2005年11月30日

Johnny Weir, クワンよりスルツカヤを選ぶ

Johnny Weir Online > interact > NOVEMBER 2005

Q: If you had to choose (skating wise), michelle kwan or irina slutskaya and why ?

A: I admire both women for different reasons. Michelle Kwan is an incredible artist, she wears her heart on her sleeve when she performs. She has grown so much from every influence in her career, and she has made herself the biggest star there ever will be in figure skating. She's down to Earth, friendly and always positive. Nobody will ever match her longevity or her ability to be such a strong competitor. Irina Slutskaya is strong. She has lived through so many hardships and still wears a constant smile. She competes because she loves to, and she has a very strong head on her shoulders. She can push through any difficult championship and her technical abilities are a dream for most skaters. Both women have beautiful souls and they both are extremely intelligent and have incredible determination which makes them admirable in every way. At this point I would say I prefer Slutskaia, but in no way does that mean I dislike Michelle Kwan. Just preference.
posted by vivais at 23:59 | Comment(0) | TrackBack(0) | 友達 Friends

2005年11月24日

Cup of Russia 2005

※posted 2006/10/06 投稿



ISFF > Cup of Russia Countdown, Cup of Russia - Message Thread, Cup Of Russia Schedule, Irina leads Cup of Russia after short program!, COR FreeSkate, COR Protocols are up, COR LP Details!, Small Interview Post COR - Totentanz Dance of Death!, Overheard at Cup Of Russia, Cup of Russia LPs on ESPN- 9 pm eastern tonight (Monday)
Evgeni Plushenko Devotion > News > Cup of Russia


イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)は、ロシア杯 ISU Grand Prix Cup of Russia 2005 で、SP, FS とも圧倒的な強さで優勝しました。FS ではパーソナルベストを出しました。Cup of Russia での通算成績は、9戦7勝(銅2)となりました。

日程 Schedule : 2005/11/24-27
11/25 Short Program Warm-Up
Warm-Up Group 1
 1 Emily HUGHES USA
 2 Yoshie ONDA JPN
 3 Na HOU CHN
 4 Anastasia GIMAZETDINOVA UZB
 5 Miki ANDO JPN
Warm-Up Group 2
 6 Irina SLUTSKAYA RUS
 7 Julia SEBESTYEN HUN
 8 Amber CORWIN USA
 9 Susanna PÖYKIÖ FIN
 10 Tatiana BASOVA

11/25 17:15 Short Program
Starting Order
 1 Emily HUGHES USA
 2 Yoshie ONDA JPN
 3 Na HOU CHN
 4 Anastasia GIMAZETDINOVA UZB
 5 Miki ANDO JPN
 6 Irina SLUTSKAYA RUS
 7 Julia SEBESTYEN HUN
 8 Amber CORWIN USA
 9 Susanna PÖYKIÖ FIN
 10 Tatiana BASOVA RUS

11/26 14:24 Free Skating
Starting Order
 1 Amber CORWIN USA
 2 Julia SEBESTYEN HUN
 3 Na HOU CHN
 4 Tatiana BASOVA RUS
 5 Anastasia GIMAZETDINOVA UZB
 6 Susanna PÖYKIÖ FIN
 7 Yoshie ONDA JPN
 8 Emily HUGHES USA
 9 Irina SLUTSKAYA RUS
 10 Miki ANDO JPN

11/27 16:00 Awards
11/27 16:30 Exhibition


会場 Venue : Ice Palace - St. Petersburg


プログラム Programs :
SP : Totentanz  死の舞踏
FS : Mario Takes a Walk / Rhumba / Flamenco
EX : You Promised Me


動画 Videos :
SP : YouTube
FS : YouTube, YouTube


成績 Result :
SP : 1st
1 SLUTSKAYA 67.58 (35.70 + 31.88)
2 ANDO 60.76 (32.00 + 28.76)
3 ONDA 47.56 (25.12 + 22.44)
4 HUGHES 46.56 (25.36 + 22.20)
5 PÖYKIÖ 45.94 (21.30 + 24.64)

* Judges Scores (pdf)
TES 35.70
3Lz+2Lo 7.5+1.0=8.5
3F 5.5+1.0=6.5
2A 3.3+1.0=4.3
FCSp4 3.0+0.9=3.9
SpSt3 3.1+0.5=3.6
LSp3 1.8+0.0=1.8
SlSt2 2.3+0.3=2.6
CCoSp4 3.5+1.0=4.5
PCS 31.88
Skating Skills 8.20
Transition / Linking Footwork 7.75
Performance / Execution 8.10
Choreography / Composition 7.90
Interpretation 7.90

FS : 1st
1 SLUTSKAYA 130.48 (66.80 + 63.68) Personal Best Score
2 ANDO 111.54 (55.70 + 55.84)
3 ONDA 94.84 (51.24 + 43.60)
4 PÖYKIÖ 85.36 (37.28 + 48.08)
5 SEBESTYEN 81.00 (38.20 + 44.80)

* Judges Scores (pdf)
TES66.80
3Lz 6.0+0.6=6.6
3S+3Lo+2T 10.8+0.4=11.2
FCSp4 3.0+0.8=3.8
3F 5.5+0.0=5.5
LSp4 2.4+0.4=2.8
SpSt4 3.4+1.2=4.6
3F+2T 7.5x+0.8=8.3
3Lo 5.5x+1.2=6.7
3T 4.4x+0.0=4.4
CoSp3 2.5+0.0=2.5
2A 3.6x+0.4=4.0
SlSt2 2.3+0.3=2.6
CCoSp3 3.0+0.8=3.8
PCS 63.68
Skating Skills 8.15
Transition / Linking Footwork 7.70
Performance / Execution 8.10
Choreography / Composition 7.90
Interpretation 7.95

Result : 1st
1 Irina SLUTSKAYA 198.06 (SP 1st, FS 1st) Personal Best Score
2 Miki ANDO 172.30 (2, 2)
3 Yoshie ONDA 142.40 (3, 3)
4 Susanna PÖYKIÖ 131.30 (5, 4)
5 Emily HUGHES 125.76 (4, 7)


写真 Photos :
ISFF > COR Podium Photo, Shor t Program Photos, Photos by ClaireB!, Exhibition Photos - COR, Photo from COR
Irina Slucká - Lady of Figure Skating > Aktuality > 3. 12. Cup of Russia za námi...

Irina Slucká - Lady of Figure Skating > Fotogalerie > Cup of Russia 2005

Федерация фигурного катания на коньках России
_Irina%20Slutskayas.jpg

NBCOlympics.com > Athletes> Irina Slutskaya > Photos > Cup of Russia
SP : Totentanz  死の舞踏
5077814.jpg5077813_640X281.jpg
FS : Mario Takes a Walk / Rhumba / Flamenco
5077810.jpg5077808_232X300.jpg5077809_640X353.jpg
EX : You Promised Me
5077807.jpg5077806.jpg

PhotoXpress
FS : Mario Takes a Walk / Rhumba / Flamenco
2005.11.26   1035847360.jpg2005.11.26   1035847361.jpg2005.11.26   1035847362.jpg
2005.11.26   1035847363.jpg2005.11.26   1036062049.jpg2005.11.26   1036072329.jpg
2005.11.26   1036072330.jpg2005.11.26   1036072331.jpg
2005.11.26   1036072332.jpg2005.11.26   1036072333.jpg

ISFF > Photos I never seen
113kd.jpg126ka.jpg

Bonnie > Cup of Russia 2005
55697_1s.jpg 55696_2s.jpg

スポニチ > トリノ五輪 > Go!アスリート 安藤美姫
KPhotoNormal20051128009_l.jpg KPhotoNormal20051128014_l.jpg
KPhotoNormal20051126014_l.jpg

Форум Евгения Плющенко > О фигурном катании > О других фигуристах > Cup of Russia 2005
ladies-pc.jpg

Форум Евгения Плющенко > О фигурном катании > Фото, видео, музыка > Cup of Russia (фотки)
05122044d199d0e3s.jpg

Федерация фигурного катания на коньках России
_(left%20to%20right)%20Miki%20Ando,%20Irina%20Slutskaya,%20Yoshie%20Ondas.jpg

nplana > Cup of Russia 2005 - Показательные
60021_DSC00005s.jpg 60009_DSC00038s.jpg
EX : You Promised Me
59995_DSC00074s.jpg59994_DSC00075s.jpg59993_DSC00076s.jpg
59981_DSC00099s.jpg59969_DSC00115s.jpg

Closing Banquet
L : Jonny Weir Online > gallery > 2005 Fall Photos
R : Johnny Weir : A Rising Star > Photos > 2005/2006 Season
copyright Johnny Weir
Weir-gallery_05fall-05.jpg Johnny_Maxim_Irina_and_Tatiana_CoR_2005_small.jpg


ニュース News :
Комсомольская правда > Слуцкую унесли со льда на руках!
28 ноября 2005
57722.jpg
Иру Слуцкую пришлось нести в раздевалку на руках - она забыла кроссовки.
Irina Slutskaya forgot her jogging shoes.
ジョギングシューズを忘れたスルツカヤは、抱きかかえられて更衣室に向かった。


Skate Today > Russian Sweep at Cup of Russia
December 7, 2005
By Céline Oreiller for Skate Today
In the ladies event, Irina Slutskaya took a strong lead over Miki Ando of Japan in the short program and easily won in the free program. Her Biellmanns earned her higher levels on elements, while Miki Ando’s triple lutz-triple loop combination was downgraded to a triple-double in both programs. Slutskaya skated her free program to a selection of flamencos and scored a new personal best of 130.48 points. "I felt tired in the warm-up, but everything went well and I’m satisfied with my performance", she said.


English Translation by Babel Fish
Невский Cпорт > Золотой лед «Кубка России»
Gold ice of the "Cup of Russia"
28 ноября 2005, 15:25:00
Для Ирины Слуцкой возраст не помеха
The age is not the interference for Irina Slutskaya
Уже после короткой программы у женщин стало понятно, что другого лидера, кроме Ирины Слуцкой, в этих соревнованиях просто не может быть. А уж произвольная программа, исполненная под зажигательное «Фламенко», и вовсе прошла под несмолкаемые аплодисменты. Но если своей энергетикой спортсменка покорила зал, то судьи по достоинству оценили технику катания: в произвольной программе Ирина исполнила четыре тройных прыжка, аксель в два с половиной оборота, комбинацию из тройного сальхова, двойного ритбергера и двойного тулупа, а также каскад тройной флип-двойной тулуп. Великолепные прыжки и вращения позволили ей показать лучший личный результат (по новой системе судейства) – 130,48 баллов. После соревнований Ирина Слуцкая сказала, что удовлетворена своим прокатом, но чувствовала себя усталой во время разминки. «Я была очень сосредоточена и, поэтому в катании не было той раскованности».
Already after short program in women it became understandable that another leader, except Irina slutskoy, in these competitions simply it cannot be. But the already arbitrary program, completed under igniting "Flamenko", and completely passed under the ceaseless applause. But if sportswoman subjugated hall by her power engineering, then judges on the merit estimated the technology of the rolling: in the arbitrary program Irina carried out four triple leaps, Axel into two and one-half of revolution, combination from triple sal'khova, dual ritbergera also of dual sheepskin coat, and also cascade triple flip- dual sheepskin coat. Splendid leaps and rotations allowed her to show the best personal result (along the new system of judging) - 130,48 marks. Irina slutskaya said after competitions that it was satisfied by its rental, but it felt herself tired during the limbering-up. "I was very concentrated and; therefore in the rolling not there was that state of being unchained".

Ирина Слуцкая настроена решительно.
Irina slutskaya is disposed decisively.
Я чувствую себя хорошо, и готова соревноваться не только с ровесникам, но и с более молодыми спортсменами, - говорит двукратная чемпионка мира, которая явно собирается добавить к своим титулам долгожданное звание олимпийской чемпионки.
I feel itself well, and it is ready to compete not only to contemporaries, but also with the younger athletes, says the two-fold champion of World, who clearly intends to add the long-awaited title of Olympic champion to her titles.


English Translation by Babel Fish
Невский Cпорт > Чудесный сон. На пятом этапе серии «Гран-при» в Санкт-Петербурге все четыре вида выиграли россияне
28 ноября 2005, 04:27:00
ИСПАНКА СЛУЦКАЯ
SPANIARD SLUTSKAYA
Впрочем, если говорить о Слуцкой, то у нее была уважительная причина, чтобы припоздниться к завтраку. В субботу женщины открывали программу, поэтому их тренировки были назначены на самое раннее время, когда за окном было еще темно и вовсю мела метель, утихнувшая только после полудня. В такую погоду глаза открывать не хочется, не то что ехать на тренировку.
However, if we speak about Slutskaya, then it has valid reason in order to pripozdnit'sya to the breakfast. The program was opened on Saturday of woman; therefore their trainings were assigned to the earliest period, when it was still dark after the window and to the utmost extent chalk the snow-storm, which ceased only after noon. It does not be desirable to open in this weather of eye, not the fact that to go to the training.
Если честно, то Слуцкая наверняка могла бы выиграть соревнования и безо всякой тренировки – так велико в отсутствие Мишель Кван, Саши Коэн и Каролины Костнер было ее преимущество над соперницами. Печально только то, что фигуристок, близких по уровню к Слуцкой, в России больше нет. Татьяна Басова, вторая наша участница питерского «Гран-при», в короткой программе завалила все, что можно, да и в произвольной заняла предпоследнее место.
If it is honest, then Slutskaya for sure could win competitions and Beza any training - then great in the absence Michel Kwan, Sasha Cohen and Carolina Kostner was its advantage over rivals. Is sad only the fact that figure skaters, there are no close ones in the level to Slutskaya, in Russia greater. Tatiana Basov, our second participant in the St. Petersburg "Boundary- with", in the short program covered everything which is possible, yes even in the arbitrary engaged itself next-to-last place.
Слуцкая же, органично примерившая на себя роль темпераментной испанки, откаталась не менее уверенно, чем в первый день «Гран-при». Правда, сама фигуристка посетовала на пресс-конференции на усталость: мол, состязаться два дня подряд, да еще вставать при этом ни свет ни заря… Дотошные журналисты тут же поинтересовались: не устала ли Ирина настолько, чтобы закончить любительскую карьеру после Олимпийских игр? В ответ Слуцкая рассмеялась:
But Slutskaya, organically fitted to itself role of spirited Spaniard, otkatalas' not less confidently than during the first day "Boundary- with". True, figure skater herself complained at the press conference to the fatigue: it is said, to compete two days in a row, on top of that to arise in this case neither light nor dawn... Meticulous journalists here inquired: did not get tired Irina so, that to finish the amateurish career after the Olympic Games? Slutskaya began to laugh as the answer:
– Я не загадываю так далеко! Но пока я чувствую в себе силы соревноваться не только с ровесниками, но и с молодыми спортсменами.
4 I do not conjecture so far! But thus far I feel in itself forces to compete not only with the contemporaries, but also with the young athletes.


USA TODAY > Plushenko, Slutskaya win Cup of Russia Grand Prix
11/26/2005 12:22 PM
Slutskaya did not do the second part of her planned opening triple lutz-double loop combination, but compensated with a triple-triple-double cascade, adding a rotation to the planned double loop in the middle.
Slutskaya, in a bright red dress that echoed the rhumba music's verve, landed all her jumps with assurance and had a dramatic entrance into a flying camel spin early in the program. She entered the program with some concern.
"I felt a bit tired during warmup," she said. "I was a bit constrained and didn't feel as relaxed as I would have liked to. (But) I'm quite satisfied with my performance today."


SI.com > FATIGUED SLUTSKAYA
Posted: Saturday November 26, 2005
Reuters
World champion Irina Slutskaya also confirmed her status as one of the favourites for the Olympic crown by easily winning the women's competition.
The 26-year-old Russian, who had built a comfortable lead over her younger rivals in Friday's short programme, triumphed with a personal best tally of 198.06 points, almost 26 points ahead of second-placed Miki Ando of Japan.
Slutskaya, skating to Flamenco music, performed a clean free programme for another personal best of 130.48 but complained of fatigue after competing on consecutive days.
"I'm quite satisfied with my performance although I wasn't as relaxed as I had hoped to be because I felt a bit tired during the warm-up," she said. "Yesterday was a tough day and today I had to practise early in the morning, so it wasn't as easy as it might have looked."
With February's Winter Olympics in mind, Slutskaya said she would continue to work on her short and long programmes. "With the new scoring system, you just can't focus on specific elements," she said. "You must concentrate on the whole programme, trying to polish it to perfection."
自分の演技には満足していますが、ワームアップの時に少し疲れを感じていたので、リラックスして滑れたわけではありません。昨日は厳しい試合だったし、今日も朝早くから練習しなければならなかったので、見た目以上に大変だったのです。
新しい採点方式では、特定のエレメンツだけに力を入れていては駄目で、プログラム全体を完璧に磨き上げなければなりません。


ARTİSTİK BUZ PATENİ > 2005 Cup of Russia
SPORTS NEWS UK > Cup of Russia – St. Petersburg (RUS), Day 2
Slutskaya had drawn to skate next to last. She opened her program to a selection of Flamencos with a triple Lutz and then hit a triple Salchow-triple loop-double toe combination. A triple flip, layback into biellmann spin, triple flip-double toe, triple loop, triple toe and double Axel followed. The two-time World Champion also produced strong spins to score a new personal best of 130.48 points (66.80 element score/63.68 program component score) and accumulated a total score of 198.06. “I’m pleased with my program, but I felt somewhat tired in the warm up. As a result, I was very focused and not so relaxed. But everything worked quite well”, Slutskaya said. “We had a practice early this morning and the break between practice and competition was not so long.”


Pravda.RU:World
01:09 2005-11-27
Plushenko, Slutskaya win Cup of Russia

World champion Irina Slutskaya won the women's event with a personal-best free program score. Slutskaya's final score of 198.06 was more than 25 points ahead of second-place Miki Ando of Japan. Yoshie Onda of Japan won the bronze, 55 points behind Slutskaya.
The current world champion did not do the second part of her planned opening triple lutz-double loop combination, but compensated with a triple-triple-double cascade, adding a rotation to the planned double loop in the middle. Slutskaya landed all her jumps with assurance and had a dramatic entrance into a flying camel spin early in the program.
"I felt a bit tired during warmup. I was a bit constrained and didn't feel as relaxed as I would have liked to," Slutskaya said.


English Translation by Babel Fish and PROMT
Газета.Ru > Импровизации Ирины Слуцкой
Irina Slutskoya's improvisations
26 НОЯБРЯ 2005 21:41 (26 NOVEMBER)
I.Slutskaya.jpgПервой победительницей Кубка России, проходящего в Санкт-Петербурге, стала чемпионка мира Ирина Слуцкая. Она с колоссальным преимуществом в 25,76 балла опередила занявшую второе место японку Микки Андо.
The first conqueror of Cup of Russia, which takes place in Saint Petersburg, became the World champion Irina slutskaya. She with the colossal advantage into 25,76 marks outdistanced Japanese Miki Ando occupied the second place.

Выиграв второй в нынешнем сезоне этап Гран-при, российская фигуристка обеспечила себе путевку в финал этой престижной серии, который состоится в декабре в Японии.
After winning the second in the present season stage Boundary- with, Russian figure skater ensured to herself pass into the final of this prestige series, which takes place during December in Japan.

-- Прокатом произвольной программы я вполне удовлетворена, - сказала Ирина корреспонденту «Газеты.Ru». - Во время разминки чувствовала усталость, поэтому не удалось исполнить композицию легко и раскованно, пришлось полностью сконцентрироваться на элементах. Получилось, как уже сказала, неплохо.
-- I am quite satisfied by hire of the any program, - Irina to the correspondent « Newspapers has told. Ru ». - during warm-up felt weariness, therefore it was not possible to execute a composition easily and raskovanno, it was necessary to concentrate on elements completely. It has turned out, as has already told, not bad.

-- Чем вы объясняете накопившуюся усталость?
-- Than you explain the collected weariness?

-- Вчера был напряженный день: тренировка и выступление. Сегодня тоже пришлось выходить на лед для раскатки ранним утром. Времени отдохнуть до начала соревнований в произвольной программе просто не было.
-- Yesterday there was an intense day: training and performance. Today too it was necessary to leave on an ice for raskatki in the early morning. Time to have a rest prior to the beginning of competitions in the any program it was not simple.

-- В начале сегодняшнего выступления вы вместо каскада прыгнули только тройной лутц. Это следствие усталости?
-- In the beginning of today's performance you instead of the cascade have jumped only threefold lutts. This consequence of weariness?

-- Иногда
-- Sometimes

я склонна импровизировать по ходу выступления. Считайте сегодняшнее изменение в программе таким экспромтом.
I am inclined to improvise on a course of performance. Consider today's change in the program as such impromptu.

-- До Олимпиады осталось два месяца. На что вы будете сейчас обращать внимание при подготовке к главному старту сезона?
-- Up to Olympiad remains two months. On what you will pay attention now by preparation for the main start of a season?

-- При новой системе судейства нельзя акцентировать внимание на отдельных элементах. Программа должна быть единым целым, от первого жеста до заключительной позы.
-- At new system of refereeing it is impossible to bring to a focus to separate elements. The program should be a single whole, from the first gesture up to a final pose.

-- О новой системе судейства существует два мнения. Одни считают, что она способствует органичному введению в композиции всех элементов, а не только прыжков, другие утверждают: безликие баллы убивают творчество…
-- About new system of refereeing exists two opinions. One consider, that it promotes organic introduction in a composition of all elements, and not just jumps, others approve: faceless points kill creativity

-- Программы сейчас стали не только сложнее, но и значительно интереснее. Другое дело, что судейство все равно осталось субъективным. Все равно за пультом сидит человек и ставит оценки, определяет уровень сложности элементов. Зачастую этот человек просто не может понять, что достигнут пик. Усложнить элемент уже просто невозможно, а его оценивают не по высшему уровню.
-- Programs now became not only it is more complex, but also much more interesting. The another matter, that refereeing all the same remains subjective. All the same the person sits at the board and puts estimations, defines a level of complexity of elements. Frequently this person cannot simply understand, that will reach peak. To complicate an element already simply it is impossible, and it estimate not on a highest level.

-- Плюсы от реформы судейства перевешивают минусы?
Pluss from reform of refereeing outweigh minuses?

-- Это невозможно оценить в тех же процентах. Мы не бежим на время, как в легкой атлетике, не попадаем мячиком в площадку, как в теннисе - все отдается на откуп арбитрам, а теперь еще и техническим котроллерам. Даже бесполезно радоваться полученным высшим баллам за карьеру. Даже они субъективны. Зато в нашем виде спорта есть все возможности замахнуться на творчество.
-- It cannot be estimated in the same percent. We do not run for a while as in track and field athletics, we do not get a ball in a platform as in tennis - all is assigned to arbitrators, and now also technical kotrolleram. Even it is useless to be pleased to the received maximum points for career. Even they are subjective. But in our kind of sports there is all opportunities zamahnutsja on creativity.

-- Насколько важны для вас оставшиеся до Олимпиады старты?
-- The starts which have remained up to Olympiad are how much important for you?

-- До Турина выступлю в финале Гран-при, на чемпионатах России и Европы. Эти соревнования рассматриваю как подготовку к Олимпиаде. Для меня важны не столько победы, сколько хорошие прокаты программ. Можно сколько угодно рассуждать о судейских блоках или о том, что России не дадут выиграть четыре «золота» на Олимпиаде. Однако, в конечном счете, все зависит только от собственного катания.
-- Up to Turin I will act in the Grand prix Final, in the championships of Russia and the Europe. These competitions I consider as preparation for the Olympic. For me, victories are not so much important as good rentals of programs. It is possible to discuss as much as necessary about judicial blocks or about that Russia will not allow to win four "gold" at the Olympiad. However, finally, all depends only on own skating.

-- Собираетесь ли вы после Турина выступать на чемпионате мира, и будет ли этот сезон последним в вашей любительской карьере?
-- Whether you are going to act after Turin in the world championship, and whether there will be this season the last in your amateur career?

-- Пока я чувствую себя прекрасно, могу соревноваться не только с ровесницами, но и с молодыми фигуристками.
-- While I feel perfectly, I can compete not only with the contemporaries, but also with the young figure skaters.


● SP後 After SP
canada.com > Irina Slutskaya takes women's singles lead at Cup of Russia skating meet
Canadian Press, November 25, 2005
s112548a.jpgST. PETERSBURG, Russia (AP) - World champion Irina Slutskaya had a solid lead after the short program at the Cup of Russia figure skating meet Friday.
The Russian skater's score of 67.58 put her nearly seven points ahead of second-place Miki Ando of Japan. "I skated perfectly and made almost everything I planned," Slutskaya said.
Slutskaya landed her jumps accurately and her bold aesthetics widened her gap over Ando, whose program included a double Axel performed close to the sideboards, diminishing its impact.
完璧に、ほぼ予定通りに滑れました。


SPORTS NEWS UK > Cup of Russia – St. Petersburg (RUS), Day 1
Skating to “Totentanz” by Franz Liszt (new arranged by Maksim Mrvica), Slutskaya delivered a powerful performance that featured a triple Lutz-double loop combination, a triple flip, double Axel, a flying camel spin with changes of position and change of edge (level four) and a level-four combination spin. However, the layback spin was wobbly. The two-time World Champion scored 67.58 points (35.70 element score/31.88 program component score). “It’s always difficult to skate at home in Russia, but it’s also a great pleasure”, the six-time European Champion told the press. “I made a little error (in the layback spin), therefore I lost some points. In general it’s difficult to compare the scores as there are always different panel of judges (in each competition).”
地元ロシアでの試合はいつも大変ですが、大きな喜びでもあります。小さなミス(レイバックスピン)をしたので、少し点を失いました。一般的に得点を比較するのは、毎回審判員が違うで難しいと思います。


English Translation by Babel Fish
Невский Спорт > Слуцкая не оставила соперницам никаких иллюзий
Slutskaya did leave to the rivals of no illusions
26 ноября 2005, 01:48:00
Жеребьевка женского турнира получилась весьма удобной для Слуцкой: она открывала вторую пятерку участниц, после того как в первой откатались две сильные японки - Йоши Онда и Мики Андо. Последняя сделала солидную заявку в виде каскада тройной лутц - тройной риттбергер, чисто исполнила все остальное и получила рекордную для себя сумму 60,76. Однако это, как выяснилось чуть позже, отнюдь не означало, что Слуцкой придется всеми силами бросаться вдогонку: даже при более слабом каскаде (3+2) и полусорванном вращении в середине программы отрыв чемпионки мира от японки составил почти семь баллов.
The allotment of female tournament came out very convenient for The the slutskoy: it opened the second five of participants, after in the first otkatalis' two strong Japanese - Yoshi Onda and Miki of Andes. The latter made a solid claim in the form of the cascade of the triple of lutts - triple of rittberger, purely carried out everything else and was obtained sum of 60,76 record for itself. However, this, as it was explained only later, it by no means meant that For slutskoy it is necessary to all forces to rush after: even during weaker cascade (3+2) and polusorvannom rotation in the middle of program the detachment of the champion of peace from the Japanese composed almost seven marks.
Своим выступлением Слуцкая, собственно, дала наилучший ответ на вопрос, как должен на данном этапе подготовки выглядеть человек, претендующий на олимпийское золото. Именно так - даже катаясь не в полную силу, не оставлять соперницам никаких иллюзий!
By its appearance Slutskaya, strictly, gave the best answer to a question, as person, who claims to Olympic gold, must in this stage of preparation appear. Specifically, so - even rolling not by the total force, not to leave to the rivals of no illusions!


English Translation by Babel Fish
Невский Спорт > СЛУЦКАЯ ВЫСТУПИЛА БЕЗ ОШИБОК
SLUTSKAYA CAME OUT WITHOUT THE ERRORS
26 ноября 2005, 01:27:00
Пятничную программу выступлений открывали танцоры с обязательной программой. Неожиданностей не ждали, их и не произошло. Татьяна Навка и Роман Костомаров в отсутствие главных конкурентов из Болгарии и Франции уверенно выиграли.
Dancers with the required program opened the Friday program of appearances. They did not await unexpected contingencies, them it did not occur. Tatiana navka and novel Of kostomarov into the absence of chief competitors from Bulgaria and France confidently won.
Танцоры ушли. Зрители затихли в ожидании выступления женщин. Ждали, впрочем, только одну.
Dancers left. Spectators of zatikhli in the expectation of the appearance of women. They awaited, however, only one.
Слова диктора: «На лед приглашается Ирина Слуцкая!» тонут в одобрительных выкриках и визге поклонниц. Россиянка появляется в элегантном обтягивающем костюме, усыпанном блестками, и целую минуту ждет, пока в зале стихнут аплодисменты. А затем…
Words of the announcer: "to ice invites Irina slutskaya!" they sink in the encouraging cries and the screech of worshippers. Russian woman appears in the elegant covering suit, strewn by sparklets, and he awaits whole minute, until in the hall it is calmed down applause. And then...
Первый каскад – тройной лутц, двойной тулуп. Зал замирает…Чисто! Следующий прыжок – тройной флип. «Стой!» — шепчет у бортика наставница Жанна Громова. Слуцкая стоит. Двойной аксель – без ошибок! Зал взрывается аплодисментами – во второй части программы у Слуцкой вращения и дорожки, которые испокон веков являются ее козырем. И хотя не обошлось без небольшой помарки, сомнений нет – Ирина первая. Чуть-чуть не хватило до личного рекорда (70,22), установленного в Китае три недели назад, но и 67,58 – вполне неплохо. Второй и третьей становятся японки Андо и Онда. Почти тезки.
First cascade - triple of lutts, dual sheepskin coat. Hall dies... purely! Following leap - triple of flip. "Stoy!" - whispers in the border the coach Jeanne Gromov. Slutskaya stands. Dual Axel - without the errors! Hall explodes with applause - in the second part of the program in the Slutskaya of rotation and path, which it is from time immemorial age-long they are its trump. And although it did not manage without the small blot, there are no doubts - Irina the first. Did not barely be sufficient to personal record (70,22), established in China three weeks ago, but also 67,58 - completely good. The second and the third become the Japanese of Andes and Onda. Almost namesake.


English Translation by Free Online Translator "WorldLingo"
Figureskating.spb.ru > Мероприятия
Этап ИСУ Гран-При «Кубок России - 2005» (24-27 ноября 2007 года)
ISU Grand Prix the “Cup of Russia - 2005” (on November 24 to 27, 2005)

С 24 по 27 ноября в Санкт-Петербурге прошел этап ИСУ Гран-При «Кубок России - 2005». После двухлетнего перерыва Петербург впервые принимает у себя международные соревнования такого высокого уровня. Турниры серии ИСУ Гран-При являются одними из самых престижных соревнований в фигурном катании наряду с Чемпионатом мира и Олимпийскими играми. Серия состоит из шести этапов, которые проходят в США, Канаде, Китае, Франции, России и Японии, а также финала. Количество участников каждого этапа соревнований строго ограничено - поэтому участие в Гран-При принимают сильнейшие фигуристы планеты.
«Кубок России - 2005» запомнился не только благодаря «звездному» составу - в нем приняли участие все действующие чемпионы мира, но и благодаря потрясающему выступлению российских фигуристов, занявшим все первые места. Золотые медали завоевали Евгений Плющенко, Ирина Слуцкая, Татьяна Тотьмянина - Максим Маринин, Татьяна Навка - Роман Костомаров.
In Saint Petersburg from November 24 to 27 passed stage ISU Grand Prix the “Cup of Russia - 2005”. After two-year-old interruption Petersburg for the first time assumes in itself the international competitions of this high level. The tournaments of ISU Grand Prix series are some of the most prestigious competitions in figure skating together with the world championship and Olympic Games. A series consists of six stages, which are passed to the USA, Canada, China, France, Russia and Japan, and also the Final. A quantity of participants in each stage of competitions is strictly limited - therefore [v] Grand Prix with participate the strongest figure skaters of planet.
“The Cup of Russia - 2005” was memorized not only because of “starry” composition - in it they participated all acting champions of peace, but also because of the staggering appearance of Russian figure skaters, that occupied all first places. Gold medals conquered Eugeni Plushenko, Irina Slutskaya, Tatiana Totmyanina - Maxim Marinin, Tatiana Navka - Roman Kostomarov.
posted by vivais at 23:59 | Comment(1) | TrackBack(0) | └試合 Competition

2005年11月09日

ロングインタビュー:フラメンコ・死の舞踏・中国杯・荒川・真央 TOP SHAPE MEANS NOT SKATING BUT FLYING 【Елена Вайцеховская】

※2006/10/11投稿

Елена Вайцеховская >
Irina Slutskaya: «TOP SHAPE MEANS NOT SKATING BUT FLYING»

In the middle of September, just prior to the Russian Test Skate, the two-time world Champion, Irina Slutskaya, tried hard to avoid giving interviews. Fortunately, when I called her last week, right after Irina returned from the GP CoC, she told me «Come on over!».

- What makes you more willing now to talk to the press? Your win in China?

- I don't even know how to answer. This is the Olympic season, the most important one, but I don't feel any need to get additional publicity. Sort of don't feel like it. I felt so the strongest before first few skates. In general, I am not superstitious, but still it did not feel right to talk about programmes or work progress. Even now, my circle of people I communicate with is very limited. I feel the constant interest towards my persona coming from journalists, but don't feel the need to spark it further and to attract attention. I want the opposite, to concentrate, to look deeper inside myself.

- But you will agree, that it is hard not to show interest to an athlete who starts the season with winning over former World Champion, S. Arakawa, with a 20 points lead, and does it with no apparent struggle. When did you realize that both programmes came out successfully?

- Often you feel it immediately, as you begin to work on the programme. More objective judgment one can get when you first bring it to the public. People watch and exchange opinions. I heard no negative commentaries this year, even from those who don't exactly cheer for me.

By the way, the first one that came together was the LP. The Flamenco idea belongs to my trainer, Zhanna Fyodorovna Gromova. I love Spain. When I skated «Carmen», I was ecstatic over this programme. So I immediately felt positive about my trainer's suggestion. For the 2nd and 3rd portions of the programme (LP) we decided to use the music performed by Valery Didul', he is the most famous guitarist in Russia today. First time I heard his music used in the show of Ilya Averbuch – and exactly then fell in love with it. I tried very hard to attend Didul's concert, but couldn't since I had to perform in another city. When I returned to Moscow, I found this artist, and asked him to give me his CDs to listen to. Then all of us, me, Zhanna Gromova, Sergey Petukhov, Alexei Gorshkov – selected the music for the first section of the programme. And that's how it all came together.

I had to work extra, to learn the Flamenco basics. Petukhov told me a lot about this dance. We still work together periodically, and each time I am learning something new.

- I heard from many skaters of different generations, that the Short Programme is the most critical one during the Olympics.

- I don't agree. Both should be winning programmes, SP and LP. My SP, so to say, was born in pain. Till the very end just before the start of the season we had no ideas. Every music we would pick up, would somehow remind us of the LP, something «Spanish» or something «Flamenco». Then suddenly, my second choreographer, Stanislav Raihilson, brings me completely new disc by Maxim Mrvitca, Totentanz by F. List.

When I heard i for the first time, I said immediately that we are no longer looking and no longer listening to anything else. This piece of music had such «wild energetics» that my work started to flow. It's light on one hand, and powerful on the other. Although I did hear that Michelle Kwan selected the same piece.

- Did it upset you?

- No. Such situations happened before, when I was a junior and a senior. All is relative. What's the point of being upset, when your programme is ready, tried out in front of audience and well marked?

- Is this true what you told to the American journalists in a recent interview, that you miss Kwan?

- Why would it surprise you? I usually prefer to compete when there are many strong competitors. When they are not there, the winning is boring.

- Somehow I think that while women's figure skating is «getting younger and younger each day», you and Michelle have a lot in common in terms of age, experience….

- And that too. Life has taught me in general to relate well to people even if they are competition. The times when Kwan, no matter how she skated, was placed above other ladies, just because she is Kwan, are over. We've been on equal footing in this sport for quite sometime. We've spent so many years together, almost like relatives. Michelle is easy to get along with. With all her titles, she is not star-struck, or stuck-up, which is often the case with some other skaters. She is normal, adequate, well mannered person, who does not dump on people her bad moods or feelings. I do truly regret she did not come to China. It would be fun to compete and to chat, since there is no language barrier.

- It's still popular now days to criticize the new CoP rules. But it looks like, judging by the GP CoC results, they work for you well?

- All that is required in skating right now is not new to me. I did the same spins 4 or 5 years ago, except that back then they did not command so much attention. I used to do one-foot foot-work but just never got extra points for it. So it was not that hard to bring it all back. Another side is that the system does have its minuses. During practice I can easily do 145 rotations in 1 spin, and change 25 positions. But during competition the time is limited. The rules dictate that I must do minimum of 5 spirals, 3 seconds each in each position. So while you gain speed, while you change the position, there goes 30 seconds. And then you have to do 7 jumps and 7 spins. One single combination spin takes up 30 seconds. In China I had to make a choice to reduce 2 of my spins by 1 level each from what was planned, because I felt I was falling behind the music. And to end behind music would mean loosing even more points.
I had to understand the main issue. It is people (humans) who are working with the new system, each one has his own perception. Objectivity will always remain «relative».

- Did you expect your results in China to be so high?

- I was expecting similar even back last season. But it did not quite happen. In some cases the judges gave me lower level of difficulty, in some cases I made mistakes… I am not that worried about «record breaking» results. It's hard to make prognosis in the given system. For example, this time in China I received many additional pluses – for the quality of execution of the elements, although the selection of jumps was not the most difficult. Or take Sasha Cohen's points two years ago at Skate Canada. She received 9's for programme components, and now not one single skater will probably get such marks no mater what she does.

I got one thing clear for myself – there is no limit to self-improvement in a sport. So I work a lot, each training session is precious. Each 2nd day, after ice practice, sometimes even more often, I work with our choreographer – Margarita Evgenievna Romanenko. Besides her, I have another trainer for physical fitness, Victor Vasilievich Kozlov.

- Have you ever considered not skating in the GP Series this year, to keep your Olympic programmes out of public eye before its time?

- No. Probably because I know just too well, what it is like to come to serious competition after a long break. When I received 9th place in Dortmun, many asked why I went there at all if I knew in advance that I had no chance for a medal. That is exactly why I went. I knew if I miss a World Championship, it will be hard to stay in the sport.

- Is it not too early to be in such a top form now?

- This is not my top form. More likely it is «intermediate state». Naturally, in each competition I try to do my maximum best. But the first competition is mostly used for analysis, what to change, what to work on.

- What is in your understanding «Top Form»?

- When you don't just skate but fly. For me it is important to be happy not with what I did, but how I did it. You can skate and win and not feel any satisfaction. Or (you can skate) – like it was during Moscow Worlds.

- Did you enjoy skating in China?

- This is my third time. Interesting country. Very funny fans. Although the first time I came to China, I was shocked: on the roads tons of bicycles together with cars all stuck in traffic, and huge masses of Chinese people everywhere. Everyone pushes and shoves, as if we are inconveniencing them by our presence.

When at the rink, they all clap as on a command and stop clapping as on a command. But it's nice to skate there. Great ice, easy on the jumps. I was just flying up, and looking down, where to land. Not like Moscow (ice quality). Although now at SUP rink it's a little better, but before the ice was totally crooked, with a level split of at least 30 cm. It was hard to walk on it, let alone skate.

- Did you have a chance to see your competitors skate in China?

- Only briefly (just with a corner of my eye). One usually notices automatically who is doing what, something interesting to take into consideration, or if you can do something even more interesting. I was particularly interested to see Mao Asada, she won the Junior Championship last year and there was a lot of talk about her immediately.

- And what is your impression?

- You know, when I was little, everyone only spoke of how well I jumped and hardly ever how well I skate. Now I see the difference, and saw it clearly in Peking, when watching the Japanese girls practice. Here we had Arakawa with her wonderful control of the blade, and sophisticated movements, and next to her – Asada, such cute/funny child with wild jumps. I think she (Asada), if puberty monster does not get her, will be one of the strongest skaters for the 8 or maybe even 12 years to come.

- Did you have to make lots of sacrifice this season?

- I had to give up a few shows, on Pro-Am competition. I knew that there is not enough of my health to first fly to Japan, and then to USA. I can't say I am sacrificing a lot. I still see friends in my free time, go out of town. Of course, practice is priority. That's the nature of this sport – you can't stop, you must constantly move forward. Especially, since I am «a favorite».

- The realization that you can't stop, can't make a mistake, is it heavy pressure?

- Not anymore. I accomplished a lot in the sport, all I dreamed of. In a way I am glad that not only I can strip up young competitors, but also to some degree my “old competition”. My trainer is always with me – she is a big support.

- Did you ever had to compete with out her by your side?

- Only during Pro-Am. At one of them Alexei Nikolaevic Mishin was supervising me. But for all the serious events, she is right there, never without her. I can't even imagine what it would be like to skate if Gromova is not there. She can even give me a hint during a skate, if it's required. In Moscow last year, I even asked her to do so. It just happened that for the first time, I was not able to hear or see anything. Then when I looked that the tapes from the TV, it was loud and clear that Zhanna Fyodorovna was yelling to me «Irina! Do the Toe-loop». But I did a loop instead...
 

2005年11月02日

Cup of China 2005

※ posted 2007/04/20 投稿



イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)は、Cup of China 2005 中国杯に優勝しました。SP ではパーソナルベスト 70.22 をマークしました。

Official Site > 斯鲁茨卡娅(siluzikaya)
USFSA > 2005 Cup of China

chinacup_01.jpg chinacup_02.jpg


日程 Schedule : 2005/11/02-06
11/03 20:20 Short Program #4/10
11/05 16:00 Free Skating #9/10
11/06 Ex

会場 Venue : Capital Gymnasium - Beijing
U348P6T12D1868846F44DT20051108133911-th.jpg


プログラム Programs :
SP : Totentanz  死の舞踏
FS : Mario Takes a Walk / Rhumba / Flamenco
EX : You Promised Me (Tu Es Foutu)


動画 Video :
EX : ARTİSTİK BUZ PATENİ > Videolar - Bayanlar
Rus Irina Slutskaya'nın
2005 Cup of China yarışmalarının
gösteri bölümünde sunduğu programı...
2005_coc_irina_slutskaya_gala.asx 20.0MB


写真 Photos :
Official Site > 女单短节目・图集
U333P6T12D1860017F44DT20051103221810_small_min.jpg U333P6T12D1860018F44DT20051103221830_small_min.jpg U333P6T12D1860031F44DT20051103222116_small_min.jpg U333P6T12D1860012F44DT20051103221659_small_min.jpg U397P6T12D1860387F44DT20051104050615_small_min.jpg U333P6T12D1860011F44DT20051103221631_small_min.jpg U333P6T12D1860010F44DT20051103221616_small_min.jpg U333P6T12D1860016F44DT20051103221756_small_min.jpg U333P6T12D1860014F44DT20051103221717_small_min.jpg U333P6T12D1860015F44DT20051103221732.jpg

Official Site > 女单自由滑・图集
U704P6T12D1863371F44DT20051105181755_small_min.jpg U348P6T12D1863579F44DT20051105205400_small_min.jpg U704P6T12D1863373F44DT20051105181929_small_min.jpg
U333P6T12D1863934F44DT20051106011235_small_min.jpg
1 伊琳娜·斯卢茨卡娅(俄罗斯), 2 浅田真央, 3 荒川静香

Official Site > 冰上靓图


ニュース News :
MOSNEWS.COM
06.11.2005 12:21 MSK (GMT +3)
Russia’s Slutskaya Wins the China Figure Skating Cup

sluu 2005CoC-th.jpg


USA TODAY
11/5/2005 5:57 PM
Slutskaya, Sandhu win at Cup of China

2005-11-05-in-skate.jpg

BEIJING (AP) — World Champion Irina Slutskaya picked up where she left off last season with a personal best score Saturday to win the Cup of China figure skating tournament.
The Russian beat junior world champion Mao Asada and 2004 world champion Shizuka Arakawa, both of Japan.
Slutskaya took a big lead after a clean short program on Thursday, then lengthened it with a free program to Flamenco music.
She had six triple jumps and increased her scoring with difficult spins and spirals, which added points under the new scoring system. Slutskaya finished with 196.12 points to better her previous overall best of 192.94 at last year's world championships.
In her first Grand Prix event this year, Slutskaya finished with 125.90 points for the free skate, short of her mark of 130.10 at the world championships.

Slutskaya won the world title last March in her home town of Moscow to cap an undefeated season. The year before, her career was threatened with illness and injury, but she won the 2005 world title to go along with her 2002 world championship.
She was scheduled to face champion Michelle Kwan in the Cup of China, but the American withdrew to recover from a strained hip ligament.
 
posted by vivais at 23:59 | Comment(0) | TrackBack(0) | └試合 Competition

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。