地した場所でジャンパーからモンローに変身!
シーッでクルッと回ります♪そしてくねくねダンス。SEXYEEEEE!!!!!
リンクの端なのに、この辺のお客さん得したよな〜


↑後ろに滑るこれ好きだ〜  ↑2回転に入る starting double

↑アップテンポの曲に     ↑両足ビールマンへ to Biellmann

↑欠かせません        ↑踊れるスケーター! Good dancer!

↑滑れるダンサー?        ↑このポーズで決め end

↑歓声に応えます       ↑演技後インタビュー hello to fan

でも、客は半分も入ってなくガラガラでした。
 

2006年04月15日

COI 2006 in Washington, DC

 
※2006/08/05追記

jeex03 > champions on ice 2006
2212972160089054509UXEoVM_ph.jpg 2334734140089054509GYEcKT_ph.jpg

--------------------------------------------------------------------

※2006/05/22追記

ISFF > Photos from COI 2006
Walter Rowe > Champions on Ice 2006
Rowe-060415-1369.jpgRowe-060415-1371.jpgRowe-060415-1373.jpg

---------------------------------------------------------------------

※2006/04/27追記

http://community.webshots.com/album/549531650OZAhnS
2114509450089060636yIxgVu_ph.jpg2014565740089060636zycxqR_ph.jpg
2932488610089060636vDDode_ph.jpg2893175620089060636wQcHHw_ph.jpg

Lisssa621 > Champions on Ice
2957375530087683781VxCMVL_ph.jpg
2461633240087683781lycLuk_ph.jpg2518972690087683781mYRCrx_ph.jpg

---------------------------------------------------------------------

※2006/04/23追記

FSU > COI review thread (can't find another one)
the afternoon show in D.C.
Irina Slutskaya skated to quite a warm audience response, skating to Hey Big Spender, I think she did three triples, a good bit of butt wiggling and shoulder shaking, generally cute and sassy.


the evening show in D.C.
Irina was energetic, with strong jumps and flair, skating to "Hey, Big Spender". It didn't have a big effect on me though--maybe because it didn't have a personal aspect? It was like she was putting on a show very well, but without involving her real emotions and personality.


FSU > COI review thread (can't find another one)
the 8:00 COI show in D.C.
Irina in horrible dress but looking adorable in a bowler hat. I was so excited to see her, yay! Big Spender, lots of cute butt shaking and the patented Irina Wiggle that cursed 3 turns into 3loop...beautiful!, 3T (man next to me "Wow!"), ends with 3T2T and double beillman.

Ends with Sing Sing Sing led by Irina and Plushy (sort of Sharks vs Jets approach at the beginning) Irina does double beillman while Plush does some frantic footwork (that im totally impressed by). Dancing together to end. Final Lap to we are the champions, Irina pushes Rudy's butt while their in line and almost causes a domino effect!


the DC evening show
she definitely was a performer and got a warm reception from the audience.

---------------------------------------------------------------------

※2006/04/21追記

MKF > All COI Pics/Backstage/MK Reports go here!
午後の公演を観た人の写真です。



----------------------------------------------------------------------

※2006/04/20追記
MKF > All COI Pics/Backstage/MK Reports go here!
午後と夜の2公演とも観た人のsite ICE-SKATE.NET2006 Champions On Ice から、レビューと写真です。

レビュー抜粋
In comparing the 2:00 and 8:00, the afternoon show definitely had a larger audience. The whole lower bowl was full and a good portion of the upper bowl was as well. For the evening show, only the middle parts of the lower bowl were full, with scattered people in the ends, corners, and upper bowl. Michelle and T/M were the only ones to get partial standing ovations that I noticed. Of course, at the end, everybody stood and applauded.
午後の回は1階は満員で2階も相当埋まった。夜の回は、1階の中央は満員だったが、側面や2階はガラガラだった。クワンとT/Mだけが一部のスタンディングオベーションを受けた。もちろん最後は全ての客が立ち上がり拍手喝さいした。

Irina - Hey Big Spender in fringe and fishnet gloves. Cute program. She actually had a problem with her first attempt at a Biellman in the first show and had to bail on it. She managed it the second time.
イリーナ - Hey Big Spender、ふさふさの毛の服と網手袋。かわいいプログラム。午後の回の最初のビールマンで問題が生じ途中でやめた。2回目は成功した。

BACKSTAGE
This was our first year backstage, so I was obviously very excited and somewhat nervous to meet everybody. They lined us all up behind a barricade and the skaters started coming by one by one with Tanith being the first and Maxim being the last. It took about 45 minutes or so for everyone to go by. We had everyone sign our programs (Adam and I both had one, but his was actually for my mom) and I posed for a picture with almost everyone. All but one of the skaters were very talkative and friendly. Irina S. just seemed like she didn't want to be there. She didn't say a word - just went down the line without hardly looking up.
(一番高い$175の席に付く“backstage pass”の話のようです)
スケーターは皆、話に応じてくれ親切だった、一人を除いては。イリーナ・Sは、そこに居たくないように見えた。一言もしゃべらず、ほとんど顔も上げずに行ってしまった。

この人の写真です《copyright Adam & Devon Stein》
OPENING

IRINA SLUTSKAYA




CLOSING

BACKSTAGE


----------------------------------------------------------------------

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)の Champions on Ice 2006 tour (COI2006, チャンピオンズオンアイス) 6日目は首都ワシントン Washington, DC でダブルヘッダーです。

日時 Date : 2006/04/15 14:00 (日本時間 04/16 03:00)
                20:00 (日本時間 09:00)
会場 Place : Washington, DC - Verizon Center (旧 MCI Center)

google map Irina is here ! ここ♪

チケット Tickets : $175.00、110.00、65.00、45.00、30.00
      VIP Front Row Tickets 最低落札$310.00

MCIcenter.jpg
mci_center.jpgMCIseat.jpg

posted by vivais at 14:00 | Comment(1) | TrackBack(0) | └アイスショー Ice Show

2006年04月15日

動画紹介サイト "フィギュア祭り "・動画サイト" Skating Videos of Irina Slutskaya "

horipuroさんのブログ「フィギュア祭り」で、イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)の動画を紹介されてます。

フィギュア祭り > スルツカヤの動画(2003〜2006)30本+使用曲

紹介されている動画サイトは↓
Koral さんの Skating Videos of Irina Slutskaya

 
posted by vivais at 07:56 | Comment(0) | TrackBack(0) | └動画 Video

2006年04月14日

COI 2006 in Richmond

 
※2006/04/23追記

FSU > COI review thread (can't find another one)

music from the entrances -
Irina S. to "I'm the Only One" by Melissa Etheridge.

Irina S. in 1st half also and did indeed skate to "Hey Big Spender". She looked very fit and skated well. Crowd liked her pretty well.

Finale used 6 white and silver arched doorways. Started with group skating to Scott Joplin's "Entertainer". Multi-colored vests for guys and old-fashioned dresses for gals.
Next was more upbeat 20's style rag number "Hot like That" featuring Tanith and Ben with cast. Ended with Charleston steps by all.
Next was the Kween skating to "Around the World" in pretty slow waltz tempo, joined by A&P. Again no jumps for her. Here and in rest of finale, gorgeous all white and silver costumes for cast.
Then music went 1940's "Sing Sing Sing" with Irina S. and Plushy and into group finale.
For "We are the Champions" victory lap, Kween was at front of line ahead of Plushy and Sasha and ended up facing me at very end.

---------------------------------------------------------------------

※2006/04/21追記

Michelle Kwan Forumよりレビュー抜粋
Irina Slutskaya - Big Spender. Crowd gave her a big hand and cheer when she was introduced at the beginning of the show and gave her a nice reception after this number. (Hopefully, she saw nobody in the audience with a hamburger)
イリーナ・スルツカヤ - Big Spender。彼女が紹介された時、大きな拍手と歓声が起きた。この曲が終わった時の反応も良かった。(たぶん、ハンバーガーを食べてる客を見つけなかったと思う)

----------------------------------------------------------------------

※2006/04/19追記

現地の方のblogです。shin96sawaさんの Life in Richmond の記事“Champions on Ice”と写真


----------------------------------------------------------------------

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)の Champions on Ice 2006 tour (COI2006, チャンピオンズオンアイス) 5日目はバージニア州 Richmond です。

日時 Date : 2006/04/14 19:30 (日本時間 04/15 08:30)

会場 Place : Richmond, VA - Richmond Coliseum

google map Irina is here ! ここ♪

チケット Tickets :
$30.00, $45.00, $60.00, $90.00, $140.00
オークション最低落札価格はUS $200.00

会場siteより
richmondcoliseumchampions.jpg
Small cameras or cell phone cameras are generally permitted at all events. Cameras with large lenses, audio recorders and video cameras are never permitted.
小さいカメラOK、レンズの大きいカメラやビデオレコーダーはダメ

richmondcoliseumlogo.gifrichmondcoliseat.gif
richmond_coliseum.jpg
posted by vivais at 19:30 | Comment(0) | TrackBack(0) | └アイスショー Ice Show

2006年04月13日

COI 2006 in Hampton

※2006/07/10追記

Chelleysworld16 > champions on ice
IMG_2648.jpg
Opening
IMG_2660.jpgIMG_2681.jpg
"Fosse"
IMG_2771.jpgIMG_2772.jpg

-------------------------------------------------------------------

※2006/04/21追記

Michelle Kwan Forum よりレビュー抜粋

I was really surprised to see how small the rink was in Hampton. It's tiny. There weren't any boards up around the rink, just lights. The colliseum was about 1/2 full. The lower bowl was full, the second tier was about 1/2 full and there were a couple of stragglers in the upper bowl.
The really lucky folks were the ones sitting right next to where the skaters came out. There was only about 5 rows with the tallest being just about head level with the skaters. I did see a few audience members talking to the skaters there and giving them high fives before they went out to perform.
At the Hampton Colliseum, the skaters entered the rink at the same level as the audience, so it may have been easier to get to meet the skaters.

Irina Slutskaya - Big Spender. She is so much fun to watch - she was smiling the entire time. You can see the power behind her skating. I think she doubled one jump - the flip. Everything else was great.
イリーナ・スルツカヤ - Big Spender。彼女を観るのは本当に楽しい。彼女は演技中ずっと微笑んでいた。彼女のスケートからはパワーを感じることができる。フリップは2回転になったと思う。それ以外は素晴らしかった。

-------------------------------------------------------------------


イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)のChampions on Ice 2006 tour (COI2006 チャンピオンズアイスツアー)4日目はバージニア州ハンプトンです。

時間 Date : 2006/04/13 19:00 (日本時間 04/14 08:00)

会場 Place : Hampton Coliseum 7,408 Capacity
google map ←ここ♪ Irina is here !

チケット Ticket : US $142.00, $92.00, $62.00, $47.00

会場siteの説明
Michelle Kwan, Irina Slutskaya, Sasha Cohen, Surya Bonaly, Rudy Galindo, Victor Petrenko and many, many more.
Patrons are allowed to use film or digital cameras with or without flash. Video cameras, large cameras and tripods are strictly prohibited.

hampton.jpg
HamptonColiseumIMG_2610.jpg
HAMPTONCOLISEUMice_show.jpg
posted by vivais at 19:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | └アイスショー Ice Show

2006年04月12日

インタビュー:病気・トリノオリンピックメダルに込められたもの【Daily Press】

※2006/04/16投稿

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)が病気とトリノオリンピック銅メダルについて語ったインタビューが、チャンピオンズ・オン・アイスChampions on Iceに掲載されました。

ISFF > News article from Virginia によると、元記事は、バージニア州Hamptonの地方紙「Daily Press」の4月12日の記事です。

和訳 by vivais

When Irina Slutskaya was diagnosed with vasculitis in 2003, she didn't understand
スルツカヤは2003年に脈管炎(vasculitis)と診断されたとき理解できなかった


"The doctor said, 'Irina, you have a big heart,' " she recalls. "And I told him, 'Yes, I am a sports person. I am supposed to have a big heart.' "
「医者は『イリーナ、あなたは大きい心臓を持っている』と言いました」、彼女は思い出す。「私は言いました。『はい、私はスポーツ選手です。大きい心臓を持っているはずです』」

For Slutskaya, a Russian figure skater who had won the world championship and the Olympic silver medal one year earlier, the idea that something could be seriously wrong with her heart simply didn't make sense.
その1年前に世界選手権優勝オリンピック銀メダルを獲得したロシア人フィギュアスケート選手スルツカヤにとって、心臓に何か深刻な問題があるかもしれないというのは、全く理解できなかった。

But the persistent cough and fever that she thought was just a cold or a flu bug turned out to be something far more serious - a heart condition that threatened to end her skating career.
しかし、彼女がただの風邪かインフルエンザだと思っていたなかなかおさまらない咳と熱は、はるかに深刻なものだということが分かった。心臓の病状は、スケート選手としてのキャリアを終わらせかねないほどひどかった。

Three years later, after her second world championship in 2005 and the bronze medal at this year's Olympics, she has her career back on track and is serving as an international spokeswoman for the American Heart Association's "Go Red" campaign, which focuses attention on women's heart problems.
それから3年、2005年の世界選手権2勝目今年のオリンピック銅メダルを獲得した今、キャリアを取り戻した彼女は、女性の心臓障害に注意を喚起するアメリカ心臓病協会「赤くなれ」キャンペーン国際的な女性スポークスマンを務めている。

Slutskaya will skate at the Hampton Coliseum Thursday night as part of the Champions on Ice tour.
スルツカヤは、チャンピオンズオンアイスツアーの一環として木曜の夜ハンプトン大劇場でスケートをする。

"Every time I skate now, I want to show people with illness that they can still believe in the best things," says Slutskaya, 27, in heavily accented English. "If you are sick, this does not have to be the end of your life or your career. Everything can be. You can still do what you like to do."
「今はスケートをするたびに、病気の人々に、夢を信じることができるのだということを見せたいのです」と、訛りの強い英語でスルツカヤ(27歳)は言う。「病気になっても、人生やキャリアの終わりではありません。すべての可能性があります。したい事をまだすることができるのです。」

That was harder for her to believe when she was sidelined for a full year to get her heart condition under control. Even when her doctors cleared her to skate, Slutskaya's energy level was so low that she could not train at the pace necessary to maintain elite skills.
まる1年試合を休んだ時、彼女は、心臓の病状を安定させることができるとはなかなか信じることができなかった。医者がスケートをする許可を出したときでさえ、スルツカヤのエネルギー・レベルはとても低く、トップ技術を維持するのに必要なペースで練習することができなかった。

Asked how much medication she takes each day, Slutskaya chuckles and says, "Just one pill - but it's really strong."
毎日どれぐらい薬を服用するのか尋ねると、スルツカヤはクスクス笑って言った「錠剤1つだけ。でも凄く強いの」。

It took her a while to get used to the effects of the medication. She gets tired more quickly than she used to, and it sometimes causes her legs to swell and ache. But that doesn't bother her. She's skating again.
彼女が薬の影響に慣れるまでしばらくかかった。以前より疲れやすくなり、足が腫れたり痛んだりする。しかし彼女はそれで悩まなかった。再びスケートをはじめたのだ。

She gradually began building her strength back up, and when she returned to competitive skating at the 2004 world championships, her ninth-place finish was hailed as a remarkable accomplishment. But she was just getting started. Last year she won the Russian, European and world championships.
彼女は徐々に力強さを取り戻し、試合に復帰した2004年の世界選手権で9位になった時、すばらしい成果だと称賛された。それはスタートに過ぎなかった。昨年、彼女はロシア選手権、ヨーロッパ選手権世界選手権を制した。

"I always believed I would skate again," she says. "My life and my health now are much more important than some results from skating. I cannot say skating is not important, because it is a big part of my life. But if I have to choose between my health or my skating, I will decide my health."
「私は再びスケートをするだろうと常に信じていました」「今の生活と健康は、スケートでの結果よりはるかに重要です。スケートが重要でないなどという意味ではありません。私の人生の大きな部分ですから。しかし、もし健康かスケートかを選ぶ必要に迫られれば、健康を選びます。」

That philosophy helped her put this year's Olympics in perspective. After winning her seventh European championship, she arrived at Turin, Italy, as the favorite to win Olympic gold. She was in second place after the short program, but in the long program she fell on one of her triple jumps and had to settle for the bronze medal.
このような人生観は、彼女が今年のオリンピックを正しく見つめるのに役立った。7度目のヨーロッパ選手権優勝の後、彼女は、オリンピック金メダル候補としてトリノに入った。彼女は、ショートプログラムで2位につけたが、フリープログラムでは3回転ジャンプの1つで転倒し、銅メダルに甘んじた。

Some skaters would have been disappointed.
がっかりするのが普通だろう。

Not Slutskaya.
スルツカヤは違った。

"Of course - of course - I'm happy," she says. "I'm happy because I can never forget what's inside of this medal. It's my life. My tears and my illness and my fighting to skate. Everything's in there. The work of my coach and the love of my husband and my mom - it's all there inside this medal."
「もちろん、もちろん、私はハッピーです」「このメダルの中に込められたものを思い出すたび幸せな気分になります。私の人生、私の涙、私の病気、私のスケートへの挑戦。すべてがその中に入ってます。私のコーチの仕事、私の夫と私のママの愛情 - 全てがこのメダルの中にあるのです。」
                        (Lynn Plage記者)

American Heart Association's "Go Red" campaign アメリカ心臓病協会
The following women have graciously agreed to lend their voices and energy to educate the public about Go Red For Women, the American Heart Association's national campaign to raise awareness and fight heart disease in women. Throughout the 2006 calendar year, these women will help the American Heart Association communicate that heart disease is largely preventable and each woman has within herself the ability to live a healthier life.
Irina Slutskaya
Aida Turturro
Karen Duffy
Debbie Mazar
Jennie Garth
Lorraine Bracco
Andy Paige
Dr. Reichman
Kathy Kaehler
Frederique van der Wal
Laurie Smith
Hilda Santo-Tomas
The Miami Bombshells

●関連情報
VIdeo 動画 : NBC - Torino トリノオリンピック前インタビュー
        ↑このページのAthlete to watch: Irina Slutskaya

Churg Strauss Syndrome Association の“Cheers to Irina, an all around CHAMPION in skating, and in life

アレルギー性肉芽腫性血管炎(チャーグ・ストラウス症候群)

膠原病

毎日新聞トリノ特集“<6>難病と戦う女王 スルツカヤ

読売新聞トリノ特集“(2)病気の母、家族の生活支え「金」挑む

2006/02/10放送のフジテレビ“スーパーニュース”のインタビューで、日本製の薬を服用していることが判明!

●数あるファンページからごく一部です
ykさん“イリーナ・スルツカヤの4年間。”

さくらさん“スルツカヤ「スペードの女王」を演じる”

いちるさん 小鳥ピヨピヨ“スルツカヤへの祈り”

和み風さん“コーエンの言葉・スルツカヤの言葉”
 

2006年04月12日

スルツカヤのピンボールゲーム!

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)のピンボールゲームが出たそうです!
くわしくは、horipuroさんのブログ フィギュア祭り 〜フィギュアを中心にアフィリエイトとかも考える〜 の「Irina Pinball!!」でどうぞ♪
posted by vivais at 15:57 | Comment(2) | TrackBack(0) | ゲーム Irina pinball game

2006年04月11日

ロマン・コストマロフ、スルツカヤは「横柄」


FSU > Interviews with Navka and Kostomarov

元記事
МОЁ!
11-04-2006
Роман Костомаров: «С Навкой мы очень разные»

They were interviewed separately.
彼らのインタビューは別々に行われた。

Kostomarov
コストマロフ の部分

— Скажите, Рома, а вы дружите с другими фигуристами?
— А как же! С Женькой Плющенко мы общаемся с самого детства, как и с Александром Абтом. Они часто приезжают в Америку, а я там уже 8 лет живу. Лет 5 назад, когда у меня не было ещё борьбы за высокие награды, мы ходили по клубам, в баню — в общем, тусовались по-всякому. Потом это начало мешать тренировкам. В последнее время ходим в биллиардные, в боулинг играем или собираемся у кого-нибудь, жарим шашлыки. А вот с Ирой Слуцкой мы не очень дружим: она чересчур заносчивая. Хотя, спору нет, классная фигуристка и хороший борец.
Q. Are you friends with other skaters?
A. Zhenya Plushenko and Alexander Abt are my friends since childhood. They often come to America, where I've been living for 8 years. Five years or so ago when I wasn't the medal contender we used to go to clubs, to jacuzzi, just partied a lot. After a while, such life started to hinder my training. Nowadays, we play pool, go bowling or just get together, BBQing.
I 'm not that friendly with Irina Slutskaya, she's too arrogant. But she's a great skater and a fighter, no question about it.
私は、イリーナ・スルツカヤとはそんなに親しくない。彼女は横柄(尊大、傲慢)過ぎる。しかし彼女が偉大なスケーターでありファイターであることは間違いない。
 

2006年04月11日

Marshalls U.S. Figure Skating International Showcase

 
2006/04/26追記

Sasha Fans Forum > More Marshalls pics!
DSC01592.jpgDSC01594.jpg
DSC01620.jpg


----------------------------------------------------------------------

2006/04/12 11:41:44追記

ここに写真がアップされはじめました!
Yahoo News→スルツカヤ写真なし

第一報
Kwan says she's not ready to quit skating just yet
Turin silver medalist Sasha Cohen and bronze medalist Irina Slutskaya also turned out strong performances.


USFSAに詳報(以下抜粋)
World's Best Skaters Perform in the Marshalls Spotlight
(4/12/06) - With a roster that boasted the best in the world, the 2005-06 Olympic season came to a close Tuesday night at the Marshalls U.S. Figure Skating International Showcase in Greenville, S.C. Sixteen skaters gave the crowd of nearly 6,000 at the BI-LO Center a night of exhibition skating they won't soon forget. Ten Olympic medals and 34 World Championship medals highlighted the accomplishments of the cast, who each skated two exhibitions in this non-judged celebration of excellence.

The music ranged from “Phantom of the Opera” to “Fosse” to Fantasia Barrino, “Tosca” to “Turandot” to Tina Turner. And when you can't decide, Evan Lysacek played “the last three songs on (his) iPod”—a mix of hip hop, country and Elvis Presley.

And when Irina Slutskaya flirted with the front row in her “You Promise Me” performance, the whole section was in smiles.
イリーナ・スルツカヤが“You Promise Me”で最前列を誘惑した時、場内は微笑みに包まれた。

These 16 athletes performed songs for all, mixing it up, fighting through, and reminding everyone why they are the best in the world in this beautiful, exciting sport.


MKF > OFFICIAL Marshalls Reports thread!!
滑走順
Intro w/ skaters
Emily Hughes
Evan
Rena and John
Matt
Tanith and Ben
Irina was next. There was a flub up with the audio people. She took her cue… but the wrong music was played. At first I thought it was part of the routine, but it wasn’t. There was a few minute delay then they started over… with the correct music! It was a cute program. Don’t know the name of the music. I expected Chicago based on the costume… which had a lot of tassles! I liked her hat… too bad she couldn’t keep it through the whole program.私は彼女の帽子が気に入った。残念なことに、演技中ずっとは被ってはいなかった。→“Hey Big Spender”!
Johnny
Totmianina and Marinin
Shizuka was next. She skated to Turandot… knew it as soon as I saw the costume. I’m thinking she simply wasn’t prepared for exhibitions and did what was familiar. She was nice! The Ina Bauer is great on tv… but even more amazing in person. Talk about a rubber band back!!! My sister screamed like a maniac… she loves Asians and Japanese culture in particular. 荒川静香
Kimmie
Michelle
Plushy
Sasha
−第2部−
Matt
Rena and John
Emily
Johnny
Irina – I don’t remember too much about this program except she skated very well and the crowd loved her. Her jump landings scare me too. I’m glad to see that she’s ditching the uni-tard look (for now) for exhibitions.→“You Promised Me”
Evan
Tanith and Ben
Sasha
Tatiana and Maxim
Shizuka skated to a woman’s version of You Raise Me Up. It was very very nice! Old costume… with the blue and ton of flesh fabric. I got one okay shot… I’ll share it. She’s a very beautiful skater to watch. I’m glad they chose to invite her in place of Lambiel.荒川
Plushy
Kimmie
Michelle

写真です!!!
USFSA > 2006 Marshalls Showcase Act One Photos
2006Marshallsslutskaya.jpg帽子だっ!
USFSA > 2006 Marshalls Showcase Act Two Photos
2006 Marshalls International Showcase slutskaya-finale.jpg

Greenville News > 写真(12 pictures)です!!!!!
MarshallsShowcaseirina.jpg
MarshallsShowcaseirina2.jpg

--------------------------------------------------------------------

※2006/04/08 00:37投稿、06/06改稿



イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)は、アメリカ南カロライナ州で行われたアイスショー ice show "2006 Marshalls U.S. Figure Skating International Showcase" マーシャルズ・ショウケースに参加しました。一人2つの exhibition を行いました。

marshalls20060411 Skating041106_1.jpgクワンも!

日時 Date : 2006/04/11 19:00 (Japan Time 日本 04/12 08:00)

会場 Place : Greenville, S.C / USA - BI-LO Center
BI-LO Center.jpg
google map Irina is here ! ここ

テレビ TV : ABC 04/15 15:00-17:00
            日本 JSPORTS1 06/04 17:00-18:25

プログラム Program :
A Fosse compilation (Big Spender)  ビッグ・スペンダー
You Promised Me  ユー・プロミスド・ミー

動画 video :
YouTube > Irina Slutskaya 2006 Marshall's Fosse
動画宮殿 > 【動画】2006Marshalls U.S.F.S.I. Showcaseの動画 スルツカヤとプルシェンコ > Irina Slutskaya -Marshalls USFSI Showcase 2006(Big Spender)

関連記事 :新プロは“A Fosse compilation”だった!マーシャルズ動画速報


出場者 Performers :
Ladies
Shizuka Arakawa, Japan
Sasha Cohen, United States
Emily Hughes, United States
Michelle Kwan, United States
Kimmie Meissner, United States
Irina Slutskaya, Russia

Men
Evan Lysacek, United States
Evgeny Plushenko, Russia
Matt Savoie, United States
Johnny Weir, United States

Pairs
Rena Inoue & John Baldwin, United States
Tatiana Totmianina & Maxim Marinin, Russia

Ice Dancers
Tanith Belbin & Ben Agosto


04/06 Arakawa Replaces Lambiel at Marshalls Showcase
04/04 Final Event Of Season One Week Away - Marshalls U.S. Figure Skating International Showcase In Greenville, S.C.
03/09 Final List of Skaters Set for Marshalls U.S. Figure Skating International Showcase

--------------------------------------------------------------------

※2006/04/08 00:37投稿

フィギュアスケートニュース荒川静香、マーシャルズ・ショウケースに出演 という記事で、イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)も出場することが判明しました!
 
posted by vivais at 19:00 | Comment(1) | TrackBack(0) | └アイスショー Ice Show

2006年04月11日

COI 2006 in Fort Lauderdale、Orlandoレポート〜“Big Spender”好評♪

イリーナ・スルツカヤが参加しているCOIツアーFort LauderdaleOrlando のレポートが、クワンのMichelle Kwan Forumに掲載されているので、スルツカヤの部分を抜粋します。
新しいプログラムの“Big Spender”、非常に評判いいです♪
黒と銀のコスチュームに山高帽(bowler hat。チャップリン)、キュートでセクシ〜らしいです!COIはアメリカでも放送されないようなので、ネットでも見れない可能性が高いです。ひじょ〜〜〜に残念!
“Big Spender”などショーの写真をここに載せました!

関連記事:★スルツカヤ、ニュープログラム“Hey Big Spender”
Bowlerhat.jpg←bowler hat

2006 Champions on Ice Fort Lauderdale, FL Report Part 3
Next up Irina S.
She skated to Big Spender.She skated really well. Cute black and silver costume (dress) with a bowler hat (tossed it real quick) She shook her rear alot in one corner of the ice...but it was a cute routine...and only two b-mans. Oh stepped out of a triple toe (i think) .Great applause from the crowd.
イリーナはとても上手く滑った。かわいい黒と銀の衣装に山高帽(すぐ投げるが)。お尻をたくさん振るキュートな演技。ビールマンは2回。トリプルトウでステップアウトした。観客から盛大な喝さい。

Coi 4/8/06 Fort Lauderdale, FL Report
Irina's "Big Spender" was cute and suited her.
イリーナの "Big Spender"はキュートで彼女に合っていた。

2006 COI - Orlando Show Report
Irina - "Big Spender" This is a great number for her. She does the sex kitten thing very well. I loved the outfit. Good energy.
イリーナの "Big Spender"は彼女にとってすばらしい曲だ。セクシーな女性(sex kitten)を非常に上手く演じた。全てがすばらしい。エネルギッシュ。

4-9-06 Orlando 2006 Champions on Ice Show Report
...Irina S...
loved this one as well. very sexy number for her, good interaction with the audience...
イリーナのプログラムもすばらしい。とてもセクシーな曲で、観客といい交流があった。

滑走順は
Michelle Kwan
opening group number(Michelle抜き)
Rudy
Surya
Dan
Kimmie
Johnny
B&A
Viktor
A&P
-休憩-
Irina G
Evan
Irina Slutskaya
T&M
Sasha
Plushy
Michelle
closing number

★Champions on Ice 2006 tour 日程
posted by vivais at 02:57 | Comment(0) | TrackBack(0) | └アイスショー Ice Show

2006年04月10日

COI 2006 in Fort Myers、地元紙レポート

イリーナ・スルツカヤCOIショー in Fort Myers について、フロリダ州地元紙THE NEWS-PRESSのレポートです。出演順は不正確。

Hitting the ice 開幕
オープニングはPrinceの"Let's Go Crazy."

The Second Act 第2幕
The Russians seemed to excite the crowd the most, in the second act at least. Totmianina & Marinin did a flawless routine with amazing lifts and throws. Evegni Plushenko hit all of his jumps, too. Irina Slutskaya took a tumble as did Sasha Cohen.
ロシア人たちは、観衆を最も興奮させたように見えた、少なくとも第2幕では。…スルツカヤは、コーエンのように転倒した。

Happy trails 至福の帰り道
I also wanted to add that Irina Slutskaya's program showed a playful, teasing side -- a facet spectators don't often see -- when she skated to "Hey, Big Spender." That's one of the advantages of this kind of ice show, as Kwan pointed out to me the other day. You get to see more of the skater's personality.
イリーナ・スルツカヤは、"Hey, Big Spender"で 、観客がなかなか見ることができない、おどけた、からかうような面を見せてくれた。クワンが指摘したように、スケーターの個性をもっと知ることができるのがアイスショーのいい点である。

※この記事で、宿泊ホテルはNorth Naplesにあることが判明しました。アメリカオリンピックチームスポンサーの Hilton Naples かな?

スルツカヤ、COIツアー フロリダFort Myersです

★Champions on Ice 2006 tour 日程
posted by vivais at 23:41 | Comment(0) | TrackBack(0) | └アイスショー Ice Show

2006年04月10日

Skating with the Stars under the Stars

※2006/08/28追記

SEZNAM ALB UŽIVATELE pavla2304 > Irina
Violet.jpg

---------------------------------------------------------------------

※2006/08/21追記

ISFF > harlemirina
The Unofficial Sarah Hughes Web Page > Photo Gallery > Sarah's Gallery > Figure Skating In Harlem (4/10)
06harlemgroup3.jpg
06harlemirina1.jpg06harlemirina2.jpg
サラ・ヒューズと

----------------------------------------------------------------------

※2006/06/04追記

ジョニー・ウィアー Johnny Weir official site > 2006 spring photos
03JohnnyWeir2006spring.jpg03bJohnnyWeir2006spring.jpg
日付の説明はありませんが、イリーナの服、トランプ氏のものらしき自家用ジェット機ということでこの日の写真と断定しました。二人は酒飲んで酔っ払ってるかも。マフラーを一緒に巻いたりはしゃぎ過ぎ !!
↓下の右の写真の水色ネクタイの男がトランプ氏

--------------------------------------------------------------------

※2006/04/26追記

ISFF > Irina skating for charity in New York tonight
131_3110.jpg131_3199r.jpg
132_3229r1.jpg

----------------------------------------------------------------------

※2006/04/12追記

ISFF > Irina skating for charity in New York tonight
WireIMAGE > "Skating With The Stars Under The Stars" - April 10, 2006
8217784.jpg 8217833.jpg

USFSA > Skating Talk > Skating with the Stars 4/10/06
Irina (looking so cute in her purple sweater)
They all skated around and mingled with the kids, posed for pictures and signed autographs.
Then all the skaters were introduced, they went out onto the ice in formation around the Donald (Irina was chatting with him, but I wonder if he knows who she is).
イリーナは紫のセーターを着てとてもかわいかった。

USFSA > Skating Talk > Skating with the Stars - Review
And, yes, Irina did record a song. She said that she doesn't sing in it, just says things like“I like to skate”. Much to my disappointment, it was difficult to communicate with her because English is her second language. I don't think she understood half of what I was saying. This seemed true for most of the Russians. They just hung out together and talked amongst themselves.
イリーナは、「歌ってはない。歌の中で“スケートが好き”とか言うだけ」と言った。残念だったのは、彼女にとって英語は外国語なので、私の言うことの半分も分からないようだった。ロシア人たちだけで集まってしゃべっていた。

--------------------------------------------------------

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)は、ニューヨークで行われたチャリティー Harlem Gala “Skating with the Stars under the Stars''に参加しました。

日時 Date : 2006/04/10 18:00-21:00 (日本時間11日07-10時)

場所 Place : Central Park, New York - Wollman Rink

ISFF > Irina skating for charity in New York tonight

U.S. Figure Skating > Marshalls Showcase Skaters Make a Stop in Central Park
(4/10/06) - Some of the skaters performing in Tuesday's Marshalls U.S. Figure Skating International Showcase will be in New York City tonight for the Figure Skating in Harlem Gala at Wollman Rink.

Skaters performing in “Skating with the Stars under the Stars'' will include 2006 Olympic silver medalist and reigning U.S. ladies champion Sasha Cohen, 2006 Olympic ice dancing silver medalists Tanith Belbin & Ben Agosto, two-time Olympic medalist Irina Slutskaya, 2006 Olympic men's champion Evgeny Plushenko, 2006 Olympic pairs champions Tatiana Totmianina and Maxim Marinin, three-time U.S. men's champion Johnny Weir, two-time World men's bronze medalist Evan Lysacek, 2002 Olympic men's bronze medalist Timothy Goebel, 1992 Olympic men's champion Viktor Petrenko, 1996 U.S. men's champion Rudy Galindo, and U.S. ice dancing silver medalists Melissa Gregory & Denis Petukhov.

Also providing support to the event are 2002 Olympic gold medalist Sarah Hughes, 1976 Olympic gold medalist Dorothy Hamill, and 1979 World champion pairs skater Tai Babilonia.

This year Figure Skating in Harlem will honor Dr. Debi Thomas. The 1986 World champion and 1988 Olympic bronze medalist was the first African-American athlete to win an Olympic figure skating medal. She also won two U.S. titles in 1986 and 1988. Despite the demands of training and competing, Dr. Thomas graduated Stanford University with an engineering degree and graduated Northwestern Medical School in 1997. She has completed her residency in orthopedic surgery and will begin a fellowship program. She is a great a role model for the students of Figure Skating in Harlem.

Now in its ninth year, Figure Skating in Harlem is a not-for-profit organization providing opportunity, education and empowerment for girls in the Harlem community. Using figure skating as a powerful magnet, FSH provides an innovative ice skating and education program designed to build a positive self-image, teamwork, leadership, independence and academic achievement in a nurturing and supportive environment.

“Skating with the Stars under the Stars'' will include a winter buffet, a silent auction, and, of course, skating. Following the gala, skaters on the Champions on Ice tour will head south to Greenville, S.C. for Tuesday night's Marshalls International Showcase.

skatestarssm.jpgskatingwiththestars.jpg

Wollman Rink official site > EVENTS
Skating With the Stars, Under the Stars - Mon, April 10th 6:00-9:00PM
Join families, friends, corporate and community leaders, as well as some of the world's greatest skaters for a fun-filled, star-studded evening of ice skating in Central Park to benefit the deserving young girls of Figure Skating in Harlem. The 2006 Honoree is Debi Thomas.
Last year's Gala brought skating stars Michelle Kwan, Dorothy Hamill, Viktor Petrenko, Surya Bonaly, Timothy Goebel, Oksana Baiul, Johnny Weir, Elvis Stojko, Rudy Galindo, Tai Babilonia, Atoy Wilson, and Dick Button together with 900 guests for a magical evening at the heart of New York City. This year's Gala promises to be even better!

2006年04月09日

COI 2006 in Orlando

※2006/05/18追記

ISFF > Photos from COI 2006 05/12より
Skate Today > Photo Gallery > 2006 Champions On Ice • Orlando
2006.04.09 Orland.jpg

---------------------------------------------------------------------

※2006/04/22追記

MKF > All COI Pics/Backstage/MK Reports go here!
Opening
2006.04 COI Orlando IMG_0954.jpg2006.04 COI Orlando IMG_0955.jpg
2006.04 COI Orlando IMG_0998.jpg
Fosse
2006.04 COI Orlando IMG_1198.jpg
Finale
2006.04 COI Orlando IMG_1260.jpg2006.04 COI Orlando IMG_1261.jpg
2006.04 COI Orlando IMG_1264.jpg2006.04 COI Orlando IMG_1276.jpg

----------------------------------------------------------------------

※2006/04/11追記

関連記事:スルツカヤ、COIツアー in Fort Lauderdale、Orlandoレポート(Kwan HP)〜“Big Spender”好評♪

----------------------------------------------------------------------

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)の Champions on Ice 2006 tour (COI2006, チャンピオンズオンアイスツアー) 3日目はフロリダ州最後のOrlandoです。
この後は、日本時間12日08時のマーシャルズ・ショウケースです!

日時 Date : 2006/04/09 15:00 (日本時間 04/10 04:00)

場所 Place : Orlando, FL - TD Waterhouse Centre
                      16,882 ice show seating

google map Irina is here ! ここ♪

チケット Tickets :
MAIN FLOOR SEATING US $95.00 - US $145.00
LOWER LEVEL       US $30.00 - US $95.00
UPPER LEVEL       US $30.00 - US $65.00
VIP Front Row      US $300.00←オークション

会場site惹き文句
The Tour features World and National Champions including nine-time U.S. Champion MICHELLE KWAN, U.S. Silver Medalist SASHA COHEN, U.S. Champion JOHNNY WEIR, U.S. Silver Medalist TIMOTHY GOEBEL, plus World and European Champions IRINA SLUTSKAYA, STEPHANE LAMBIEL, EVGENI PLUSHENKO and many more Olympic competitors!
See the most prestigious stars in skating today - the figure skating idols of the world. You won't find this kind of Olympic magic anywhere else! Don't miss this once-in-a-lifetime opportunity!

TD WATERHOUSE CENTRE.jpgTD Waterhouse Centre iceseat.gif
TD Waterhouse Centre3.jpg
 
posted by vivais at 15:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | └アイスショー Ice Show

2006年04月09日

新プログラム“Hey Big Spender”

※2006/04/11追記
関連記事:スルツカヤ、COIツアー in Fort Lauderdale、Orlandoレポート(Kwan HP)〜“Big Spender”好評♪
---------------------------------------------------------------


ISFF のスレッド review of COI in ft. Myers FL で、
イリーナ・スルツカヤがCOIツアーで、新しいプログラム“Hey Big Spender”を披露したことが判明しました!

それらしい曲からいくつか紹介

まず、CD「Sex And The '60s」に、Hey Big Spenderがあります。曲名と実際の曲が違ってるので、4.How Does That Grab You, Darlin'?を聞いてください。amazonならちゃんと4.Big Spender [Muriel Cigars Commercial]でした。
SexAndThe60s.jpg

次に、CD「Dancing On Ice」!!、名前からして怪しい。10曲目に Hey Big Spender - Bassey, Shirley とありますが試聴できません。
DancingonIce.jpg

そこで、Shirley Bassey で探すと、CD「Greatest Hits」の3曲目に Big Spender、16曲目に Big Spender - (Wild Oscar mix) があります。ノリの良さからこのWild Oscar mixが使用曲じゃないかと・・・
Greatest Hits.jpg

追加です。元々はPeggy Leeなんですね。無知はこわいです。
「Singles Collection」のDisk4の10曲目にBig Spenderがあります。これかな?どれにしろ、イリーナらしい選曲でいい!!
PeggyLee.jpg

上記ISFFスレッドに掲載された"Big Spender"歌詞です。
The minute you walked in the joint
I could see you were a man of distinction, a real big spender
Good looking, so refined
Say, wouldn't you like to know what's going on in my mind?
So let me get right to the point
I don't pop my cork for every man I see
Hey big spender!
Spend a little time with me

Wouldn't you like to have fun, fun, fun?
How's about a few laughs, laughs?
I could show you a good time
Let me show you a good time

The minute you walked in the joint
I could see you were a man of distinction, a real big spender
Good looking, so refined
Say, wouldn't you like to know what's going on in my mind?
So let me get right to the point
I don't pop my cork for every man I see
Hey big spender!
Hey big spender!
Hey big spender!
Spend a little time with me
Yes
posted by vivais at 13:46 | Comment(0) | TrackBack(0) | └アイスショー Ice Show

2006年04月09日

COIのVIP席はオークションで発売されていた!

イリーナ・スルツカヤが参加中の Champions on Ice が、VIPチケットをオークションで発売してました!もう終わってますが。
リンクに近い4人席で、楽屋出口でスケーターに会える特典が付いてます!そこまでやるか〜
ちなみにFt. Lauderdaleでのショーの最低落札は$355(4万円弱)でした。
また、いくつかのショーでは、荒川静香も参加するみたいです。

Champions on Ice - Auctions←荒川選手写真特大扱い

All winning bidders will receive 4 front row seats, 4 programs, and 4 priority backstage passes to meet and greet the skaters as they come out of dressing rooms.

COIirenaA.jpg shizuka2coi.jpg

★Champions on Ice 2006 tour 日程
posted by vivais at 01:12 | Comment(0) | TrackBack(0) | └アイスショー Ice Show

2006年04月08日

COI 2006 in Ft. Lauderdale

※2006/05/18追記

ISFF >Photos from COI 2006 05/12から
Palms West Photo.com - Champions On Ice 2006 Selects
2006.04.08 COI pc8j4728.jpg2006.04.08 COI pc8j5052.jpg
2006.04.08 COI pc8j5059.jpg2006.04.08 COI pc8j5061.jpg
2006.04.08 COI pc8j5063.jpg2006.04.08 COI pc8j5070.jpg

---------------------------------------------------------------------

※2006/04/12追記

MKF > All COI Pics/Backstage/MK Reports go here!
Champions on Ice
時間順に並んでます。
20060408163540COIFtLauderdale63974041L.jpg20060408163548COIFtLauderdale63974043L.jpg
20060408163700COIFtLauderdale63974032L.jpg20060408163727COIFtLauderdale63974033L.jpg
20060408163747COIFtLauderdale63974035L.jpg20060408163801COIFtLauderdale63974037L.jpg
20060408163812COIFtLauderdale63974038L.jpg20060408163829COIFtLauderdale63974040L.jpg
20060408172213COIFtLauderdale64091183L.jpg20060408172228COIFtLauderdale64091187L.jpg

------------------------------------------------

※2006/04/11追記

関連記事:スルツカヤ、COIツアー in Fort Lauderdale、Orlandoレポート(Kwan HP)〜“Big Spender”好評♪

------------------------------------------------


イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)の Champions on Ice 2006 tour(COI2006, チャンピオンズオンツアー)2日目は同じフロリダ州のFt. Lauderdaleです。フロリダは暑くて湿気も高いですね〜

日時 Date : 2006/04/08 15:00 (日本時間4月9日04時)

場所 Place : Ft. Lauderdale, FL - BankAtlantic Center

google map Irina is here ! ここ

BankAtlantic Center1.bmpBankAtlanticCenteroverview2.jpg
BankAtlanticCenteroverview.jpgBankAtlantic Center seat.gif
                   【↑アイスショー時の座席表】
 
posted by vivais at 15:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | └アイスショー Ice Show

2006年04月07日

インタビュー:トリノ・アメリカ・ファン・ペット No one knows that I made in Torino 【Soviet Sport】

※posted 2006/04/10 投稿

ISFF > Long Irina interview translated ...

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)のロングインタビューをロシア紙 Soviet sport が掲載(part1part2)しました。圧倒的迫力!!

English Translation from FSU > Irina's new interview: very candid (in Russian)

Советский спорт Soviet Sport
07 апреля 2006, 48 (16 901)
Ирина Слуцкая: Никто не знает, что я делала в Турине.
Irina slutskaya: No one knows that I made in Torino.
誰も私がトリノオリンピックでしたことを分かっていない


Впервые после олимпийской драмы, потрясшей всю Россию, фигуристка согласилась на беседу с журналистом - обозревателем «Советского спорта» Андреем Ванденко
For the first time after the Olympic drama, which shook entire Russia, figure skater agreed to the conversation with the journalist - the reviewer of "Soviet Sport" Andrey Vandenko

После Олимпиады в Турине Ирина Слуцкая не провела дома и десяти дней. Едва закончились Игры, началась гастроль с показательными выступлениями по городам и весям России. Недельная передышка, больше похожая на перепаковывание чемоданов, - и полет за океан для участия в очередном ледовом шоу. На этот раз куда более продолжительном. В Москву из Америки Ирина вернется лишь в конце лета. Значит, шанс задать рожденные Турином вопросы оставался только сейчас.
After the Turin Olympics Irina hasn’t spent at home even 10 days. Once the Games were over, she went on the tour around Russia. A week break - more like repacking the suitcases - and flying overseas to skate in another tour. A much longer one this time. Irina will be come back to Moscow from the US only in the end of the summer.
Thus now it is the only chance to ask questions that were brought about in Torino.

Слуцкая на интервью согласилась без особого желания, предупредив, что не склонна исповедоваться перед посторонними. Мы встретились в кафе с видом на Красную площадь. Ирина заказала навороченный коктейль из свежих фруктов за 800 рублей, Сергей, муж, не стал брать ничего, а я ограничился демократичным морковным соком со сливками за 250 рэ…
Slutskaya reluctantly agreed to the interview, having warned that she’s not willing to make confessions to strangers. We net at a café with the view to Red Square. Irina ordered a fancy cocktail from fresh fruits for 800 rubles, her husband Sergey didn’t take anything and I limited myself to a democratic carrot juice with cream for 250 rubles.

«ВЫ ЛИЧНО НАБЛЮДАЛИ, КАК Я ВЫБРАСЫВАЛА МЕДАЛЬ?»
Have you seen me throwing the medal away?


- Время лечит, Ирина?
- Irina, time is a healer?

- Что?
- Heals? What?

- Раны.
- wounds.

- Какие?
- Which?

- Всякие - душевные, физические. Я сейчас о первых спрашиваю.
- All - moral, physical. Now I’m asking about the first.

- А меня никто не ранил. С чего вы взяли?
- No one hurt me. What made you think so?

- Взяли, извините, вы. Бронзу в Турине вместо золота.
- You. You won bronze in Turin instead of gold.

- А кто сказал, что я обязана выиграть Олимпиаду?
- And who said I should have won the Olympics?

- Похоже, Ирина, мы местами поменялись? Решили меня проинтервьюировать, вспомнив стажировку на Первом канале?
- Irina, it looks like we traided places. Have you decided to make an interview with me, recalling your practice at Channel 1?

- Я всего пару месяцев ходила на курсы тележурналистов, и было это два года назад. Пора уже забыть историю, сколько можно вспоминать? Нет, я другое хочу понять: откуда берутся заявления о моем поражении на Олимпиаде? Почему люди за меня отвечают?
- I attended TV journalists courses for just two months, and it was two years ago. It’s time to forget this story, how long can we go back to it? No I try to understand: where do you take all the talk about my loosing the Olympics? Why people are talking for me?

- Наверное, потому, что вы молчите.
- Maybe because you’re keeping silence.

- Хотите узнать, что думаю о закончившихся Играх? Очень рада появлению в моей богатой коллекции спортивных наград второй олимпийской медали. Все!
- Want to know what I think about the Games? I’m very glad to add the second Olympic medal to my big collection. That’s all!

- Разве вы об этом мечтали?
- Is it what you were dreaming about?

- Во-первых, не обязана раскрывать душу перед чужими людьми, во-вторых, в спорте никогда нельзя ничего планировать, в-третьих, неправильно оценивать Турин вне контекста, в отрыве от пережитого мною за последние четыре года. После Солт-Лейк-Сити я серьезно переболела, потеряла сезон, но сумела вернуться на лед, выиграла чемпионат мира-2005 и последнее первенство Европы.
- First, I’m not obliged to unveil everything to strange people, second, you should never plan anything in sport, third, it’s wrong to look at what happened in Turin out of the context of what I went through the last 4 years. I was seriously ill after Salt Lake City, missed a season but made a comeback, won 2005 Worlds and the recent Europeans.

- О том и речь: эффектной олимпийской концовки не получилось.
- That’s what I’m talking about: you didn’t make a spectacular ending.

- Так говорите, словно я в Турине не бронзовой стала, а пролетела мимо десятки сильнейших!
- You’re talking as if I finished out of the top ten rather than won the bronze.

- По вашей реакции сужу, Ирина. Не заметил счастья на лице, когда стояли на пьедестале почета.
- I’m judging by your reaction, Irina. I didn’t see happiness on your face when you were standing on the podium.

- Что вы жилы из меня тянете? Все равно отвечу ровно то, что сочту нужным. Да, я споткнулась, катая произвольную программу, да, не выиграла золото, да, обидно, но ведь и без награды я не осталась. Это - главное. Поймите, не делаю из случившегося трагедии, жизнь продолжается.
- What are you trying to draw from me? I’ll tell you only what I think I should tell, anyway. Yes, I slipped in the free skate, yes, I didn’t win gold, yes, it’s disappointing, but I didn’t end up without a medal. And that is important. See, I don’t make a tragedy out of it, life goes on.

- А зачем тогда выбрасывали медаль в мусорную корзину?
- Then why did you throw your medal to the garbage bin?

- Вы лично за этим наблюдали? Нет? Тогда почему беретесь утверждать?
- Have you seen it with your own eyes? No? Then why are you alleging it?

- Я спрашиваю, Ирина, рассчитывая от вас ответ услышать.
- I was asking, Irina, hoping to hear a reply from you.

- Вот и слушайте внимательно: написанное в газетах - домысел чистой воды. Когда-то по прессе гуляла байка, будто Слуцкая после соревнований выкинула платье в урну, теперь появилась свежая версия - медальная. Никто из посторонних не мог видеть, что я делала в Турине, когда закончились выступления фигуристок. Михаил Куснирович привез меня в «Боско-дом», провел в отдельную комнату, где мы с тренером Жанной Громовой и находились весь вечер. Там было еще несколько человек, которым доверяю. Они никогда не стали бы рассказывать журналистам подробности того ужина.
Да, в первый момент мне захотелось уединиться, спрятаться от любопытных глаз, не отвечать на дурацкие вопросы, не выслушивать слова сочувствия. Но буквально на следующий день я опять приехала в «Боско-дом» и уже ни от кого не таилась. Потом мы с подружкой отправились в горы, прекрасно там отдохнули. Я ходила по ресторанам, встречалась со знакомыми, с утра до вечера была в обществе людей, совершенно не имея времени на то, чтобы предаваться тоске и депрессии.
- Then listen carefully: what is written in papers is a pure speculation. Once there was a speculation that Slutskaya threw her dress into the garbage win, now it’s a fresh version - about the medal. No outsiders could see what I was doing in Turin after the ladies event. Mikhail Kusnirovich brought me to the “Bosco-house, and I was there in a separate room with my coach Zhanna Gromova. There were a few other people as well, people whom I trust. They would never tell the journalists the details.
Yes, at first I wanted to be alone, from curious people, not to answer silly questions and not to hear words of sympathy. But literally next day I went again to the Bosco-House and wasn’t hiding from anyone. Then I went to the mountains with my friend and had a great rest there. I was going to restaurants with my friends, was
among people all the time and had not time for sorrow or depression.

«НА ЦЕРЕМОНИИ ЗАКРЫТИЯ БЫЛА ПЕРЕХОДЯЩИМ ЗНАМЕНЕМ»
AT THE CLOSING CEREMONY I WAS LIKE A PASSING TROPHY


- Неужели и по ночам вам не снился роковой тройной риттбергер, закончившийся падением?
- And you even didn’t see in nightmares that fatal triple loop that ended up a fall?

- Обошлось без кошмаров. Понимаю: все ждали от меня победы. Но если кто-то выиграл девять раз подряд, не факт, что удастся стать первым и в десятый. Это спорт, он соткан из сюрпризов. И не всегда приятных. Вот вы говорите: прыжок. Да я его с закрытыми глазами в показательных выступлениях делаю! Без проблем. А в решающий момент ошиблась.
- I didn’t have nightmares. I realize: everyone expected a victory from me. But if someone has won something 9 times in a row it doesn’t mean they will win the tenth time. It’s sport, it’s made of surprises. Which are not always pleasent. You say: the jump. I can do it without any hesitations in the shows! And I made a mistake at the crucial moment.

- Пытались найти объяснение: почему?
- Did you try to understand why?

- Даже не думала искать. Зачем? Глупо махать руками после драки. Я не вернусь в Турин и не повторю попытку, прошлое не отмотаю и упущенное не наверстаю.
- I didn’t even think of understanding. What for? It’s silly, it’s gone. I won’t return to Turin and won’t repeat the attempt, won’t re-wind the past and won’t catch up what I missed.

- Все верно, но как запретить себе не думать, не ковырять болячку?
- That’s right, but how can you forbid yourself to think about it?

- Видимо, я неправильная. Чтобы попусту не изводить себя, переворачиваю страницу – и живу дальше.
- I must be abnormal. Just not to eat the heart out I turn the page - and go on living.

- Ну а вывод сделать из поражения?
- And to draw a conclusion from the defeat?

- Да мне и так все понятно, но куда я с этим знанием пойду? Если бы следующие Игры состоялись через месяц или хотя бы через год, а то ведь впереди целая вечность. Что со мной случится за это время? Лучше не загадывать, а жить в настоящем.
- I understand everything, but what should I do with this knowledge? If the next games were in a month or even in a year, but there’s an eternity. What will happen to me in this time? I’d better not plan but live in this day.

- Кто, к слову, нес вас на плечах на церемонии закрытия ХХ Игр?
- By the way, who was carrying you on the shoulders at the closing ceremony?

- Я была как переходящее знамя. Ребята менялись.
- I was like a “passing trophy”. Guys were changing.

- А решение не ехать на чемпионат мира когда приняли?
- And when did you take the decision not to go to Worlds?

- В начале сезона. Знала: вне зависимости от места, занятого в Турине, выступать в Калгари не буду.
- At the beginning of the season. I knew: wherever I place in Turin I wouldn’t compete in Calgary.

- Разве не вы заявляли на Олимпиаде, что не исключаете участия в мировом первенстве?
- Didn’t you say at the Olympics you don’t rule out competing at Worlds?

- По горячим следам сказала, в запальчивости. Потом рассудила: это будет напоминать попытку оправдаться, реабилитироваться, а мне подобное ни к чему. Я все и всем давно доказала. К тому же у меня на руках были подписанные контракты на участие в двух крупных турне, а взятые обязательства надо выполнять. Собственно, это сейчас и делаю.
На днях вернулась из поездки по России. Надо было видеть, как публика реагировала на мои выступления. Во всех городах принимали обалденно, фантастически! Постоянно кричали с трибун: «Ты лучшая, Ира!». Каталась, а из зала шла такая энергия, что я невольно заводилась, проникалась азартом. После шоу буквально заваливали мягкими игрушками. Столько надарили, что запросто могу открыть собственный детский магазин. Поверьте, народ не стал любить меня меньше, в этом смысле я ничего не потеряла, а может, даже приобрела.
- I was hot on the trail. Then I thought: it would look like trying to “rehabilitate”, prove true, and I don’t need it. I have proved everything to everybody long ago already. Besides I had signed contracts for skating in two tours and I have to fulfill the commitments. That’s what I’m doing now.
A few days ago I returned from a Russian tour. You had to see the reaction to my performances. It was awesome, fantastic! People were constantly shouting “Ira, you’re the best!” It was such an energy coming from the audience I felt the passion. I was literally piled with toys. I got so many of them I could open my own toy shop.
Believe me, people don’t love me less, I haven’t lost anything in this sense, and maybe even gained.

- Конечно. К любви ведь примешивается жалость. Это в нашем характере: ждем, пока сильный споткнется, и радостно бросаемся его поднимать.
- Of course. Love is mixed with pity. It’s in our nature: we’re waiting for a strong to fall and then we’re happily rushing to help getting up.

- Почему? Кое-кто и подтолкнуть норовит... Впрочем, особенного злорадства по отношению к себе не заметила. Как и желания пожалеть. Повод отсутствовал, предмет для спекуляций. Сочувствовать можно было после Олимпиады в Солт-Лейк-Сити, там я выиграла, но победу украли. А о чем говорить в Турине? Ясно, что золото сама отдала, своими руками повесила медаль на шею японке.
Да, мне полагалось серебро, а досталась бронза. Но в данной ситуации это было уже не столь важно. Особенно для моих поклонников. Конечно, нельзя нравиться всем, но, повторяю, тех, кто меня любит, по-прежнему гораздо больше, чем шипящих в спину. И речь не только о зрителях. Во время тура по России мы так сдружились с ребятами, что чувствовали себя одной семьей. Никто не ругался, не ссорился, все держались вместе.
- Why? Some are pushing… Though I haven’t noticed any particular malevolence towards me. Nor the wish to sympathize. There was no reason for speculations. One could have pity after the Salt Lake City, I won there, but was robbed. And what to talk about in Turin. I gave the gold away myself, hung it on the neck of the Japanese.
Yes, I should have got silver and got bronze. But it wasn’t that important in this situation. Especially for my fans. Of course, you can’t be loved by everyone, but I repeat, there are still many more of those who like me than those, who hiss me in the back. And I mean not just fans. I became such good friends with the skaters during the Russian tour that we felt like a family. There were no quarrels, we all hang together.

- Прямо-таки идиллия, Ирина.
- Sounds like a real idyl, Irina.

- Самой удивительно. Придраться было не к чему, даже если бы сильно захотелось.
- I’m surprised myself. Can’t find fault with anything.

«МЕНЯ БРОСИЛИ В ВОДУ И СКАЗАЛИ: ПЛЫВИ!»
I WAS THROWN INTO WATER AND TOLD: SWIM!


- В Америке, надо полагать, вас ждет другая картина?
- In America, I’d expect it wouldn’t be the same?

- Наверняка. Я уже выступала в подобном многомесячном шоу после Олимпиады-2002, и воспоминания остались не самые приятные. Конечно, деньги в Америке платят приличные, но достаются они не даром.
- Likely. I already performed there in similar shows after Salt Lake City, and I don’t have the most pleasant memories. Of course, the pay is great in America, but it’s not easy money.

- Сколько у вас выступлений запланировано на этот раз?
- How many performances do you have planned for this time?

- Кажется, восемьдесят три. В среднем чуть ли не через день получается. Учтите: при этом придется мотаться по всем Штатам, постоянно перелетать, переезжать с места на место. Шоу ведь будут не только в крупных городах, но и в маленьких деревушках.
- 83, I think. On average, a show almost every other day. I’ll be dragging myself constantly from state to state. The shows are not just going to be in big cities, but in

- И там есть искусственные катки?
- Are there artificial ice rinks in the US?

- У меня ощущение, что в США ледовые дворцы построены едва ли не в каждом населенном пункте.
- I have a feeling there in the US is an ice rink every two miles

- Кто еще из российских фигуристов участвует в туре?
- What other Russian skaters will be in the tour?

- Женя Плющенко, Таня Тотьмянина и Максим Маринин. Обычно стараюсь держаться поближе к своим, так проще, привычнее. Все-таки поездка длинная, к концу усталость наваливается, окружающие начинают раздражать, особенно если интересы у людей не совпадают.
- Zhenya Pluschenko, Tanya Totmianina and Maxim Marinin. I usually try to stick close to my own, it’s easier that way. It’s such a long trip, in the end you are so exhausted and people around you start to drive you nuts especially if you don’t have the same interests.

- А что за публика собирается?
- What is the crow like?

- Непростая - американцы, китайцы… Конечно, все можно пережить, когда имеешь цель.
- Not an easy one. Americans, Chinese. Of course, you can tough everything out, when you have a goal.

- Язык у вас есть?
- Do you have the tongue (“lnaguage”)?

- Показать? Пожалуйста.
- Want me to stick it out at you? There you go.

- Вижу. Даже с пирсингом. Но я про иностранный.
- I see. Even a piercing. But I’m talking about English.

- С 1996 года по Америке гастролирую, в шестнадцать лет в первый раз поехала, никого тогда не знала из партнеров, с которыми предстояло рядом кататься. Вокруг все были взрослые, успешные, говорили по-английски, а я от страха почти ничего не понимала. Словом, жестко получилось, бросили в воду и сказали: плыви. Через год меня в гостиничный номер с американкой поселили, поневоле пришлось язык подтягивать.
- Been touring in America since 1996, I first went at 16, didn’t know any of the people I was touring with. Everyone was so much older and already successful. I was too scared to understand anything. Yea, it was tough. It’s like I was thrown into water and told : Swim!”. In a year, I was put with an American girl, so I had to learn the language.

- А сейчас с кем в турне соседствуете?
- Who do you room with now?

- С тезкой, с Ирой Григорян. Когда-то была сильной фигуристкой, теперь в ледовых шоу выступает. Она постоянно живет в Лас-Вегасе, время от времени летаю к ней в гости, если есть несколько свободных дней.
- With Irina Grigoryan. She used to be a good skater, now she does ice shows. She lives in Las Vegas. I visit her from time to time, when I have a few days off.

- В казино играете?
- Do you gamble?

- Даже ни разу не пробовала.
- I haven’t even tried it.

- Боитесь, что затянет?
- Afraid you’ll get hooked?

- Неинтересно, желания нет. В слепую удачу не верю, предпочитаю рассчитывать на собственные силы.
- Not really interested. I don’t believe in blind luck. Prefer to rely on my own stregth.

- Зачем же тогда в Лас-Вегас мчитесь?
- Why do you run to Vegas then?

- Мне там нравится. Место хорошее.
- I like it there. Nice city.

«В РОССИИ ТЕБЯ ОБМАТЕРЯТ, НО ОТКРЫТО»
IN RUSSIA PEOPLE..., BUT OPENLY


- Муж будет сопровождать вас в поездке по США?
- Is your husband going to come with you to the US?

- Планирует периодически приезжать. Трудно так долго находиться одной.
- He plans to come visit. It’s hard to be alone for all that time.

- Почему бы тогда Сергею не остаться с вами на весь срок?
- Then why not have Sergei stay with you for the entire time?

- А кто оплатит путешествие по стране, гостиницу? В нашем контракте ничего про супругов не сказано - значит, все расходы за свой счет. Если учесть, что отели нам всегда заказывают первоклассные (номер стоит не менее 500 долларов) да и авиабилеты обходятся недешево, удовольствие влетит в копеечку. Не в кайф так глупо отдавать заработанное, уж лучше потерпеть.
- Who is going to pay for traveling over the entire country, the hotels? In our contracts, it says nothing about spouses - so all the expenses would come out of our pockets. If you take into account that we always get first class hotels (not less than 500$/night for a hotel room) and plane tickets aren’t cheap, this wouldn’t be cheap. It’s silly to give away hard earned money, it’s easier to just wait.

- Как время в Америке убиваете?
- How do you kill time in America?

- По магазинам шатаюсь.
- I go shopping.

- И отсылаете чемоданы со свежеприобретенным на родину?
- And do you send suitcases full of new things back home?

- Однажды попробовала. Знаете, в какую сумму отправка обходится? Свыше тысячи долларов за место багажа. Дешевле самой слетать в оба конца… Кроме шопинга, в кино иногда хожу, свежим воздухом дышу.
- I tried that once. Do you know how much it cost to send it all? More than a thousand dollars for the suitcases. It’s cheaper to fly roundtrip yourself. Other than shopping, I go to the movies, just take in the fresh air.

- Ноутбук в Штаты берете?
- Do you take Notebook to the states with you?

- Купила ради такого случая новый. Старый от бесконечных взлетов-посадок развалился. Смотрю в компьютере DVD, слушаю музыку, изредка заглядываю на сайт моих фанатов.
- I bought a new one just for travel. The old one broke from non stop take offs and landings. I watch DVDs, listen to music, even look at sites of my fans from time to time.

- А среди заокеанской публики у вас поклонники есть?
- Do you have fans abroad?

- В каждой стране свои кумиры. Их носят на руках, а мы были и остаемся гостями. Конечно, Женю Плющенко и в Штатах принимают прекрасно. Еще бы! Он на голову выше остальных мужчин-одиночников, особняком стоит. В женском катании ситуация иная. У американцев имеются собственные классные фигуристки. Мишель Кван и Саша Коэн тоже ведь в нашем шоу участвуют. Как бы ни крутилась, на их фоне примой мне не стать даже с прыжком в шесть оборотов. Объективная реальность.
- Every country has its heroes. They are held up, and we are just visitors. Of course, Zhenya Plushenko is met very well in the states as well. Of course! He’s a head above all the other single male skaters. In women’s skating, it’s a different situation. The Americans have their own amazing skaters. Michelle Kwan and Sasah Cohen are also a part of our show. No matter how you twist it, in their presence, even with a six revolution jump, I won’t be the one to watch. It’s the reality.

- С которой двукратной чемпионке мира, наверное, трудно согласиться?
- Don’t understand this question, something about her having two world titles.

- Америка - не моя страна, поняла определенно. Там все искусственное – люди, отношения между ними. Даже пища. В России тебя запросто обматерить могут, но сделают это открыто, в глаза. Вчера в самолет захожу, снимаю шубу, хочу положить на полку, а мужик с соседнего кресла орет: «Куда лезешь? Там моя шапка! Помнешь!». Конкретно, доходчиво объяснил.
Все же наш народ искреннее в проявлениях чувств, как положительных, так и отрицательных. Русскому человеку верю, а американцу, извините, нет. Клин стоит внутри, мешает. В Штатах вроде бы улыбаются в глаза, говорят: «You’re the best!» - но стоит отвернуться, тут же - оба-на! - опускают по полной программе. Сколько раз было: выходишь с катка, ждут люди, тянут листочки для автографов. Расписываешься, а тебя после этого спрашивают: «Sorry, what is your name?». Елки! Но если даже фамилию мою не знаете, зачем вам эта загогулина на клочке бумажки?
- America is not my country, I realized that completely. Everything is made up (fake) there - people, relations between them. Even food. In Russia, people will rail at you using "four letter words" very easily, but it’s done openly, in your face. Yesterday I got on a plane, took off my coat, was going to put it up and had a man yell at me "Where are you putting that? My fur cap is there! You'll crumple it!". He explained what was wrong in a way that's so easy to understand [Irina is being sarcastic here].
Our people are more sincere in expressing their feelings, good and bad. I trust a Russian person, an American, I’m sorry, I don’t. In the States, they look you in the eyes, they say “You’re the best,” but the second you turn around they go all out to bring you down. It happens all the time, you walk out of the arena, and there are people waiting to have you sign an autograph. You sign, and then they ask “Sorry, what is your name?”. Damn! If you don’t know my name, what do you need that scribble on a piece of paper for?

- Смешно.
- That’s funny.

- Ну да. Когда случается в первый раз. А если в десятый или в двадцатый? Невольно начинаешь думать: блин, на кой черт мне все это нужно?
- Oh yeah. When it happens the first time. What if it’s the tenth or twentieth. Then you start to think: what the hell do I need all this for?

- Деньги, Ирина, деньги.
- Money, Irina, money.

- Конечно. Если бы могла зарабатывать такие суммы в России, ни за что в Америку не полетела бы. С другой стороны, это моя работа - и грех на нее жаловаться. Другие за счастье сочли бы получить подобное предложение. Жизнь приучила на все смотреть по-философски, радоваться тому, что есть. Бог дал, Бог взял. В одном потеряла - значит, в другом отыграюсь. Меня столько раз кидало из стороны в сторону!
Знаете, например, что этого разговора могло вообще не случиться, если бы послушалась советов врачей? Меня еще два года назад на заслуженный отдых отправляли. Навсегда запомнила слова «доброй» нянечки: «Деточка, да с твоим диагнозом надо в койке лежать и писать под себя, а не о возвращении в спорт мечтать». Я прошла очередное обследование в очередной больнице - и меня проводили домой таким напутствием. Приятно, правда?
- Of course. If I could earn this kind of money in Russia, I’d never go to America. On the other hand, this is my work, and it’s a shame to complain about it. Others would love this kind of opportunity. Life has taught me to look at everything philosophically, to be happy that it’s there. God gave, God takes back. You lose at one thing, so you’ll win at another. I’ve been thrown back and forth so many times.
You know we would never be having this conversation if I had listened to my doctors. Two years ago I was being sent to a well deserved vacation. I’ll always remember the words of a “nice” lady, “Child, with your health, you should be laying in bed, not thinking about returning to the sport.” I went through another observation in another hospital and that is how I was sent home. Pleasant, isn’t it?

«ТОЛЬКО РАЗ В ЖИЗНИ РЕВЕЛА ОТ РАДОСТИ»
ONLY ONCE HAVE I CRIED OF HAPPINESS


- А что вам говорили, когда в 2004 году решились после болезни поехать на чемпионат мира и заняли там девятое место?
- What were you told in 2004 when you decided to compete after your illness and finished in ninth place?

- Я никого не слушала. Поставила цель: если анализы нормализуются, обязательно выступлю на первенстве в Дортмунде. Мечтала об этом! Меньше всего думала о месте, которое займу, это не имело для меня принципиального значения. Знала: главное – победить болезнь, тогда сумею вернуться на лед и стать лучшей. Это и доказала через год на мировом чемпионате в Москве.
- I didn’t listen to anyone. I had a goal: if the test results are normal, I’ll compete. I dreamt of it. I thought the least about the place that I would win, this didn’t matter to me in the least. I knew the most important thing was to win over my illness, and then I would be able to return to the ice and be the best. This I complished at the world championships in Russia a year later.

- Но ведь могло сложиться и по-другому. Скажем, теннисистка Анастасия Мыскина так и не оправилась от обидного поражения на Олимпиаде в Афинах, футбольный вратарь Александр Филимонов, по сути, закончил карьеру после нелепейшего гола в игре за сборную.
- But it could have turned out differently. The tennis star Anastasia Myskina hasn’t recovered from the match at the Athens Olympics, the soccer star Aleksandr Filimonov ended his career.

- Наверное, у меня психика устойчивее или обстоятельства сложились счастливо. В любом случае моя тактика принесла успех. До сих пор воспринимаю выигрыш золота в Москве как эмоциональный пик карьеры. Никогда не испытывала такой радости и восторга. Год прошел, а слезы и сейчас наворачиваются на глаза при воспоминаниях, тогда же стояла на пьедестале и ревела в три ручья. Больше ни разу в жизни от радости не плакала.
- Maybe I’m a bit stronger psychologically or things were happier for me. Either way, my tactics brought success. To this day, I think of the win in Moscow as the epitome of my career. I’ve never felt so happy and so excited. It’s been a year, and it still brings tears to my eyes, thinking about it, then I stood on the podium and cried my eyes out. I’ve never cried out of happiness my entire life.

- Может, возьмете кассету с записью в Америку? Для поднятия морального духа, когда затоскуете.
- Maybe you should take a tape with you to America? For lifting of the spirit when you are down?

- Мне и так есть что тащить. Лекарства полчемодана займут. В Штатах ведь без рецепта элементарный аспирин не купишь. И стоят таблетки бешеные деньги. Не дай бог простудиться, на аптеку работать придется.
- As it is, I have plenty to carry. My medicine takes half of a suitcase. In the states, without a prescription you can’t even get aspirin. And pills cost huge amounts of money. God forbid you catch a cold, you’ll have to work for the pharmacy.

- Но вы же закаленный российскими трудностями товарищ. Елена Водорезова рассказывала, в каких условиях тренировались на стадионе Юных пионеров.
- But you are strong, having dealt with the Russian life. Elena Bodorezova the kind of conditions students had to train on at the Yunyh stadium.

- Да, древние спартанцы отдыхают… Зато сейчас выхожу на лед, все вокруг мерзнут, а мне хоть бы что. Когда перед Олимпиадой пару недель каталась в Новогорске, чувствовала себя на седьмом небе от счастья. Там были шикарные условия!
- Yeah…but at least now I come out on the ice, and everyone is freezing, but I’m ok. When I skated for a couple of weeks in Novogorsk, I felt like I was on cloud nine with happiness (hmm interesting, I didn’t know the Russian expression was “in the seventh sky”). They had amazing conditions there.

- Мы все о прошлом говорим, а если попытаться заглянуть в завтра, Ирина?
- We keep talking about the past, what if we look at the future, Irina?

продолжение текста > continue next page

- До осени жизнь расписана. Закончится турне по Штатам, съезжу куда-нибудь на отдых, потом решу, как дальше быть.
- My life is very regulated until fall. After the US tour I am going to have a vacation somewhere, then will decide what to do next.

- Жанна Громова что советует?
- What is Zhanna Gromova’s advice?

- Пока не виделась с тренером. В любом случае сегодня говорить рано, слишком мало времени после Олимпиады прошло, эмоции не остыли, а для серьезных шагов нужна трезвая голова. Знаю одно: олимпийская медаль - итог в спорте, но лишь старт в обычной жизни. Не будешь ведь до старости ходить и рассказывать, как когда-то каталась на льду. Обязательно спросят: а потом что делала?
Конечно, какие-то наметки на будущее есть, но лучше помолчу. Допустим, расскажу сейчас о планах, а потом все десять раз изменится, и вы подумаете: Слуцкая - обманщица. Обо мне столько слухов гуляет, что не хочется новые запускать. Нашей прессе дай повод посудачить, она и рада стараться.
- I haven’t seen her yet. In any case, it’s too early to say at this point. Not enough time has passed since the Olympics, the emotions have not yet cooled and I need a clear head for serious decisions. I know one thing: an Olympic medal is a conclusion in a sport but only a start in real life. It’s not like you will go around until old age telling everyone that you used to skate. Someone is bound to ask: and what did you do after that?
Of course I have an outline for the future but I better keep quiet. Let’s say, I tell you about the plans and then everything changes and you’ll think: Slutskaya is a liar. There are so many rumors going around about me, I don’t want to start new ones. Our media loves a reason for gossip and is happy to oblige.

«ОТ МАМЫ УЗНАЛА ПРО МОЙ ДОМ НА РУБЛЕВКЕ»
FROM MOM I FOUND OUT I OWN A HOUSE ON RUBLEVKA


- Внимательно следите за публикациями о себе?
- Do you carefully follow publications involving you?

- Раньше - да, читала, переживала, если находила неправду. А потом бросила. Но мама по-прежнему собирает эту белиберду, от нее и узнаю, что у меня, оказывается, есть дом на Рублевке, собственный частный каток…
- Before, yes I used to read and get upset when I found things that weren’t true. Then I stopped. My mom still collects this nonsense. It was from her that I found out that I own a house on Rublevka and a private rink…

- А на самом деле?
- But in reality…

- Про стадион Юных пионеров я уже объяснила, что касается жилья, довольствуюсь трехкомнатной квартирой площадью восемьдесят квадратных метров. Кроме меня и Сережи, там умещается зоопарк мягких игрушек, к которым, как вы знаете, питаю слабость. Еще у нас есть акита-ину.
- I’ve explained about the Young Pioneers stadium before. As far as living arrangements, I settle for a 3 bedroom apartment of 80 sq. meters. Besides me and Seryozha, there is a zoo of stuffed animals, to which as you know I am partial. We also own an akita-inu.

- Что за зверь?
- What kind of animal is that?

- Японская лайка американских кровей. Кличка - Барс. Очень симпатичный песик. Какое-то время с нами еще жила игуана, но потом отдали ее. Уход нужен, время, которого нет.
- A Japanese husky, an American bloodline. Name is Bars. A very cute dog. At some point we had an iguana, but we gave it away. It needed care and time, which we didn’t have.
イグアナも飼っていたんですが、あげてしまいました。イグアナには時間をかけて面倒をみる必要があって、私たちには無理でした。

- Барс обувь не грызет?
- Does Bars chew up your shoes?

- Да он уже взрослый, шести лет от роду. Поздновато такими детскими шалостями заниматься. А почему спросили?
- He is all grown up, six years old. It’s too late for child’s play. Why do you ask?

- Подумал: что, интересно, вы сделаете с Барсом, если он попортит ваши позолоченные коньки?
- I wondered what you would do to Bars if he ruined your gold-plated skates.

- Сразу об этом и спрашивали бы, а то издалека подбираетесь… Объясняю. Канадская фирма выпускает три модели - черного цвета, серебряного и с золотым напылением. Я выбрала последний вариант как самый оригинальный. Точнее, первую пару мне подарили. Именную, с выгравированной на лезвии фамилией. Вторые коньки купила уже сама. Обычные, без наворотов. В принципе можно любую фишку заказать. Захочешь - бриллиант в конек вмонтируют. Были бы деньги.
- You should have asked right away without beating around the bush. I will explain: the Canadian company makes three models-black, silver and gold-sprayed. I chose the latter as the most original. To be more precise, the first pair was a present with my name engraved on the blade. The second pair I bought myself. It was a regular pair without the bells and whistles. In theory, you could order anything. If you want, they could put a diamond into a skate, as long as you have the money.
カナダのスケート靴メーカーは、刃を黒色、銀色、金色に塗った3種類のモデルを作っています。私は最後(=金色)のモデルをほとんどオリジナルのまま使っています(?)。もっと詳しく言うと、最初の靴はプレゼントされたもので、刃に私の名前が刻まれていました。2つ目は自分で買ったもので、鈴も笛も付いていない普通のものです。理論的には、どんなスケート靴だって注文できます。もしあなたが望むなら、ダイアモンド付きの靴すら作ってくれますよ、お金を持っているなら。

- А вы, значит, сэкономили на драгоценностях?
- So you decided to save on the jewels?

- При моих прыжках камешек долго не продержится - выскочит. Потеряю - расстроюсь. Зачем мне это надо? Кстати, главная особенность коньков не в цвете, а в форме, внешнем виде. Раньше каталась на другой модели, там зубчик на лезвии маленький, тут же - здоровенный. Сталь здесь покрепче, ширина металла чуть больше… Сначала побаивалась, что возникнут проблемы, но потом сломала старые коньки, и выбора не осталось. Долго раскатываться не пришлось, тренировки хватило, чтобы освоиться.
- With my jumps a stone wouldn’t hold up and would fall out. I’d lose it and get upset. Who needs that? By the way, the differentiating trait of a skate blade is not the color but in the shape, the way it looks. Before I used to skate on a different model, that one had a small toe pick. This one has a huge one. The steel is stronger, the width of the metal is bigger. At first I was afraid that I’d have problems but then I broke my old skates and didn’t have a choice. I didn’t need much to get used to them, just one practice was enough.

- Марат Сафин, когда проигрывает, ракетки в бараний рог гнет. Наверное, они виноваты в ошибках. А вы с коньками никогда счеты свести не хотели?
- Marat Safin bends his rackets into a pretzel when he makes mistakes. It must be the racket’s fault. Have you ever squared off with your skates?

- Они же у меня в единственном экземпляре. В отличие от Марата, который приносит на корт полную сумку запасных ракет… А если серьезно, винить всегда надо лишь себя. Самый верный способ не повторить прокол…
Удовлетворила сполна ваше любопытство или еще есть вопросы?
- I only have one pair. As opposed to Marat who brings a whole bag of extra rackets to the court. But seriously, you should only blame yourself. That’s the best way not to repeat a mistake.
Have I satisfied your curiosity yet or do you have anymore questions?

«МУЖ ЗОВЕТ МЕНЯ: ЧА, ТЫ ГДЕ?»
HUSBAND CALLS ME: CHA, YOU THERE?


- Последний. Не ослышался: муж называет вас Ариной?
- Last one. Did I hear that right, your husband calls you Arina?

- Меня так все близкие зовут. Еще есть версии Айра или Ария. Сергей может окликнуть: «Ча, ты где?» Не знаю, откуда он это слово взял.
- That’s what everyone close to me calls me. There are other versions, Ira or Aria. Sergey would call: “Cha, you there?” Don’t know how he came up with that word.

- Давайте сейчас спросим.
- Lets ask right now.

- Попробуйте. Все равно не ответит. Мой супруг не слишком разговорчив с журналистами. Хорошо, хоть согласился посидеть с нами за компанию… В юниорской сборной меня когда-то звали Маленьким Слу.
- You could. He won’t say. My spouse is not very talkative with reporters. It’s good enough that he agreed to sit here and keep us company. On the junior team they used to call me The Little Slu.

- На персонажа из сказки про Винни Пуха похоже.
- Sounds like a character from Winnie the Pooh.

- Надеюсь, доброго?
- A nice one, I hope?

- Там, по-моему, злых вообще нет.
- I don’t think there are any bad ones.

- Радует. Правда, не слышала, чтобы сказочные герои на коньках катались. Значит, буду первой…
- That’s nice. Although I’ve never heard of a fairy tale character on skates. Guess, I’ll be the first.

2006年04月07日

A Fosse compilation (Big Spender, Sing! Sing! Sing!)

※ posted 2006/05/15 投稿



A Fosse compilation(フォッシー・コンピレーション)

イリーナ・スルツカヤが、2006/04/07 にスタートしたチャンピオンズオンアイス2006ツアーで初披露したエキシビション用プログラム。
Irina Slutskaya's program for exhibition performed for the first time in the Champions on Ice 2006 Tour which started on April 7, 2006.

ミュージカル"フォッシー"から"ビッグ・スペンダー"と"シング!シング!シング!"のメドレー
"Big Spender"&"Sing! Sing! Sing!" from musical "Fosse"(1999)
視聴 [Amazon] samples
Fosse Big Spender.jpg

ミュージカル"スイート・チャリティ"の"ビッグ・スペンダー"オリジナル
Original "Big Spender" from musical "Sweet Charity"(1966)
Sweet Charity: A New Musical Comedy (1966 Original Broadway Cast).jpg Sweet Charity (1969 Film Soundtrack).jpg
1966年のミュージカル    ↑1969年の映画サントラ


衣装 Costume :
長い毛で飾られた黒いドレス、黒い網手袋、黒い帽子
ドレスと手袋はTour of Russian Olympic Team 2006で使用


演じた試合・ショー Performed in :
2006/04/07-08/16 Champions on Ice 2006 Tour(写真 photos)
2006/04/11  Marshalls Showcase(写真 photos)
               動画 video : YouTube
2006/05/16  Superstars on Ice
2006/09/02   Звёзды на льду (Stars on Ice)【Channel One】 [No Jump]


連続写真 Photos :
新プロは“A Fosse compilation”だった!マーシャルズ動画速報


関連記事 Related Posts :
2006/04/09 新プログラム“Hey Big Spender”
2006/05/19 ショック!Rudy Galindo が Big Spender
2006/07/22 Johnny Weir、'Big Spender' を褒める

 
Sarah Hughes " Fosse ": 2001/02/18 GPF, 2002/12 Hallmark
 

2006年04月07日

COI 2006 in Fort Myers

※ added 2006/04/26 追記

Kathy B. " COI pics - a few "
opening
Z3.bmp
Fosse
D.bmpE.bmp
finale
Z4.bmp

---------------------------------------------------------------------

※ added 2006/04/11 追記

Michelle Kwan Forum
2006COI in Ft. Myers. opening IMG_0055.jpg2006COI in Ft. Myers. slu IMG_0116.jpg
2006COI in Ft. Myers. end2 IMG_0166.jpg2006COI in Ft. Myers. end3 IMG_0204.jpg
2006COI in Ft. Myers. end IMG_0211.jpg2006COI in Ft. Myers. kwan  IMG_0195.jpg
【上左opening 上右スルツカヤが“Big Spender”やってます!
【中左・中右・下左closing 下右closingアメリカではクワンが主役】


KWANクワンHPから
COIFortMyerswithkwan.jpg
Practicing finale number in Fort Myers


----------------------------------------------------------------

※ added 2006/04/09 追記

関連記事:スルツカヤ、COIツアーin Fort Myers、地元紙レポート


----------------------------------------------------------------

※ added 2006/04/09 追記

関連記事:★スルツカヤ、ニュープログラム“Hey Big Spender”


----------------------------------------------------------------

※ added 2006/04/08 追記

ISFF > review of COI in ft. Myers FL

Irina Slutskaya showed off a teasing playful side that we don't get the pleasure of seeing in competition as she skated to, Hey, big spender,・her jumps were, with just one botch, HUGE. She is such a fun and exciting skater to watch whether it be in competition or exhibition in which she is able to show off her personality more. The crowd seemed well-pleased with her and I was thrilled.
Ira, Sasha, Yevgeni are all in the second half.

"Hey, Big Spender" is a splendid music choice for Irina. The black fringe costume which she used earlier in Russian tour is what she is wearing. It's said to be a really good program.

----------------------------------------------------------------


イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)が参加する Champions on Ice 2006 tour (COI2006, チャンピオンズオンツアー)が始まります。初日は、フロリダ州 Fort Myers です。何でフロリダにスケートリンクがあるのかと思ったら、アメリカはアイスホッケーが盛んなんですね。

日時 Date : 2006/04/07 19:30
フロリダ州との時差は13時間(サマータイム)なので、日本の8日08:30スタートです。

場所 Venue : Fort Myers, FL - Germain Arena

Google Map 

GermainArenaPiclogo.jpgGermainArena2.jpg
【Germain Arena】
 
posted by vivais at 19:30 | Comment(2) | TrackBack(0) |  └ COI 2006 Tour

2006年04月07日

Champions on Ice 2006 tour


イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)は4月7日から8月16日までアイスショーツアー“チャンピオンズオンアイス” Champions on Ice 2006 Tour (COI2006) に参加します。55都市 60公演!ISFFによると毎年7月は休むようです。ハンバーガー発言に対する反応も気になる。トリノオリンピックでアメリカが金メダルを取れなかったからか、チケットの値上げが影響したのか、売れ行き悪いようです。


COIlogo.jpg
CoIlogo.jpg
coi06cast.jpg4girls2x2vi.jpgimg_803255_15873528_0.jpg

COI > Performances
This is the figure skating tour you don't want to miss! This year's show features the skaters who will compete in the 2006 Olympic Winter Games in Torino, Italy. And they'll come directly from the Olympics to the United States to appear in the 2006 Tour of John Hancock Champions On Ice. It's your chance to see gold, silver and bronze medal performances!


日程 Schedule : 2006/04/07-08/16
04/07 7:30 - Fort Myers, FL - Germain Arena
04/08 3:00 - Ft. Lauderdale, FL - BankAtlantic Center
04/09 3:00 - Orlando, FL - TD Waterhouse Centre
*04/10 Skating with the Stars under the Stars
(04/11 Marshalls International Showcase)
04/13 7:00 - Hampton, VA - Hampton Coliseum
04/14 7:30 - Richmond, VA - Richmond Coliseum
04/15 2:00 - Washington, DC - Verizon Center
04/15 8:00 - Washington, DC - Verizon Center
04/16 3:00 - Philadelphia, PA - Wachovia Center
04/17 7:00 - Reading, PA - Sovereign Center
04/18 - Trenton, NJ
04/20 - Durham, NC
04/21 7:30 - Hartford, CT - Hartford Civic Center
04/22 2:00 - Boston, MA - TD Banknorth Garden
04/22 8:00 - Boston, MA - TD Banknorth Garden
04/23 1:00 - Long Island, NY - Nassau Coliseum
*04/27 Skating clinic in Columbus スケート教室
04/28 - Springfield, MA - MassMutual Center
04/29 2:00 - East Rutherford, NJ - Continental Airlines Arena
04/29 8:00 - East Rutherford, NJ - Continental Airlines Arena
04/30 3:00 - Providence, RI - Dunkin' Donuts Center
05/01 - Albany, NY
05/02 7:00 - Rochester, NY - Blue Cross Arena
05/03 - Buffalo, NY
05/05 7:30 - Columbus, OH - Nationwide Arena
05/06 3:00 - Cleveland, OH - Quicken Loans Arena
05/07 2:00 - Detroit, MI - Joe Louis Arena
05/10 7:00 - Louisville, KY - Freedom Hall
05/12 7:30 - Raleigh, NC - RBC Center
05/13 3:00 - Charlotte, NC - Charlotte Bobcats Arena
05/14 - Greensboro, NC
05/15 7:00 - Roanoke, VA - Roanoke Civic Center
(05/16 Superstars on Ice)
05/17 7:00 - Columbia, SC - Colonial Center
05/19 - Savannah, GA
05/20 3:00 - Atlanta, GA - Philips Arena
05/21 3:00 - Nashville, TN - Municipal Auditorium
05/23 - East Lansing, MI - Breslin Events Center
05/25 7:00 - Tupelo, MS - BancorpSouth Center
05/27 7:30 - Jacksonville, FL - Veterans Memorial Arena
05/28 3:00 - Tampa, FL - St. Pete Times Forum
(05/26? Irina in St. Petersburg)
(05/31 Opening Ceremony of Academy in St. Petersburg)
06/03 1:30 - Pensacola, FL - Pensacola Civic Center
06/04 3:00 - Little Rock, AR - Alltel Arena
06/09 7:30 - Green Bay, WI - Resch Center
06/10 3:00 - Madison, WI - Veterans Memorial Coliseum @ AEC
06/11 3:00 - Milwaukee, WI - Bradley Center
(06/? Glenview Ice Center)
(? TV Interview " Sports Solo " in Russia?)
06/16 - Dayton, OH - Nutter Center
06/17 3:00 - Lexington, KY - Rupp Arena
06/18 3:00 - St. Louis, MO - Savvis Center
06/23 7:30 - Indianapolis, IN - Conseco Fieldhouse
06/24 2:00 - Chicago, IL - United Center
06/24 8:00 - Chicago, IL - United Center
06/25 3:00 - Peoria, IL - Peoria Civic Center
06/26 - Moline, IL - The Mark
*06/28 Collins氏の船で遊ぶ Collins' boat in Minneapolis
06/29 7:00 - Duluth, MN - DECC Arena
06/30 7:30 - Minneapolis, MN - Target Center
07/01 7:00 - Des Moines, IA - Wells Fargo Arena
07/02 3:00 - Omaha, NE - Civic Auditorium
*07/03 Kansas City Royals' event 野球場でイベント
07/05 - Topeka, KS - Kansas Expocentre
07/06 7:00 - Tulsa, OK - Tulsa Convention Center
07/07 7:30 - Oklahoma City, OK - Ford Center
07/08 3:00 - Dallas, TX - American Airlines Center
07/09 - San Antonio, TX - SBC Center
07/14 - Corpus Christi, TX - American Bank Center
07/15 3:00 - Houston, TX - Toyota Center
07/16 - Beaumont, TX - Ford Arena
07/21 7:30 - Kansas City, MO - Kemper Arena
07/22 7:00 - Denver, CO - Pepsi Center
07/23 3:00 - Colorado Springs, CO - World Arena
07/25 7:00 - Billings, MT - Metrapark Arena
07/27 7:00 - Spokane, WA - Spokane Arena
07/29 3:00 - Everett, WA - Everett Events Center
07/29 8:00 - Everett, WA - Everett Events Center
07/30 3:00 - Portland, OR - Rose Garden
08/01 7:00 - Boise, ID - Idaho Center
08/02 7:00 - Salt Lake City, UT - Delta Center
08/04 7:30 - Sacramento, CA - ARCO Arena
08/05 2:00 - San Jose, CA - HP Pavilion at San Jose
08/06 3:00 - San Francisco, CA - Cow Palace
08/07 7:00 - Stockton, CA - Stockton Arena
08/09 7:00 - Phoenix, AZ - Glendale Arena
08/11 7:30 - Bakersfield, CA - Rabobank Arena
08/12 3:00 - Los Angeles, CA - Staples Center
08/13 3:00 - Anaheim, CA - Arrowhead Pond of Anaheim
08/16 7:00 - Las Vegas, NV - Orleans Arena

◆便利サイト:アメリカと日本の時差比較テーブル
 

出演予定者 Performers :
Michelle Kwan
Irina Slutskaya
Evan Lysacek
Sasha Cohen
Evgeni Plushenko
Johnny Weir
Tatiana Totmianina and Maxim Marinin
Marina Anissina and Gwendal Peizerat
Evan Lysacek
Surya Bonaly
Victor Petrenko
Rudy Galindo
Dan Hollander
Vladimir Besedin and Oleksiy Polishchuk
Irina Grigorian
Shizuka Arakawa (joined from 06/24 till the end)
荒川静香も出ます → 05/13 荒川静香、06/24からCOI参加
荒川静香公式サイト > “特集 アメリカ・アイスショー紀行 チャンピオンズ・オン・アイス”(オススメ)


プログラム Program :
A Fosse compilation (Big Spender)

COI > Performances > music
Selections from the 2006 Opening Number:
18) Song: Hey Big Spender - Artist: Fosse
Skater: Irina Slutskaya
19) Song: You Promise Me - Artist: Ingred
Skater: Irina Slutskaya

FSU > COI review thread (can't find another one)
music from the entrances -
Irina S. to "I'm the Only One" by Melissa Etheridge.


COI > Skaters irina slutskaya
スルツカヤ紹介ページ。動画と写真 video & photo
COIirenaA.jpg
Irina Slutskaya
Olympic Silver Medalist,
Olympic Bronze Medalist,
Two-time World Champion,
Three-time World Silver Medalist,
Seven-time European Champion.
Great speed, intricate footwork, complex spins and natural jumping ability make Irina Slutskaya a formidable opponent in any skating competition. She was the first Russian woman to win the European title (1997) and has won it four times since, and also became the first Russian woman to win an Olympic silver medal. (Salt Lake City 2002) You can also add two world championship titles to her resume. She invented the double Biellmann-spin with foot change and became the first woman to land the triple Lutz-triple loop combination in competition at the 2000 Grand Prix Final in Lyon, France, which is why Slutskaya is considered one of the sport’s most powerful women athletes. Despite battling vasculitis, which sidelined her for most of the 2003-04 season, she returned to the ice to win every international Grand Prix competition she entered in the 2004-05 season, concluding with the 2005 World title. Irina lives in Moscow with her husband of five years, Sergei Micheev. She has been coached by Zhanna Grimova for most of her skating career and collects toy stuffed animals.

interactive video 動画のキャプション
Irina Slutskaya is the technical wizard.Irina does the triple toe,double toe better than anyone in the world.


●関連記事
04/09 COIのVIP席はオークションで発売されていた!
04/09 スルツカヤ、ニュープログラム“Hey Big Spender”

●関連記事〜ニュース
05/11 COIツアー記事【The Courier-Journal】
05/05 スルツカヤ、COIツアーを語る【COLUMBUS DISPATCHインタビュー】
05/04 スルツカヤ、心臓病インタビュー動画2本【WDBJ7】
05/03 スルツカヤ、インタビュー【Ohio State University News】
04/27 スルツカヤ、スケート教室で“数年休むかも”
04/23 ファンを大切にするスルツカヤ
04/22 Donald Tramp氏、スルツカヤの熱烈なファン♪
04/12 スルツカヤインタビュー、病気・トリノオリンピックメダルに込められたもの
04/07 スルツカヤ・インタビュー トリノオリンピック・アメリカ・ファン・ペット【Soviet sport】
03/28 スルツカヤ・インタビュー【Soviet Sport】

●関連リンク
MKF > MK Fan Chat > 2006 COI Reports and Picture Links Only
Ирина Слуцкая форум > Ирина > Champions On Ice - 2006

●オススメ
薄井さんの2004COI観戦レポート
Mizzno 2年目社員♪日記 > 海外アイスショーを見よう!Champions On Ice in Los Angeles 日本から自力でチケット入手“ticketmaster の WILL CALL”
ISFF > a COI question サイン・プレゼントの方法


●COI 2006 tour photos 写真
COI > behind the scenes
op7h6888.jpg
We love Irina!
img_0052jpg-thumb_269_2021.jpg
Evgeni, Irina and Tatiana pose at the Sushi table 寿司でポーズ
2006_coi3_002.jpg2006_coi3_001.jpg
(Sushi photos from Evan Lysacek Official Site > GALLERY > Champions on Ice > Behind the Scenes)
irinaatchiller24-27-06.jpg
Irina Slutskaya leading a Clinic for local skaters in Columbus, Ohio
img_4336.jpg img_4400.jpg
Irina tests the watermelon
img_0042.jpgimg_0046.jpg
img_0057.jpgimg_0063.jpg
img_0051.jpg
The Cast enjoys a day off in Kansas City at the ballpark.

★会場が不明の写真 where ?
06/19投稿なのでそれ以前に撮影
xemily120x > my loverrs
2616981750064029230AsTdUa_ph.jpg

06/04収集したのでそれ以前に撮影
Evan Lysacek Official Site > GALLERY > Champions on Ice > Behind the Scenes
2006_coi3_009.jpg

05/13投稿なのでそれ以前に撮影
rachaelxinfinity > champions on ice and ice show!
2085341320087604875mBELMx_ph.jpg2761883720087604875jFlewE_ph.jpg

04/18投稿なのでそれ以前に撮影
knshorty240 > Champions on Ice
2220202830089194331LiIwOg_fs.jpg

04/17投稿なのでそれ以前に撮影
Estelxek > Champions on Ice
2911512360089167368HKLajI_ph.jpg2398237730089167368SUSDqy_ph.jpg

04/16 Philadelphia or 04/29 East Rutherford, New Jersey
The Michelle Kwan Fan Page! > Multimedia > Photo Gallery > 2006 COI > Skating Pictures から(ほとんどはPhiladelphia)
copyright Heather Winfield
Opening
IMG_6532.jpgIMG_6609.jpg
IMG_6610.jpgIMG_7397.jpg
IMG_7401.jpgIMG_7402.jpg
FOSSE
IMG_6800.jpgIMG_6801.jpgIMG_6806.jpg
IMG_6809.jpgIMG_6810.jpgIMG_6811.jpg
IMG_6812.jpgIMG_7485.jpgIMG_7487.jpg
Closing
IMG_7088.jpgIMG_7099.jpg


☆COI2006??
COI > behind the scenes
coi3.jpg
Don't take our picture!

ISFF > Photos from COI 2006
2006/05/08投稿分
irattcoi2sa.jpgiracoi20050rg.jpg


○COI2006の構成について
Ending
FSU > COI review thread (can't find another one)
Finale: 6 White arches moved around the ice, The Entertainer: women in old time dresses with parisols and men in pin stripes, partner dancing and solo highlights Dan flips and Evan does a nice 3L, the strip off their clothes into metallic multicolored outfits (not really a fan), acrobats and Surya flip. Bluesy ballad comes on and Johnny looking hot in a white tux does 3T2T tano that was effortless, while A+P show off I was too busy watching Johnny grooving to the music (rolling his head and bobbing around) under the arch, too funny! White sheets unveil the Kween and she does a charlotte spiral and some pretty edge work and such. Ends with Sing Sing Sing led by Irina and Plushy (sort of Sharks vs Jets approach at the beginning) Irina does double beillman while Plush does some frantic footwork (that im totally impressed by). Dancing together to end. Final Lap to we are the champions, Irina pushes Rudy's butt while their in line and almost causes a domino effect!

FSU > COI review thread (can't find another one)
Finale used 6 white and silver arched doorways. Started with group skating to Scott Joplin's "Entertainer". Multi-colored vests for guys and old-fashioned dresses for gals.
Next was more upbeat 20's style rag number "Hot like That" featuring Tanith and Ben with cast. Ended with Charleston steps by all.
Next was the Kween skating to "Around the World" in pretty slow waltz tempo, joined by A&P. Again no jumps for her. Here and in rest of finale, gorgeous all white and silver costumes for cast.
Then music went 1940's "Sing Sing Sing" with Irina S. and Plushy and into group finale.
For "We are the Champions" victory lap, Kween was at front of line ahead of Plushy and Sasha and ended up facing me at very end.

MKF > All COI Pics/Backstage/MK Reports go here!#673
about the ending of COI, this is what happened in Richmond:
Michelle is the last to skate her program. When she finishes her bows, other skaters come skating out with these arch things (Michelle skates off). They are wearing colorful costumes and skate around for a while to some upbeat music.
After a while, some skaters come out in white - I think Johnny Weir is one of them and A&P. Don't remember what they skated to. Then, after they finish, Michelle just appeared at center ice, skating to Around the World in 80 Days. I think after a minute or so, B&A skate out and do their thing (Michelle leaves), and then Sasha finishes the song.
Various groupings come out and skate the final part, but Michelle doesn't come out again until the We are the Champions skate around and final bow.
So basicly she doesn't skate in the group numbers but has a small solo part in the middle of the finale (in an awesomely stunning white costume).


○backstage passについて
Sasha Fans Forum > COI - Columbia, SC - pics
240984-R1-01-24A.jpg
COI tour bus
Evan Lysacek Official Site > GALLERY > Champions on Ice > Behind the Scenes
2006_coi3_008.jpg

MKF#773より
there are two types passes. Red ones, believe you have to know someone in show, having them reserve for you, and with that you can really go backstage if skaters are not that tired. Blue ones they handout with VIP tickets. A lady stood behind us(when we waiting to be taken down) told me she 'sweet talk' to the ticket officer to give her a backstage ticket. You may bring your daughter along to the ticket box trying this.

同じく#775より
To get backstage passes, you really have to know someone involved with the production of the tour (including a skaters' agent or manager) or someone involved with the arena. Some people can win them through different contests on sites, radio stations, etc. but because of how tight security has become, its really just something for people who know people.

MKF#780より
The red/blue thing isn't necessarily true (re VIP tickets.) I've been backstage pretty much every year since 2001: twice with the red pass, the rest with blue passes. I never got them with any kind of VIP tickets. I haven't seen any difference between the two colors, honestly. In Philly, they put the two groups separate, but again, I never saw a difference when I had a blue or red pass. (This year I had blue, and it turned out just fine. )
Being able to "sweet talk" your way backstage depends on the security of the arena. The shows I've attended have had strict security, but I've heard of other places where security is lax, or they don't care, and people can sneak backstage, or just ask to go backstage, and they let them.
同じく#782
The people with red passes could go to the FRONT of the line while the blue passes were first come after them (which I just HAPPENED to be first for...the benefits to knowing my arena inside and out ). So yeah, that's the only thing I noticed. I don't know if they'd ever turn away the blue backstage passes, but I'm guessing the red ones go first in case not everyone has time to sign, the reds will get the best chance or maybe if they know the skaters, it makes it easier for them to talk to one another. All I know is that it seemed almost silly but I'm sure there's a logical reason.

MKF#805より
I guess they dealt it differently in diff locations. There was no huge difference between the blue and red, in the show I attended (the 2nd show in NJ). Just that the red ones lined up before blue ones. And the working staffs there call the red ones as 'heavy duty' ones....however afterwards I heard friend in Califonia that with red ones they can go 'into' the backstage. But blue ones are allowed waiting outside in loby.


アイダホ公演、チケット販売不振で直前にキャンセル
7/30/2006 - Champions On Ice Cancelled
August 1st Event will not be held at Idaho Center
Champions On Ice has announced the August 1st performance at the Idaho Center has been cancelled. Refunds are available. (Details below.)
According to a Champions On Ice executive, the show was cancelled due to due to travel constraints combined with slow advanced ticket sales.
“We are trying to bring big shows to the area but folks need to buy their tickets early,” says Craig Baltzer, General Manager of the Idaho Center. “this is a perfect example of why it’s important to buy when a show goes on sale.”
 
posted by vivais at 19:30 | Comment(1) | TrackBack(0) |  └ COI 2006 Tour

2006年04月06日

歌手デビュー Recording a song

※ added 2007/01/25 追記

録音などのため、アメリカから一時帰国しサンクトペテルブルクに行った時の写真

--------------------------------------------------------------------

※ added 2006/06/02 追記

下の元記事を英語ニュースサイトが引用した記事
NEWS.rin.ru
2 June, 17:50
Slutskaya records song and promises to undress
The winner of the Olympic Games Irina Slutskaya recorded music composition in the style of electro-house in the duet with St. Petersburg DJ Dmitriy Bazanov.
Slutskaya`s song will soon appear on the leading Russian radio stations. The name of the composition is not determined yet - it will be called either "figured intrigues" or "figured singing".
According to DJ Dmitry Baranov, Slutskaya proved to be a surprisingly talented singer, she was really nervous during the recording.


元記事(他の部分は→“アマチュア資格・子供時代”)
English Translation by bailey76 in ISFF > new article TRANSLATED
いいかげん和訳 by vivais
Комсомольская правда
02 июня 2006
02 June 2006
Ирина СЛУЦКАЯ: Скоро увидите меня обнаженной
Irina SLUTSKAYA: You might see me “nude” soon


А В ЭТО ВРЕМЯ
Фигуристка стала певицей
Meanwhile….Figure skater became a singer.
フィギュアスケーターが歌手になった

60577.jpg
写真キャプション
Ирина: - Страна еще не ощущала всю прелесть моего вокала!
Irina: - The country yet did not feel all charm of my vocal!
イリーナ:この国は私の声の本当の魅力をまだ知らない!

Ирина записала в Петербурге песню в стиле электро-хаус
In St. Petersburg Irina recorded a song (electronic house style).
サンクトペテルスブルクでイリーナはエレクトロハウス調の歌を録音した。

Раньше о попытках Слуцкой прорваться в шоу-бизнес ничего слышно не было. Поэтому сообщение фигуристки, что она приехала в Питер не только исполнять фигурные па, но и музыкальные «до-ре-ми», несколько шокировало.
We haven’t heard about any attempts of Slutskaya to try herself in show business before. Therefore, the news about a song record came as a shock to us.
スルツカヤがショービジネスを試みる話はこれまでなかったので、歌を録音するというニュースは驚きだった。

- Да и для меня самой все случилось довольно неожиданно, - призналась Ирина.
IS: It was a bit of a shock for me as well, Irina confessed.
「私もちょっと驚いたわ」とスルツカヤは認めた。

Дело в том, что новый менеджер фигуристки, Арарат Закарян (известный по работе с Евгением Плющенко. - Ред.), дружит с популярным петербургским ди-джеем Дмитрием Базановым. Арарат и предложил музыканту и фигуристке сработать дуэтом...
The fact is, Irina’s new manager Ari Zakarian (also known from his work with Plushenko) is friends with a popular St. Petersburg DJ Dmitry Bazanov. So, Ari made a suggestion for them to collaborate….
実は、イリーナの新しいマネージャー Ari Zakarian 氏(プルシェンコとの仕事で知られる)がサンクトペテルブルクの人気DJ Dmitry Bazanov 氏と友人だったのだ。Ari 氏は音楽家とフィギュアスケーターに共作するよう勧めた。

Песня Слуцкой будет представлять собой смесь поп-музыки и электро-хауса.
This new song will be a mix of pop music and Electro-house style.
スルツカヤの歌はポップとエレクトロハウスをミックスしたものになる。

- Через неделю вы сможете ее услышать на ведущих радиостанциях России, - рассказал нам Дмитрий.
“In a week you will be able to hear it on the top Russian radio stations”, Dmitry said.
「今週中にもロシアの主なラジオ局で聞けるでしょう」とDmitry。

По словам ди-джея, Слуцкая оказалась неожиданно талантливой певицей:
According to the DJ, Slutskaya appeared to be quite a talented singer.
DJによれば、スルツカヤは歌手として非常に才能があることを示した。

Но не обошлось и без казусов. Говорят, Ира так нервничала, что выпила несколько бутылок минералки и съела кучу фруктов - такой проснулся аппетит.
Apparently Irina was so nervous that she gobbled up a bunch of fruits and drank a few bottles of mineral water (arisen appetite).
しかし事件なしには済まなかった。イリーナはとても神経質になり、数本のミネラルウォーターを飲み干し、山盛りのフルーツを平らげた - 食欲が刺激されたのだ。

Название для песни еще не придумали. В разработке два варианта: «Фигурные интриги» и «Фигурное пение». А вот некоторые строчки из песни:
The song has yet to get its name, however. There are two versions in the works. One is “Figure Intrigues” and the second one is “Figure Singing”. Here are some lines:
しかし、歌の題名はまだ決まっていない。候補は2つある。“フィギュアの陰謀”と“フィギュアは歌う”。
これが歌詞の一部分だ。

- Словно птица, я порхаю
и стремлюсь к своим мечтам
от эмоций улетаю,
выскочу я к небесам...
Для меня кайф...
Я люблю кататься.
Я люблю...
Буду я вращаться.
Like a bird I am soaring
Striving toward my dreams,
My emotions leaving here
Flying high in the skies.
Skating is fun
I love skating.
I love it.
I will be skating.
鳥のように羽ばたく
自分の夢に向かって
感情は消え去り
空高く飛んでいる
スケートは楽しい
スケートが好き
スケートをしよう

Ждем премьеры!
Awaiting the premiere!
公開が待ち遠しい!


--------------------------------------------------------------------

※ added 2007/03/01 追記

English Translation by WorldLingo
Телекомпания НТВ news.ntv.ru
12.04.2006, 13:31
Ирина Слуцкая штурмует музыкальный Олимп
Irina Slutskaya storms musical Olympus


sluckaya.jpg

Семикратная чемпионка Европы, трехкратная чемпионка мира и бронзовый призёр Турина - фигуристка Ирина Слуцкая теперь штурмует музыкальный Олимп.
Поёт, пританцовывая, вернее, исполняя прыжки и вращения. Сегодня Ирина Слуцкая - самая катающаяся певица и самая поющая фигуристка. Материал корреспондента НТВ Юлии Олещенко.
The seven-time European champion, two-time world champion and the bronze prize-winner of Torino - figure skater Irina Slutskaya now storms musical Olympus.
Sings, hopping, more accurate, fulfilling jumps and rotations. Today Irina Slutskaya - the most rolling herself singer and the most singing figure skater. Report of the correspondent of NTV Julia Oleshchenko.

Вместо грома оваций и звона коньков - бодрый ритм. Голос знаменитой фигуристки - главное украшение клубной композиции.
Через месяц ее услышит вся страна.
Запеть Ирине Слуцкой предложил ее агент Ари Закарян. Творческое и техническое содействие оказали петербургские ди-джеи.
Instead of thunder of ovations and ring of skates - cheerful rhythm. Voice of famous figure skater - the main adornment of club composition.
In a month it will be heard all over the country.
To start singing was proposed to Irina Slutskaya by her agent Ari Zakarian. Petersburg DJ rendered the creative and technical assistance.

Для начала решили ограничиться десятком фраз. Для хита, конечно, маловато. Но для симпатичной танцевальной вещицы - в самый раз.
Дмитрий Базанов, ди-джей: «У Ирины действительно очень своеобразный голос. Еще первый раз, когда я услышал его, понял: девушке надо было петь с самого начала».
For the beginning they decided to limit to ten phrases. It is, of course, not enough for a HIT. But for a nice dancing bagatelle - just right.
Dmitriy Bazanov, DJ: “Irina has really very unique voice. When I heard it, still for the first time, I understood: the girl should sing from the very beginning”.

Запись в студии заняла два часа. И прошла без особых трудностей. Правда, по просьбе многократной чемпионки мира, в текст были включены профессиональные термины. Например, «тройной тулуп».
Record in the studio engaged two hours. And it is past without the special difficulties. True, on the request of two-time world champion, in text professional terms were included. For example, “triple toe loop”.

Руслана Турочкина, ди-джей: «Во время записи Ирина вела себя очень свободно. Она старалась выполнять те же движения. Какие выполняет на льду. Например, тройной тулуп. Это выглядело примерно так. Но на записи это не отразилось. Все было замечательно и профессионально».
Ruslan Turochkina, DJ: “During the record Irina behaved very freely. She tried to carry out the same motions. What are carried out on ice. For example, triple toe loop. This appeared approximately thus. But this was not reflected in record. Everything was noticeably and it is professional”.

Работа над окончательным вариантом сета еще не завершена. Но название треку уже придумали - «Фигурное пение». Вариант «Мелодичное катание» не рассматривался. Что можно расценивать, как серьезное желание штурмовать вершины отечественного шоу-бизнеса. Но уже сегодня Ирина Слуцкая - самая катающаяся певица и самая поющая фигуристка.
The work on the final version of set is not yet completed. But name to track they already devised - “figured singing”. Version “melodious rolling” was not examined. It is possible to estimate that, as the serious desire to storm the apexes of domestic show business. But already today Irina Slutskaya - most rolling herself singer and the most singing figure skater.

--------------------------------------------------------------------

※ added 2006/04/12 追記

04/11付記事 Skating with the Stars under the Starsに、ファンがスルツカヤに直接聞いた話が出てます。
she doesn't sing in it, just says things like“I like to skate”.
イリーナは、「歌ってはない。歌の中で“スケートが好き”とか言うだけ」と言った。

このロシア語サイトにニュース動画があります。
English Translation by PROMT & Babel Fish
Меня зовут Ирина Слуцкая... (My name is Irina Slutskaya...)
Я люблю кататься на коньках... (I like to skate...)
Я фигуристка!!! (I figure skater!!!)
Внимание! Внимание! (Attention! Attention!)
Иду на прыжок! (I go on a jump!)
Прыжок!!! (Jump!!!)
А сейчас вращение! (And now spin!)
Как вы поняли, это строчки из песни Иры!!!
(As you understood, these are lines from song Iry!!!)
Сегодня в Итоговых новостях на НТВ был кусочек этой песни!!!
(Today in Final news on NTV there was a piece of this song!!!)
ПЕСНЯ ИРЫ СЛУЦКОЙ!!! SONG IRY SLUTSKOY!!!
↑ここにニュース動画 News Video

-----------------------------------------------------------

※posted 2006/04/08 投稿

ISFF > “Irina,sing!”
FSU > Irina Becomes Recording Artist

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)が、レコーディングに参加しているそうです。
ロシアのタブロイド紙のゴシップに過ぎないそうです。残念なような、ホッとしたような〜 レコーディングは真実でした!

NEWS.rin.ru
6 of April, 13:51
Slutskaya records song about triple toe loop

World champion on figure skating Irina Slutskaya decided to start a career of a singer and to please her worshippers with original composition.

Her agent Ari Zakaryan suggested Irina recording a song. Slutskaya dreams to work as a cinema actress, but, unfortunately, she hasn't receive worthy proposals yet.

Two fashionable DJs Ruslana (Angelice) and Dima (Aden Florian) from Petersburg offered to the world star to record a club song. Since Irina had not sung before, they decided not to risk and to make "fashionable club thing", where Ira to the sounds techno speaks phrases like: "I love you", "I love figure skating", "triple toe loop", "I love revolving".

In fact, Slutskaya has a unique and interesting voice, and therefore, in the opinion of musicians, the composition will occupy high position in radio-charts.

The work goes at its full speed on one of the Petersburg studios, where Irina arrived several days ago. Literally in a month the composition will be on all Russian radio stations, and Irina will appear in Russian show business.

大意和訳 by vivais
スルツカヤは、映画女優をめざしているが、未だ出演依頼がない。
2人のDJがおしゃれなクラブソングを提案した。イリーナは、テクノ風に"あなたを愛してる", "フィギュアスケートを愛してる", "トリプルトウループ", "回転を愛してる"と歌う。


English Translation by Free Online Translator "WorldLingo"
Утро Utro.ru
06 апреля April, 10:56
Слуцкая проскользнула в шоу-бизнес
Slutskaya slipped into show business


После Олимпиады в Турине, где, к сожалению, ожидания болельщиков, тренеров и самой Ирины Слуцкой не оправдались, и она получила лишь бронзу, многократная Чемпионка мира решила бросить карьеру и родить ребенка. Затем она переменила свое решение, пообещала вновь выйти на лед, но уделять больше внимания не только фигурному катанию, но и другим сферам жизни. Буквально на днях она решила заняться карьерой певицы и порадовать всех своих поклонников оригинальной композицией.
After Torino Olympic, where, unfortunately, the expectations of fans, trainers and Irina Slutskaya herself did not justify, and it was obtained only the bronze, two-time world champion solved to throw quarry and to bear the child. Then it changed its solution, promised again to leave to ice, but to pay greater attention not only to figure skating, but also to other spheres of life. Literally recently she decided to study the career of singer and to gladden all its worshippers by original composition.

Следует отметить, что записать песню Ирине предложил ее агент Ари Закарян. Сама Слуцкая мечтала сняться в кино, но, к сожалению, достойных предложений не поступило. Зато в Питере нашлись модные ди-джеи Руслана (Аngelice) и Дима (Aden Florian), которые с удовольствием вызывались помочь звезде мирового масштаба записать клубную песню.
To it should be noted that write down song to Irina it proposed her agent Ari Zakarian. Slutskaya dreamed to be removed in the cinema, but, unfortunately, worthy proposals it did not enter. Then in Peter was located fashionable DJs Ruslan (Angelice) and Dima (Aden Florian), which with the pleasure were caused to help the star of world scale to write down club song.

Как пишет газета "Жизнь", так как раньше Ирина не пела, то решили не рисковать и сделать "модную клубную вещичку", где Ира под звуки техно напевает-наговаривает фразы типа "Я люблю вас", "Я люблю фигурное катание", "Тройной тулуп", "Я люблю вращаться". На самом деле у Слуцкой оказался своеобразный и интересный голос, а потому, по мнению музыкантов, композиция займет достойные места в радиочартах.
As he writes the newspaper “life”, since earlier Irina did not sing, then they decided not to risk and to make “fashionable club [veshchichku]”, where Ira under the sounds techno sing- slanders phrases of the type “I love you”, “I love figure skating”, “triple toe loop”, “I love to revolve”. In reality in Slutskaya proved to be unique and interesting voice, and therefore, in the opinion musicians, composition will occupy worthy places in [radiochartakh].

Работа идет полным ходом на одной из питерских студий, куда Ирина прилетела несколько дней назад. Сначала музыканты опасались, что с ней будет тяжело работать (все-таки она мировая звезда), но оказалось, что Слуцкая оказалась очень легкой в общении и совершенно не пафосной. Кроме того, она проявила себя как настоящий профессионал и в этой области. По словам ди-джеев, работа в студии заняла всего пару часов, ведь Ирина нисколько не волновалась, и создавалось впечатление, что она делает это не в первый раз.
Work occurs full speed on one of the studios in St. Petersburg, where Irina arrived flying several days ago. First musicians feared, which with it will heavily work (nevertheless it world star), but Slutskaya it turned out that proved to be very light in the contact and completely not pathos-arousing. Furthermore, it appeared itself as real professional, also, in this region. According to the DJ, the work in the studio engaged in all the pair of hours, indeed Irina not at all was disturbed, and impression was created, that it makes this not the first time.

Буквально через месяц композиция будет крутиться на всех российских радиостанциях, и Ирина начнет свое триумфальное шествие по просторам российского шоу-бизнеса.
Literally in the month composition will be twisted on all Russian radio stations, and Irina will begin her triumphal procession on the spaces of Russian show business.
posted by vivais at 13:51 | Comment(2) | TrackBack(1) | └歌 Irina sings

2006年04月06日

スルツカヤのトリノオリンピックでの変形スピン【tac3gさん】

同じくtac3gさんがブログ資料室ノート観戦レポ:五輪・男女/変形スピンの集計を作っておられます。

イリーナ・スルツカヤは、SPとFSの合計で、

  キャメル変形・右足・仰向け 2回
  キャメル変形・右足・ドーナツ 5回
  アプライト変形・左足・ビールマン 4回
  アプライト変形・右足・ビールマン 3回
  チェンジエッジ・左足・キャメルで 2回
  チェンジエッジ・右足・キャメルで 2回
  チェンジエッジ・右足・アプライトで 3回
  入り方・バックから入ってシットへ 1回
  入り方・バタフライからキャメルへ 2回

ということだそうです。

スルツカヤ、2006トリノオリンピックの動画【You Tube】
 SP(03:36 ?語)
   
 FS(07:58 EUROSPORT英語)

2006TorinoOlySP01.jpg.2006TorinoOlyFS01.jpg.2006TorinoOlyFS02.jpg
 
posted by vivais at 07:27 | Comment(0) | TrackBack(0) | └技 Technique

2006年04月06日

キム・ヨンアの2Aの一つはスルツカヤと同じタイプ【tac3gさん】

tac3gさんがブログ資料室ノート観戦レポ:世界ジュニア・女子という記事で、優勝したキム・ヨンア(Yuna Kim)がFSで行った3つのダブルアクセルのうち、左足のスリーターンから入る2Aについて、
イリーナ・スルツカヤもやっているように、左のバックインから左回りに半回転ターン(スリーターン)して踏み切りのエッジであるフォアアウトに乗り換え、間髪入れずジャンプ。

と指摘されてます。

ユナ・キムの世界ジュニアFS動画【YouTube】
posted by vivais at 05:50 | Comment(0) | TrackBack(0) | └技 Technique

2006年04月04日

Kwan、スルツカヤに4年後金メダルをとろうと冗談

※posted 2006/04/12 投稿

ミッシェル・クワン(Michelle Kwan)は4月6日付のインタビューで、イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)と4年後のオリンピックについて語ったことを明らかにしました。

元記事(AP):Michelle Kwan Uncertain About Future
元記事(NBC):Kwan won’t rule out future Olympics(6:35 p.m. ET April 6, 2006)

該当部分抜粋
Kwan said Tuesday night in a telephone interview with The Associated Press. She was in Naples, Fla., preparing for Friday’s opening of the Champions on Ice Tour
クワンは火曜の夜、AP通信に電話インタビューで言った。彼女は金曜に開幕するチャンピオンズオンアイスの準備をフロリダ州Naplesで行っている。
"I was joking with Irina today that, in four years, you never know.
"We both have not won the big one, and you never know in four years, you could be stronger and capable of doing it. If both of us are healthy and still motivated and inspired and all, it would be great."
私は今日(←4月4日)イリーナに、これからの4年間何があるか分からないわよと冗談を言った。私たちはオリンピック金メダルをとれなかったけれど、4年間にもっと強くなったらとれるわよ、と。もし私たちがともに健康でやる気が残ってたら、すばらしいことね、と。


News-press.com Blog > April 5. 2006
Kwan will go on
“Irina (Slutskaya) and I were joking about how we’re the old ladies,” Kwan said of her friend and sometime rival.
イリーナと私は、年取ったわねと冗談を言い合ったんです。
posted by vivais at 23:59 | Comment(0) | TrackBack(0) | 友達 Friends

2006年04月04日

ykさんの「イリーナ・スルツカヤの4年間。」★必見★

※2006/04/05投稿

ykさんがご自身のブログお茶が熱くてのめません。で、「イリーナ・スルツカヤの4年間。 」というすばらしい記事を書かれました!!!一部引用させていただきます。もうやだ〜(悲しい顔)
それでも、イリーナはリンクに戻ってきた。スケートをしないと生きていけない、と言って。

キス&クライで、カメラに向かって指でハートの形をよく作っていた。朝、目が覚めると、“やった!私、まだ生きてるわよ!”と喜び、祈っていたというイリーナ。

ある本で、こんなコメントを見つけたことがある。
私はベストを尽くすだけ。そうすれば、いつか誰かがイリーナ・スルツカヤを見つけてくれる
イリーナを見つけることができた私は、幸せだ。

2004worldsQR01.jpg2004worldsQR02.jpg2004worldsSP01.jpg
2004worldsSP02.jpg2004worldsFS01.jpg2004worldsFS02.jpg
2004worldsFS03.jpg2004worldsFS04.jpg
復帰第1戦2004年3月世界選手権(ドルトムント)の写真
上左と上中:予選、上右と中左:SP8位、残り:FS11位 総合9位
posted by vivais at 23:59 | Comment(2) | TrackBack(0) | ファン Fan

2006年04月04日

ノーミス【tac3gさん】

tac3gさんのブログ「資料室ノート」で、完全ノーミスクリーンプログラムをピックアップされてます。イリーナ・スルツカヤは、04-05シーズンは世界選手権のあのFS、05-06シーズンは中国杯とヨーロッパ選手権のSPがノーミスだそうです(いずれも優勝)。

2006年1月ヨーロッパ選手権SP写真
2006EuroSP1.jpg2006EuroSP2.jpg2006EuroSP3.jpg
2006EuroSP4.jpg2006EuroSP5.jpg2006Euro03.jpg
 
posted by vivais at 04:17 | Comment(0) | TrackBack(0) | └試合 Competition

2006年04月03日

way to a beach

News-press.com Blog
Tuesday, April 4. 2006 11:45
Out and about

Some of the Champions on Ice skaters headed out Monday night to watch the NCAA championship on TV at Pelican Larry's Raw Bar & Grill in Naples. (My PR connection told me they went to watch "the UCLA game.") Others dined on sushi at Charlie Chiang's Restaurant and Lounge in Naples.

Tatiana Totminana and Irina Slutskaya found their way to a beach, I am told. They're not skating yet, but I'll try to find out where they went and how they liked our beach.

Skaters are taking a short break... tried to snag Tanith Belbin for a quick chat, but she said she only had five minutes to take a breather.
posted by vivais at 23:59 | Comment(0) | TrackBack(0) |  └ COI 2006 Tour

2006年04月03日

FAUCHONがウェディングドレス?

ISFF > a few photos

ウェディングドレス着てます。
会場のロゴは、パリ食品老舗 FAUCHON。なぜフォション??
weddingdress
http://img95.imageshack.us/my.php?image=irka1ot.png
posted by vivais at 02:33 | Comment(0) | TrackBack(0) | 家族 Family

2006年04月02日

Rehearsals for "Champions on Ice"

News-press.com Blog
Monday, April 3. 2006 10:16
Michelle Kwan's skates are missing

It's the first day of rehearsals for "Champions on Ice" at Germain Arena, and Michelle Kwan's skates are missing in action. In fact, all of her luggage didn't make it to Fort Myers. While a tour manager dashes off to Southwest Florida International Airport to track it down, the star-studded cast is running through a group number set to Prince's "Let's Go Crazy."

Also a no-show: Olympic silver medalist Sasha Cohen, who's off filming a cameo in the NBC show "Las Vegas." She's scheduled to arrive Tuesday.

Who's on the ice? Torino medalists Evgeny Plushenko, Tanith Belbin and Ben Agosto, Irina Slutskaya and Tatiana Totminana and Maxim Marinin; Johnny Weir, Evan Lysacek, Victor Petrenko and more.

Surya Bonaly of France comes out of a costume fitting awash in a rainbow of sequins and mugs to the skaters, who break out in laughter.

The music stops and skaters scatter around the rink, performing little tricks. Slutskaya checks her PDA. Weir practices a layback scratch spin. Gwendal Peizerat of France stretches a leg on the side of the rink.

Skaters aren't doing major tricks yet, just running through patterns on the ice.

Before rehearsal started this morning, I met a few of the skaters in the costume area on the arena concourse. This was their first chance to see what they would be wearing the show. Johnny Weir came up to check out the "bible," a ringed binder filled with all the costume designs.
I asked Evgeny Plushenko if he was going to rip off his costume, as he did in an exhibition where he dressed up like Chippendales dancer and performed a stripteasing routine.

"Not this time," he said. Today, he's wearing a camouflage baseball cap, blue track pants and two sweatshirts to stay warm in the chilly arena. Weir wears a red CCCP track jacket, a reference to the old Soviet Union.

The costume designer says all the skaters get along on the tour. No prima donna stuff. Hard to believe, huh? These young people go from cutthroat competition to sharing a tour bus for months on end.

"You'd think there would be back-biting but there isn't," designer Pete Menefee said. "These kids are really helpful to each other. Most of them are years beyond their age emotionally."
posted by vivais at 23:59 | Comment(0) | TrackBack(0) |  └ COI 2006 Tour

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。