Tireless Slutskaya out to beat age, illness in Turin【AP】

North County Times
Tireless Slutskaya out to beat age, illness in Turin
December 31, 2005 9:02 PM PST
By: NANCY ARMOUR - Associated Press

Being a slacker seemed mighty tempting to Irina Slutskaya back in 2002.

The Russian skater had won the silver medal at the Salt Lake City Olympics, then followed a month later with her first title at the world championships. She'd been training and competing for most of her 23 years and, quite frankly, was getting a little weary of it.

"After I was second in the Olympics and won the worlds, I used to think, 'Do I need to skate more? Do I need to work hard? Because I'm just tired,"' she said. "When I got sick, oh my God I wanted to skate. Because I feel I can skate. It was a good lesson for me. A life lesson."

Slutskaya has made the most of that lesson. Two months shy of her 27th birthday ---- ancient in a sport filled with teenage jumping beans ---- and on medication that often saps her strength, she's never been better.

She won her second world title last March, and her loss to Mao Asada at the Grand Prix finals two weeks ago was her first in a major competition since the 2004 worlds, when she was still recuperating from a heart ailment that had sidelined her all season.

With Asada too young to compete at the Turin Olympics and Sasha Cohen and Michelle Kwan playing catch-up after missing most of the fall, Slutskaya is the clear favorite to upgrade that silver medal she won four years ago.

"I just love to skate," Slutskaya said, laughing. "I like to be on the ice. I like when people look at me. That's why I'm skating. And I think I like the atmosphere in competition, when you have the stress."

If there's anything Slutskaya knows, it's stress.

For years she's tended to her mother, Natalia, who has kidney disease. Natalia must have dialysis three times a week until she gets a transplant, and it's often her daughter who drives her back and forth.

In 2003, Natalia was so ill that Slutskaya skipped the world championships.

"It's my life. I can't change anything," the skater said. "I'm just trying to do my best."

Later that summer, Slutskaya returned to Russia from the Champions on Ice tour with a persistent cough and fever that came and went without any regularity or rhythm. She had blood tests and X-rays, which showed the sac around her heart was inflamed.

Slutskaya was off the ice for about two months while she was treated. Medication got the illness under control, but she was so wiped out she couldn't get back on her normal training schedule.

"It wasn't really good, believe me," she said. "(But) I always believed that I could come back and keep up."

Nowhere close to full strength, she was ninth at the 2004 worlds.

By that fall, though, she was back to her old self. She swept the Grand Prix finals, Russian and European championships, then capped the year with her second world crown. So far this year, she's won two Grand Prix events and finished second in the finals to Asada, the best jumper in the sport.

Slutskaya sat out the Russian nationals earlier this week with the flu, but she's expected to be ready for the European championships next month. Russia will select its Olympic team after Europeans. She's a lock.

"I'm very impressed with Slutskaya. As I'm impressed with Michelle. Not because of what they do in any competition, but the length of time that they've been on the podium at the world level," said John Nicks, Cohen's on-again, off-again coach who is working with her in preparation for Turin.

"The mark of a great athlete is not necessarily of one performance, but the performances over a number of years."

And the determination it takes to keep doing them.

Slutskaya remains under a doctor's care, and must take medication that often leaves her tired and with swollen, aching legs. She's been told she can probably quit taking the medicine when she stops skating, but that's not an option right now.

"I still have some problems, I still have some pain. But I like figure skating more than my illness," she said. "Sometimes when you like something and you can do it, you just do it. That's it.

"And when you don't do it, you just don't feel full. You feel like you're empty."

Great things have been expected of Slutskaya since she won the world junior title at 16 in 1995. She didn't disappoint at first, becoming the first Russian woman to win Europeans in 1996 and finishing third at worlds.

She had a charming personality and was dazzling technically, able to pull off the toughest jumps and spins. Her trademark was a double Biellmann, where she reaches back with both hands, grabs the blade of one skate and pulls it straight over her head, then does the same thing with the other skate.

But while her friend and rival Kwan made herself at home at the top of the podium, Slutskaya struggled to find the same consistency. She was a disappointing fifth at the Nagano Olympics, then rebounded to win the silver at worlds. After a second straight fourth-place finish at the Russian national championships, she was left off the 1999 world team ---- a stunning snub. Imagine Kwan or Cohen being left home.

Though Slutskaya briefly considered quitting, she decided instead to focus on her training like never before. She even skipped a honeymoon after she and her husband, Sergei, married in August 1999.

The rededication paid off. Slutskaya won back-to-back European championships and world silver medals in 2000 and 2001, then the Olympic silver and world title in 2002.

So impressive at the time, that comeback pales in comparison to what she's doing now.

"It's bad when you lose something and you start again," she said. "But when you're sick like me and you start from the beginning, you understand and you recognize what you want."


ロングインタビュー Нельзя сходить с ума по Олимпиаде 【newizv】

※ added 2006/11/14 投稿

English Translation by Babel Fish

Новые Известия newizv.ru
Ирина Слуцкая «Нельзя сходить с ума по Олимпиаде»
Irina Slutskaya « It is impossible to go mad on Olympiad »

Для двукратной чемпионки мира и серебряного призера Олимпиады по фигурному катанию Ирины СЛУЦКОЙ уходящий год оказался знаковым. Она, наконец, полностью восстановилась после тяжелой болезни и стала снова побеждать. Именно в нынешнем сезоне, да еще на чемпионате мира в Москве, она показала, наверное, лучший в своей спортивной карьере прокат. Все опять заговорили о большом таланте и чемпионском характере Слуцкой. Но нет предела совершенству – и сейчас Ира уже готовится к следующему, не будем забывать, олимпийскому, сезону. Корреспондент «НИ» встретилась с фигуристкой накануне Нового года.
For the two-fold champion of world and silver prize-winner of Olympic of figure skating of Irinas SLUTSKAYA outgoing yr it proved to be sign. It finally completely was restored after severe illness and it began again to conquer. Specifically, in the present season, on top of that on the championship of world in Moscow, it showed, probably rental best in its sport career. All again addressed about the large talent and the champion nature of Slutskaya. But there is no limit to perfection - and now Ira has already been prepared for the following, not we will forget, Olympic, to season. Correspondent "NOT" it met with the figure skater on the eve of the new year.

– Ира, Новый год для вас праздник семейный?
Ira, new yr for you holiday is family?

Конечно, семейный. Собираюсь встречать его с близкими людьми. Муж Сергей, его тетя, дядя, двоюродная сестра… К сожалению, мамы Сергея год назад не стало, отца нет, остались дядя и тетя, которая ему как мать… Все мы очень дружны, поэтому за новогодним столом, думаю, обязательно соберемся.
Is certain, family. I be going to meet it with the close people. Husband Sergey, his aunt, uncle, cousin sister... Unfortunately, the mom of Sergey year ago it did not become, there is no father, the uncle and the aunt, whom to it as mother, remained... We all are very friendly; therefore at the new-year table, I think, compulsorily let us be gathered.

– Через две с половиной недели чемпионат Европы в Лионе, а потом Олимпиада – для вас уже третья по счету. Думали когда-нибудь, что до нее доживете?
Through two and one-half of week the championship of Europe in Lyon, and then Olympiad - for you the already third according to the calculation. They did think sometimes that until it you will live?

Ой нет (хохочет.). Я никогда так надолго не загадываю. И мне самой странно. Такая я уже взрослая… Помните, после той Олимпиады (в Солт-Лейк-Сити. – «НИ») передо мной стоял вопрос – кататься или не кататься? Но жизнь сама подсказала, что еще могу. Вот я и продолжила дальше...
Oy no (it laughs loud). 4 never so for a long time I conjecture. And to me the very it is strange. Such 4 already adult... You remember, after that Olympiad (in Solt- leuc -Siti. - "NOT") before me did stand a question - to be rolled or not to be rolled? But life itself prompted, that still I can. Here 4 it continued further...

– Все знают, что за этим «дальше» последовало. Тяжелая мамина болезнь, потом болезнь ваша, после которой многие к обычной-то жизни не всегда приспосабливаются. Кстати, когда вы, только встав с больничной койки, поехали-таки на мировой чемпионат в Дортмунд в 2004 году и выступили там неудачно, вам не говорили: «Ира, вы сумасшедшая»?
Everyone knows that this "further" it followed. Heavy mamina disease, then the disease is your, after which many to usual- that of life are not always adapted. By the way, when you, having only arisen from the hospital cot, go- after all to the world championship into Dortmund in 2004 appeared there unsuccessfully, they did not tell you: "ira, you mad"?

В лицо так прямо не говорили, но отговаривали ехать многие. «Ты же там даже к первой пятерке близко не подберешься. Сможешь после этого подняться?» Я отвечала: «Я?! Смогу!» Знала: в Дортмунде у меня мало что получится, но почему-то была уверена, что уже на следующий год смогу со всеми бороться на равных. Так ведь и получилось (фантастическая победа Слуцкой на мировом чемпионате-2005 в Москве вошла в историю фигурного катания как одна из самых ярких. – «НИ»). Сейчас я очень рада, что еду на Игры в Турин. Олимпиада – совершенно особые соревнования. Сумасшедшие. Само нахождение там, атмосфера праздника... Столько народу, и все такие красивые, в форме… Правда, когда выходишь на лед, уже не обращаешь внимания – Олимпиада это или рядовой чемпионат. Настолько ты отрешенный.
So directly they did not say in the person, but dissuaded to go many. "you there even to the first five closely will not be selected. You will be able after this to rise?" I answered: "4?! To smog!" She knew: in Dortmund in me little which will come out, but it was for some reason assured that already for following yr to smog with all to fight on the equal. So indeed it came out (fantastic victory Of slutskoy on the world championship -2005 in Moscow it entered into the history of figure skating as one of the bright. - "NOT"). Now I is very glad, that food to the games into Torino. Olympiad - completely special competitions. Mad. Presence itself there, the atmosphere of holiday... So much people, and all such beautiful, in the form... True, when you leave to ice, you no longer turn attention - Olympiad this or series championship. So you suspended.

– Обычно в семьях потенциальных олимпийских чемпионов в решающий год все родные тоже пребывают в состоянии полной боевой готовности. Помогают больше, чем обычно, на капризы всякие глаза закрывают. Почему-то кажется, что вот приезжаете вы домой после тренировки, а на столе ужин, который муж приготовил…
Usually in the families of potential Olympic champions into decisive yr all relatives also be in the state of full combat readiness. They help more than usually, any eyes are shut to the whims. It for some reason seems that you here arrive home after training, and on the table supper, which the husband prepared...

Нет, я считаю, что женщина должна ухаживать за своим мужчиной. Поэтому готовка вся лежит на мне. Хотя Сергей мне очень много помогает – убирает, посуду моет, на рынок ходит, но готовлю и глажу я.
No, I consider that the woman must handle her man. Therefore preparation entire lies on me. Although Sergey greatly much helps me - he removes, dishes washes, it walks for the market, I prepare and iron 4.

– Вам это в удовольствие?
To you this into the pleasure?

Да. Готовить люблю и жалею, что времени на это сейчас у меня мало. Делаю все быстро-быстро. Мы неприхотливы в еде, главное, чтобы суп был и молоко для каш, которые варю утром мужу. И вообще я считаю: нельзя сходить с ума по поводу Олимпиады. Да, победа в ней – это цель, к которой я иду всю жизнь. Но надо понимать, что это спорт и человек все равно может ошибиться в самый ответственный момент. Я всегда говорю: спортсмены не машины. Хотя и компьютеры, бывает, ошибаются. Поэтому, конечно, все мои родные желают, чтобы я там хорошо выступила, переживают за меня и помогают кто как может. Но не потому, что Олимпиада впереди, а потому, что так должно быть всегда. Иначе не будет семьи, не будет правильных отношений. Не могу сказать, что сейчас все внимание в семье направлено только на меня. Нет, мы всегда дорожим друг другом.
Yes. I love and feel sorry to prepare, which time to this now in me is small. I make entire bystro-bystro. We are unpretentious in the food, the main thing so that the soup would be and milk for the porridges, which I cook in the morning to husband. And generally I count: it cannot be gone insane apropos of Olympiad. Yes, victory in it - this is the purpose, to which 4 to ides entire life. But it is necessary to understand, that this is sport and man nevertheless can be mistaken at the most critical moment. I always speak: the athletes not of machine. Although computers, it occurs, they make mistakes. Therefore, of course, all my relatives desire so that 4 there it would come out well, they survive for me and help who as it can. But not because the Olympiad is in front, but because so must be always. It will otherwise not be family, not it will be correct relations. I cannot say that now entire attention in the family is directed only toward me. No, we always value each other.

– У вас дом большой?
You have the house of large?

У меня последний этаж, трехкомнатная квартира в 80 квадратных метров и домработница – Ира Слуцкая. Почему-то думают, что если у тебя имя есть, то и дом загородный, и водитель, и повара к нему прилагаются. А я земной человек. У меня есть мои руки, которые помогают уют создавать, и руки мужа, который может полочки там всякие прибить, починить что-то, если нужно... И вообще он у меня молодец!
In me last floor, three-room apartment in 80 square are meter and household worker - Ira Slutskaya. They for some reason think that if in you the name exists, then house out-of-town, both driver and cooks to it are applied. But 4 terrestrial person. I have my hands, which help cosiness to create, and the hand of the husband, who can shelf there everyone nail, make something, if it is necessary... And generally it in me fine person!

– Семь лет назад, по-моему, только ленивый не отговаривал вас выходить замуж так рано. Когда болели, все, включая близких, так же дружно убеждали не торопиться выходить на лед, но вы…
Seven years ago, in my opinion, only lazy did not dissuade you to leave marry so early. When they was ill, all, including close ones, so harmoniously convinced not to hurry to leave to ice, but you...

Почему я никого не слушала?
Why 4 no one it did listen to?

– Да. Это упрямство или настолько сильная вера в то, что все непременно будет хорошо?
Yes. These are obstinacy or this strong faith in the fact that all will be without fail well?

Не знаю… Упертая я, как папа мой, это точно. Он один раз как сказал: «Не буду здесь работать! Буду директором!» Так и сделал. Сейчас – у директора заместитель… Может быть, я в него. А может, настолько уверена в том, что, чему быть – того не миновать, что не боюсь принимать подобные решения. Оглядываясь назад, понимаю, что действительно очень рано вышла замуж. Но я совершенно об этом не жалею. Кстати, и Сергей, когда на мне женился, никого не спрашивал. Он меня своим родным показал за несколько дней до свадьбы. Очень смешная история была. Он слыл таким спокойным, домашним, ни с кем не гулял. А тут все пропадает и пропадает у меня. И вот однажды сестра его домой приходит и говорит: «А Сережа-то наш женится!» Все – ха-ха-ха… Какое там женится! Он домой-то никогда никого не приводил. А тут девочка девятнадцатилетняя, фигуристка, о чем вообще можно говорить?! И вдруг через пару дней он меня приводит, и я собственной персоной: «Здрасьте». Все в шоке. Так и познакомились. Но очень быстро и спокойно я вошла в его семью. И сейчас мне очень хорошо. Поняла за эти годы, что я достаточно семейный человек. Я не люблю шумных тусовок, не хожу по клубам. У нас с мужем есть пара любимых мест в Москве, где мы очень любим посидеть, отдохнуть с друзьями. И дело, мне кажется, не в возрасте. Просто я настолько устаю от ажиотажа вокруг своей персоны в мире фигурного катания, что вне его совсем другую жизнь выбираю.
I do not know... Rested by 4 as dad my, this is accurate. He as said one time: "not I will here work! I will be director!" So it made. Now - the director has deputy... It can be, 4 in it. But can, it is so assured in the fact that, to what to be - that not to pass that I do not fear to assume similar solutions. Being examined back, I understand, that it actually very early left marry. But 4 completely about this I do not feel sorry. By the way, and Sergey, when he were married me, no one asked. It showed me its native for several days to the wedding. Very ridiculous history was. It had a reputation by such calm, relative, not it went for a walk with whom. But here everything disappears and disappears in me. And here once its sister home comes and speaks: "A Sereja- that our is married!" Everything - kha-kha-kha... What is married! It home- that never no one brought. But here girl is nineteenth-year, figure skater, about which generally it is possible to speak?! And suddenly through the pair of days it me brings, and 4 with its own persona: "Zdras'te". Everything in the shock. So they were introduced. But it is very rapid and quietly I entered into its family. And now to me very well. She understood in these years that 4 sufficiently family person. 4 I do not love noisy get-togethers, I do not walk on the clubs. We with the husband have a pair of the dear places in Moscow, where we greatly love to sit, to rest with the friends. And the matter, me seems, not at the age. Simply I so get tired from the stir around its persona in the world of figure skating, that outside other entirely its life I select.

– Все равно, мне кажется, мужем «при Слуцкой», как при любой другой известной жене, мужчине быть непросто.
Nevertheless, me it seems, by husband "with Slutskaya", as with any other well-known wife, man to be complex.

Да, знаю, очень много браков из-за подобных ситуаций распадается. Но думаю, Сергей не обижается, а гордится мною. Он не из тех людей, которые каждый день соловьем заливаются. Он делом свое отношение ко мне показывает. Я могу прийти домой, а у меня в комнате дерево в горшке стоит, о котором давно мечтала. Или еще что-то, что может меня порадовать. Да и я никогда не веду себя с ним так, что вот, мол, я такая! Наверное, это взаимоуважение, понимание, уступчивость и помогают наш брак сохранить.
Yes, I know, very many marriages because of similar situations are decomposed. But I think, Sergey is not offended, but he is proud by me. It not of those people, which each day by nightingale fill. It by the matter its relation to me shows. I can arrive home, and in my room tree in the pot stands, about which has long ago it dreamed. Or still something, which can gladden me. Yes even 4 never I behave with it so that here, it is said, 4 such! Probably, this mutually-respect, understanding, pliability help our marriage to preserve.

– Он поедет с вами на Олимпиаду?
It will go with you to the Olympiad?

Нет, я не люблю, когда во время соревнований родные в зале.
No, 4 I do not love, when during the competitions relatives in the hall.

– Неужели и в Москве во время того потрясающего проката на чемпионате мира никого из близких на трибунах не было?
Really and in Moscow during that staggering rental on the championship of world no one of the close ones on the platforms not there was?

Нет. Мама даже по телевизору не смотрела, я ей запретила. А папа… У него телевизор работал, но он тоже не смотрел. Мама мне потом рассказывала, что за водой в магазин ходила, а когда обратно в подъезд зашла (они на пятом этаже в «хрущевке» без лифта живут), слышит – музыка к моей произвольной программе играет. Поднимается на второй, третий этаж – из всех дверей моя произвольная доносится. Дошла до своей квартиры – середина программы. Так и стояла на площадке, пока музыка не кончилась. Ворвалась в квартиру, кричит папе: «Ну что?» А он: «Не знаю, не смотрел, но все время хлопали». Они к телевизору, а там у меня уже такая истерика, что они сразу все поняли. Представьте, как бы они переживали, если бы в зале были…
No. Mom even the television set did not watch, 4 to her she forbade. But dad... In it the television set worked, but it also did not look. Mom me then told, that she walked after the water into the store, and when back it visited into the entrance (they on the fifth floor in "khrushchevke" without the elevator they live), it hears - music to my arbitrary program plays. It rises to the second, third floor - my arbitrary reaches of all doors. It reached its apartment - middle of program. So it stood on area, until music ends. It broke into the apartment, it shouts to dad: "well that?" But it: "I do not know, it did not look, but always they flapped". They to the television set, and there in me already such hysterics, that they immediately everything understood. Represent, as they survived, if in the hall they were...

– Как сейчас дела со здоровьем? В прошлом сезоне вы не скрывали, что сидите на гормональных препаратах.
How now the matter concerning the health? In the past season you did not hide, that you sit on the hormonal preparations.

Я и сейчас их принимаю.
4 them I now assume.

– Отменять нельзя?
Cannot be abolished?

На фоне нагрузок и стрессов – нет. Потом будем снижать постепенно.
It is stress against the background of loads is not. We will then descend gradually.

– А сами как чувствуете, болезнь отпустила?
But themselves as you do feel, disease did let go?

Она настолько непредсказуема… Вот последние анализы были – не могу сказать, что супер. Но я постоянно под контролем, если что, то таблеток прибавляют. Влияют они, конечно, на общее состояние – голова, например, иногда кружиться начинает после длительных перелетов. Но что делать? Главное, чтобы ноги не болели. Как я говорю, голову мы переживем, ее «отключить» можно. А вот ноги…
It is so not predicted... Here last analyses were - I cannot say that super-. But 4 constantly under the control, if that, then tablets they add. They influence, of course, to the general state - the head, for example, to sometimes turn begins after prolonged overflights. But what to make? The main thing so that the feet would not be ill. As I speak, head we perezhivem, it "to open" is possible. But here are feet...

– Сколько лет вы уже в фигурном катании?
How many years you already in figure skating?

Ну, если мне почти 27, значит, 23 года.
Well, if to me almost 27, which means, 23 years.

– Ира, я вот оглядываюсь кругом (а сидим мы в маленькой, старенькой комнатке на катке стадиона Юных пионеров) и думаю, не хочется двукратной чемпионке мира хоть под занавес карьеры каток теплый, кресло уютное в раздевалке?
Ira, I am here examined by the circle (but we do sit we in the small, old room on the roller of the stadium of young pioneers) and I do think, does not want the two-fold champion of world although under the curtain of career roller warm, armchair comfortable in the cloakroom?

Так я еще счастливая… У меня вон целых два шкафчика (с хохотом кивает на узенькие железные ящики). Отвоевала себе. Чемпионка все-таки! Да, условия у нас, прямо скажем, не шикарные, но жить можно. Наконец-то машину для заливки льда хорошую поставили – лед сейчас ровный. Немножко холодновато, но это решаемый вопрос. Могла бы одна кататься. Но надо же понимать: у тренера-то я не одна. Вот уйду когда-то, а ей нужно, чтобы росли и другие чемпионы. Как вообще можно детей взять и бросить?! Я сама Жанной Федоровной (Громовой. – «НИ») очень дорожу. Считаю ее великим тренером и человеком. Нет у нас больше таких специалистов, кто бы мог довести до такого уровня с детских лет. Она знает ко мне подход. Знает, что сказать надо, когда взлом такой идет... Главное, мне здесь никто не мешает. Зал есть, лед есть… Да, забыла – у меня же еще третий, совсем маленький ящик имеется. Я там подарки храню.
So 4 even happy... In me the there entire two boxes (with the laughter it nods to the uzen'kiye iron boxes). It recaptured to itself. Champion nevertheless! Yes, condition, directly let us say, elegant, but to live it is possible. At long last machine for the filling of ice good placed - ice now flat. It is a little chilly, but this is the decided question. One could be rolled. But it is necessary to understand: in trainer- that 4 not one. I will here leave once, and by it it is necessary that would grow other champions. As generally it is possible children to take and to throw?! 4 itself of Jeanne Fedorovna (Gromovoy. - "NOT") greatly I value. I consider its great trainer and man. Do not have any we more than such specialists, who could bring to this level from the children's years. She knows to me approach. He knows what to say necessary, when the breaking of such goes... The main thing, me here no one interfere withs. Hall exists, ice exists... Yes, she forgot - me still the third, entirely small box has herself. 4 gifts I there store.

– Для кого?
For whom?

А для всех. Подарки делать очень люблю, но разве упомнишь, когда тут у всех день рождения? А так приходит именинник – я раз, в ящичек…
But for all. To make gifts greatly I do love, but perhaps you will remember, when here all have birthday? But so comes celebrant - 4 times, into the box...

– Вы для этих девчонок и мальчишек кумир недоступный или…
You for these girls and boys idol is inaccessible or...

Да Ирка я здесь для всех. Просто Ирка. А вот родные зовут меня Ариной. В семье я никогда не была Ирой, Ириной. Только Ариной. Хотя, когда родилась, мне дали имя Ира (так и в паспорте написано), но уже через час пошло – Арина да Арина. Муж называет меня Айра. Или Айрин. Подружки – Слу. Знакомые хорошие – Ируськой.
Yes Irka 4 here for all. Is simple Irka. But here relatives call me arinoy. In family 4 not she was never Iroy, Irina. Only by Arinoy. Although, when it were borne, to me they gave the name Of ira (so in the passport written), after only the hour it went - arene yes of arene. Husband calls me Ira. Or Ayrin. Girl friends - To slu. Familiar good - Irus'koy.

– Скажите мне тогда, Ирина-Арина, после Олимпиады с фигурным катанием попрощаетесь?
Say to me then, Irina- arene, after Olympiad with figure skating you are requested?

Не знаю, Оксан, как сложится. Может, я «четверные» как запрыгаю…
I do not know, Oksanas as will develop. Maybe, "fourfold" as I will begin to jump...

Ирина Слуцкая: "Нельзя сходить с ума по Олимпиаде"


Grand Prix Final 2005/2006


イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)は、グランプリファイナル ISU Grand Prix of Figure Skating Final 2005/2006 に参加し、準優勝しました。

ISU > ISU Grand Prix of Figure Skating Final 2005/2006

公式サイト Official Site

テレビ朝日 TV Asahi


isu02.jpg isu01.jpg

日程 Schedule : 2005/12/16-18
12/14 Arrivals, Additional practice 到着、追加練習(希望者)
12/15 10:00 The first official practice 公式練習初日
12/16 09:00 Practice 練習
     16:30 Opening on Ice アイス・リンク オープニング
     20:30 Short Program ショート・プログラム
12/17 08:00 Practice 練習
     17:43 Free Skating フリー・スケート
12/18 15:00 Exhibition Gala エキシビション・ガラ

会場 Place :
国立代々木競技場第一体育館 / 東京都渋谷区
National Yoyogi Stadium 1st Gymnasium, Tokyo / Japan

プログラムと動画 Program & Video :
SP : Totentanz  死の舞踏
FS : Mario Takes a Walk / Rhumba / Flamenco
EX : You Promised Me

テレビ TV : テレビ朝日(TV Asahi)

成績 Result :
公式サイト Official Site > 成績 Result
ISU > Grand Prix of Figure Skating Final 2005/2006 > Result
Pl Name         Total     SP       FS
1 Mao ASADA      189.62   1  64.38   1  125.24
2 Irina SLUTSKAYA  181.48   2  58.90   2  122.58
3 Yukari NAKANO   161.82    4  56.04   3  105.78
4 Miki ANDO       157.30    3  56.70   4  100.60
5 Elena SOKOLOVA  150.08   5  52.30    5  97.78
6 Alissa CZISNY    140.90   6  48.26    6  92.64

Name       SP(TES, PCS)       FS(TES, PCS)
SLUTSKAYA  58.90 (28.70, 30.20)    122.58 (62.10, 60.48)
ASADA      64.38 (36.30, 28.08)   125.24 (65.80, 59.44)
ANDO       56.70 (31.14, 25.56)
NAKANO     56.04 (30.80, 25.24)

賞金 Prize Money :
1st place USD $25,000
2nd place USD $18,000
3rd place USD $12,000
4th place USD $6,000
5th place USD $4,000
6th place USD $3,000

チケット Tickets :
         12/16    12/17,18
アリーナSS  15,000円  17,000円
アリーナS   12,000円  14,000円
スタンドS   12,000円  14,000円
スタンドA    8,000円  10,000円
スタンドB    4,000円  7,000円
スタンドC    3,000円  4,000円
3日間通し券(スタンドA) 25,000円

写真 Photo :
公式サイト Official site > フォトギャラリー Photo Gallery
 SP " Totentanz "
 EX " You Promised Me "

同 > クロージングディナー Closing Dinner

Irina Slucká - Lady of Figure Skating > Fotogalerie > Grand Prix Final 2005 Tokio
 SP " Totentanz "

スポーツナビ > 世界女王のイリーナ・スルツカヤは2位発進
 SP " Totentanz "

神奈川県日本ユーラシア協会 Kanagawa Japan-Eurasia Society > ロシアのスポーツ > 2005グランプリファイナル
 FS " Mario Takes a Walk / Rhumba / Flamenco "
 05-gpf-811.jpg  05-gpf-113-11.jpg

同 > Photo Gallery
 FS " Mario Takes a Walk / Rhumba / Flamenco "
 05-gpf-83-11.jpg 05-gpf-82-11.jpg
 EX " You Promised Me "
 05-gpf-76-11.jpg 05-gpf-77-11.jpg

MSN毎日ニュース > スポーツ > その他 > フィギュアスケート > グランプリファイナル
> イリーナ・スルツカヤ
 EX " You Promised Me "
 Mainichi IS 1.jpgMainichi IS 6.jpg
 Mainichi IS 3.jpgMainichi IS 4.jpg
 Mainichi IS 5.jpgMainichi IS 2.jpg

同 > 浅田真央
 Mainichi Asada 6.jpg

公式サイト Official site > Result 結果一覧

公式サイト Official site > 壁紙 Wallpaper

DR > 15-årige vandt kunstskøjteløb-finale

tomo47123 > ASADA MAO

記事 Article :
●FS後記者会見 Press Conference after FS
公式サイトのレポート Official Site > Report > 12/17
2位 イリーナ・スルツカヤの話


@nifty:Sports > フィギュアスケート > 12/18 グランプリファイナル2日目 女子シングル 浅田真央完全優勝!

サンスポ > 12/18 「負けていないわ」−不満表すスルツカヤ

Artistik Buz Pateni > English > 2005 ISU GRAND PRIX FINAL
irina_slutskaya_05_gpf_fs.jpg winners_ladies_05_gpf.jpg
I’m very happy with my first mark, my jumps were high and solid today”, Slutskaya commented. ”I’m also happy with my performance, I skated like a true lady. I just didn’t understand why my component score was so low. It was higher in my other competitions“, she added.

Pakistan Daily Times > 12/20 Figure skating Grand Prix final proves no Olympic preview
I skated like a lady,” said the 26-year-old Muscovite, who has won the GP final title four times before. “I don’t understand why my programme component score was so low.”

USFSA > 12/17 Gold Medals Handed Out at Grand Prix Final
Asada did five more triple jumps without a miss and included three combinations in the final minute of her routine to the "Nutcracker Suite" to take a healthy lead over Slutskaya in the free skate, 125.24 to 122.58. Overall she won 189.62 to 181.48.
Slutskaya hit six high and strong triples to flamenco music. But she complained about her program component scores.
"In other meets I had 64, 63," she said. "Here I got 60. Same program, same dress."
Slutskaya wasn't that disappointed. "For me this competition is not really important," she said. "It is just another step in going to Turin."

USATODAY > 12/17 Asada wins women's title at figure skating Grand Prix
By Salvatore Zanca
Japanese teenager Mao Asada decided to play it safe. The 15-year-old attempted only one triple axel Saturday, but still easily beat world champion Irina Slutskaya to win the women's title at the Grand Prix Final. It was Slutskaya's first loss since the 2004 world championship in March.
Slutskaya put in six high and strong triples to Flamenco music. But she was not as brilliant as in Moscow when she won the world title with seven triples and a triple-triple.
"I felt so bad yesterday," Slutskaya said. "Today I felt better, much more comfortable. You could see it in the practice."
The Russian will be favored to win gold at the Torino Olympics despite her loss. "For me this competition is not really important," Slutskaya said. "It is just another step in going to Torino."

●SP後記者会見 Press Conference after SP
公式サイトのレポート Official Site > Report > 12/16

2位 イリーナ・スルツカヤの話


サンスポ > 12/17 真央SPで首位!世界女王イリーナ・スルツカヤはジャンプの失敗が響き2位

USFSA > 12/16 Czisny Looks to Rebound at Grand Prix Final
World champion Irina Slutskaya is in second place, nearly six points behind Japan's Mao Asada. Slutskaya bailed out of her planned triple flip after two turns and landed awkwardly.
"It's been a long time since I only did a double flip (in a short program)," Slutskaya said. "That's life, anything can happen."
However she did complain of dizziness which she later attributed to jet lag. "All day long I felt shaky," the Russian said.
She lost five points on the jump element and another three-plus points for a triple Lutz-double loop instead of the triple flip-triple loop that Asada did.

●オープニングレセプション Opening Reception
公式サイトのレポート Official Site > Report > 12/15 オープニングレセプション

USFSA > 12/15 Czisny Ready for Skating Exam
Irina Slutskaya, the two-time World champion who did two triple-triples in this event in 2000 and had record-setting performances under the new judging system this year

posted by vivais at 23:59 | Comment(5) | TrackBack(0) | └試合 Competition


TV interview " Slutskaya's real face " 【NHK - Sunday Sports】サンデースポーツ

※ posted 2006/05/27 投稿

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)のインタビュー番組、NHKテレビ “サンデースポーツ” トリノオリンピック特番 「銀盤の女王 スルツカヤの素顔」 NHK - Sunday Sports - Torino Olympic Special Program " Ice Queen Irina Slutskaya's real face " が 2005年12月に放送されました。内容は、モスクワでの練習、両親の実家、グロモワコーチの生声(笑)、そして「日本の皆さんが大好きです」と!

放送日 TV Airdate : 2005/12/11 NHK (Japanese TV)

動画 Video : YouTube > Irina Slutskaya NHK Sunday Sports

放送をリアルタイムで見られたニョロさんのblog 夜半のうたたね 2005/12/12“サンデースポーツでスルツカヤ特集


Blades On Ice 2005/December

※ posted 2007/08/29 投稿

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)の記事が、アメリカのフィギュアスケート専門誌 Blades On Ice 2005年12月号に掲載されました。

Blades On Ice > Back Issues > 2005 Vol. 16/No. 2 December

Silvia Fontana on the cover. Olympic Preview Issue: Preview of Olympic Favorites, Sasha Cohen, Michelle Kwan, Irina Slutskaya , and Sasha Cohen Plans for Olympic Season. Top Italian & Lithuanian Ice Dancers Fusar-Poli & Margaglio, and Drobiazko & Vanagas Plan Olympic Return.




・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。