2005年05月13日

Завершу сезон и заведу ребенка【Комсомольская Правда】

※2006/06/21投稿

英訳はネット機械翻訳(PROMTBABEL FISH
Translated by PROMT and BABEL FISH.

Комсомольская Правда
Ирина Слуцкая: Завершу сезон и заведу ребенка
Irina Slutskaya: I Shall finish a season and I shall get the child

110373.jpg
写真キャプション
Ирина Слуцкая: - Илюшенька, а мне чаще звонят поклонники, чем тебе, бе-бе-бе.
Irina Slutskaya: - Ilyushenka, admirers call more often to me than to you

Знаменитые фигуристы Илья Авербух и Ирина Слуцкая прилетели в Краснодар всего на несколько часов во вторник утром. Вечером их ждали в Ярославле, где на следующий день они должны были выступать в шоу «Ледовая симфония». А у нас в городе это представление пройдет 15 и 16 мая. Мы встретили звезд в аэропорту и отправились в пресс-центр, где телефон разрывался от звонков любителей фигурного катания.
Famous figure skaters Ilia Averbukh and Irina Slutskaya arrived flying to Krasnodar in all by several hours on Tuesday in the morning. Next day in the evening they should act in show - The Ice Symphony - in Yaroslavl. And in our city this idea will pass on May 15 and 16. We met stars in the airport and left for the press center, where phone was broken off from calls of fans of figure skating.


О приметах
On the signs

([) Привет, я Женя. Вы верите в приметы?
([) regards, I marrying. You do believe in the signs?

Илья Авербух (дожевывая бутерброд - спортсмены не успели позавтракать):
Ilya [Averbukh] ([dozhevyvaya] sandwich - athletes they did not have time to breakfast):

- На этот вопрос пусть лучше отвечает Ирина.
- This question let better answers Irina.

- Во всякую нечисть типа домовых я не верю. Но был такой момент, что каждая черная кошка или какой-нибудь знак меня жутко настораживали. А потом я себе сказала: «Все, Ира, хватит».
- In any evil of the type of house I do not believe. But there was such moment, that each black cat or any sign me terrifically pricked up ears. But then I to itself said: “All, [Ira], will be sufficient”.

- А вещие сны вам снятся?
- A prophetic sleeps to you it is taken?

- Был один, но он сбылся аж через год. Снится мне, что я бегу по Нью-Йорку с чемоданом. Так вот, все так и получилось.
- There was one, but it happened [azh] in year. It dreams to me, that I to run on New York with the trunk. So here, everything so came out.

- Ну, мы, спортсмены, люди суеверные, - продолжил Илья, - перед определенными стартами я жил по расписанию. Селился в гостинице на определенном этаже в определенных номерах. Чем больше единиц, тем лучше. Например, первый этаж, первая комната - оптимальный вариант. Но в один прекрасный момент понял, что стал заложником своих предрассудков.
- Well, we, athletes, people superstitious, continued Ilya, prior to the specific starts I lived according to the timetable. It settled in the hotel on the specific floor in the specific numbers. The greater ones, the better. For example, the first floor, the first room - optimum version. But he understood at one excellent moment that he became the hostage of its prejudices.

- А какое у вас любимое число?
- A what you have dear number?

- У меня 9, - быстро ответила Ирина.
- In me 9, rapidly answered Irina.

- Раз «девятку» уже заняла Ира, тогда у меня 1 и 7, - ответил Илья.
- Once “the nine” already engaged [Ira], then in me 1 and 7, answered Ilya.


О доходах
On the incomes

([) Ирина, Илья, здравствуйте. Мы - ваши фанаты Вика, Саша и Антон. У вас же наверняка самые лучшие тренеры, интересно, сколько же они получают, только честно?
([) Irina, Ilya, how do you do. We - your fans of Vicat, Sasha and Anton. But in you the for sure best trainers, it is interesting, how much they do obtain, it is only honest?

- Все очень просто: 30% от наших гонораров и призовых, в России так положено. Ну и, конечно, слава.
- Everything is very simple: 30% of our fees and prize, in Russia are so assumed. Well and, of course, glory.

([) Привет, как меня зовут, не скажу, а как вас звать, сам знаю. У меня вопрос. Ирина, как вы потратили первые заработанные деньги?
([) regards, as they call me, I will not say, but as you to call, I know itself. I have a question. Irina, as you did spend the first earned money?

- Это из налоговой звонят?
- This of the tax they do ring?

- Да пропила, - влез в разговор Авербух.
- Yes gash, it got in into the conversation Of [averbukh].

- Вот еще, я камеру купила, хотя нет, это было позже. А вот когда маленькая была, нам давали талоны на питание. Всем по три рубля, а мне на рубль. Мне стало очень обидно. Подхожу я к директору школы и заявляю о претензиях. Он мне на это: «Вырастешь - получишь». Прихожу через год и опять давай просить талоны по три рубля. Он мне: «Выросла?», я говорю: «Да». Что вы думаете, дал. Ходила на них есть в кафе «Сирень» и в чебуречную.
- Here also, I camera purchased, although no, this was more lately. But here when small was, to us gave coupons to the nourishment. To all on three rubles, and to me to the ruble. I became very offensive. I approach the director of school and I declare about the claims. It to me to this: “You will grow - you will obtain”. I come in year and again give to request coupons on three rubles. It to me: “It did grow? ”, I speak: “Yes”. What you think, it gave. It walked on them there is in the cafe “lilac” and into the the [cheburechnuyu].

- А я все делал умнее, - подхватил Илья, - мне сразу давали талоны по «трешке». Наберу я их рублей на 20 - и в чебуречную. Договорился там же с поваром и менял талоны на деньги, правда, по не очень выгодному курсу, но деньги можно было потратить еще на что-нибудь, а талоны только на еду. Накопил 40 «деревянных» и купил куртку.
- A I all made more cleverly, caught Ilya, to me immediately gave coupons on “the three rubles”. I will collect their rubles to 20- and into the the [cheburechnuyu]. It agreed there with the cook and money-changers coupons to the money, true, on the not very favorable exchange, but money could be spent even on anything, but coupons only to the food. It accumulated 40 “wooden” and purchased jacket.


110374.jpg
写真キャプション
Некоторые вопросы очень насмешили Илью Авербуха.
Some questions greatly made laugh Ilya Averbukha.


Об отдыхе
On leisure

([) Пионерское детство случайно не у нас в Анапе проводили?
([) pioneer childhood randomly not in our [Anape] was carried out?

- Нет, совсем даже не на море, ответила Ирина - Я все по спортивным лагерям разъезжала. В ближайшее время собираюсь наверстать упущенное, приехать понежиться у вас на пляже, например в Сочи.
Is not, entirely even not at sea, Irina answered - I all on the sport camps travelled. Soon I be going to make up that missed, to arrive to be taken one s ease in you on the beach, for example in Sochi.

([) А как вы любите отдыхать?
([) A as you do love to rest?

- Без коньков. Всегда хочется уехать из холода, куда-нибудь, где потеплее. Знаете, я очень люблю дачу. Как раз в майские праздники компанией отдыхали за городом под Москвой.
- Without it is ridge. It always is desirable to leave from cold, somewhere, where [poteplee]. You know, I greatly love dacha. Exactly in the May holidays by company they rested after the city in the environs of Moscow.

Илья:
- Бедные фигуристы уже так устали ото льда и коньков, что ждут не дождутся, когда же появится свободная неделька и можно будет отправиться поближе к экватору.
Ilya:
- Poor figure skaters already so tiredness from ice it is ridge, that they await they will not wait for, when free week appears and it will be possible to leave more closely to the equator.

([) Здравствуйте, у меня вопрос. А чем вы будете заниматься на пенсии?
([) how do you do, i have a question. But how you will be occupied on the pension?

Ирина:
- Носки вязать (смеется). Нам до пенсии - как до Колымы, рано еще думать.
Irina:
- Noses edges to bind (it laughs). To us to the pension - as to [Kolymy], it is early to still think.

Илья:
- А я знаю, что буду делать...
Ilya:
- A I know that I will make…

Ира:
- Понятное дело, тебе до нее рукой подать (опять смеется).
Ira:
- The intelligible matter, to you to it by hand the tax (again it laughs).

Илья:
- Вот только не надо... Знаете такой вот анекдот:
Ilya:
- It is not here only must… You know this here anecdote:

- Что ты будешь делать на пенсии? - спрашивают спортсмена.
- That you will make on the pension? - they ask athlete.

- Куплю кресло-качалку.
- Purchase armchair- rocker.

- Ну и что, месяц-два посидишь, а дальше-то что?
- Well and that, a month or two you will sit, and far- that that?

- Начну качаться...
- I will begin to rock…

Вот этим и буду заниматься. Качаться.
Here by this I will be occupied. To rock.

([) Добрый день. Ребята, а вы на роликах катаетесь?
([) good day. Children, and you on the rollers do roll yourselves?

Илья:
- Катаемся, правда, Ира очень плохо.
Ilya:
- We roll ourselves, true, [Ira] very badly.

- Да ты меня на роликах не видел, - возмутилась Ирина, - лучше ешь бутерброды (сует кусок колбасы Илье в рот). Да я так на них прыгаю, тебе и не снилось!
- Yes you me on the rollers did not see, was agitated Irina, you better eat sandwiches (fusses the piece of sausage to Ilya into the mouth). Yes I so on them jump, to you it did not dream!

([) Привет, Илюшенька и Ирочка, можно несерьезный вопрос?
([) regards, Ilyushenka and Irochka, it is possible an unimportant question?

- Валяй.
- Drag along.

- Как рано вы просыпаетесь?
- As early you are spilled?

- Очень рано, в рабочие дни в 7.00, а так хоть до шести вечера можем проваляться в кровати (секундная заминка). Ну, Ирина в своей, а я в своей (дружный смех).
- Very early, during the workdays into 7.00, and so although to six in the evening we can [provalyatsya] in the bed (per-second hitch). Well, Irina in my, and I in my (friendly laughter).

О детях
On the children

([) Илья, я вас обожаю как профессионала, и вы мне симпатичны как мужчина, но вопрос у меня не по этому поводу. Расскажите, кем бы вы хотели видеть свою дочь?
([) Ilya, I you adore as professional, and you to me are likable as man, but a question in me not in regard to this. You describe, by whom you did want to see your daughter?

- У меня не дочь, а сын (все дружно смеются). Он очень активный мальчишка, замечательный. Готов ли я отдать его в фигурное катание? Чисто из каких-то эгоистических соображений - да, мне очень бы хотелось. С ребенком проживаешь вторую жизнь в фигурном катании. Мы, конечно, дадим ему шанс, но решать ему.
- In me not daughter, but the son (all harmoniously they laugh). He is very active boy, remarkable. Am ready I to return him into figure skating? It is pure from some selfish considerations - yes, me very it would like. With the child you live the second life in figure skating. We will, of course, give to it chance, but to decide to it.

([) Ира, я знаю, вы сильно болели. Как вы себя чувствуете?
([) Ira, I know, you strongly was ill. How you yourselves do feel?

- Уже лучше, но еще не долечилась до конца. Я пью очень серьезные препараты, если честно, противные на вкус.
- It is already better, but yet it did not complete the cure to the end. I drink very serious preparations, if are honest, contrary to the taste.

- Видела недавно передачу с Андреем Малаховым, вы там выглядели кругленькой, такой пампушечкой, а сейчас на льду «растаяли» прямо на глазах. У вас есть специальная диета?
- Videla recently transfer with Andrey Malakhov, you there appeared round, similar of [pampushechkoy], and now on ice “they melted” directly on the eyes. You have special diet?

- Это все препараты, которые приходится принимать, оказывают такое действие. Но меня очень поддерживает муж.
- These are still preparations, which it is necessary to assume, this action renders. But husband greatly supports me.

- А вы планируете завести ребеночка?
- A you do plan to bring [rebenochka]?

- Конечно, как и любая нормальная женщина. Но нужно сначала довести все начатое до конца. Может быть, уже этот сезон откатаю и заведу малыша. Вот видите, как я с вами откровенничаю.
- Certainly as any normal woman. But it is necessary to first bring entire that begun to the end. It can be, already this season to [otkatayu] I bring little-one. Here you see, as I with you confide.

([) Илья, хоть у нас в Краснодаре нет катка, зато есть в станице Каневской. У меня сыночку 4 года, не рано ли его отдавать на фигурное катание?
([) Ilya, although we in Krasnodar do not have roller, then there is in the cossack village of Kanev. In me to [synochku] of 4 years, it is not early whether him to return to figure skating?

- В четыре года уже можно поставить ребятенка на коньки. Но не раньше. Лично я начал с пяти. Года два катался на натуральном катке только зимой во дворе, а потом мама отвела меня на искусственный в «Лужники».
- In four years already it is possible to place [rebyatenka] on the horses. But not earlier. Personally I began from five. Years two rolled themselves on the natural roller only in winter in the court, and then mom led me to the artificial in “[Luzhniki]”.

О еде
On the food

([) Меня зовут Оля. Знаю, что спортсмены сидят на жесткой диете. Ирина, но все равно у вас наверняка есть любимое блюдо. Поделитесь рецептом?
([) me they call [Olya]. I know that the athletes sit on the rigid diet. Irina, but nevertheless in you for sure is the dear dish. You will share with prescription?

- Я обожаю готовить и вкусно поесть, кстати, вот сейчас сижу и лопаю бутерброды. Когда у меня есть время, начинаю что-то выдумывать, часто выходит очень вкусно. Правда, потом редко получается с точностью повторить понравившееся блюдо, потому как смешиваю все подряд и в непонятных пропорциях.
- I adore to prepare and tasteful to eat up, by the way, here now I sit and burst sandwiches. When i have time, I begin to invent something, it frequently leaves very tastefully. True, then rarely it is obtained with the accuracy to repeat the pleased dish, therefore as I mix up entire contract, also, in the incomprehensible proportions.

В еде я себе не отказываю, ну, если только немножечко перед соревнованиями. Вчера была за городом, ела вкуснейший шашлык из свинины. Пальчики оближешь.
The food I to itself do not reject, well, if only a little before the competitions. Yesterday it was after the city, ate the tastiest shashlik from the pork. You will lick fingers.

О поклонниках
On the worshippers

([) Ирина, часто ли вас атакуют толпы поклонников или вы обделены их вниманием?
([) Irina, frequently whether you do attack the crowds of worshippers or you are shared unfairly by their attention?

- Ну, Авербух атакует, и все. Шутка. Был один, звонил раза три в день и говорил: «Ирина, я твоя судьба, ты поняла?!» А я ему: «Поняла, давай встретимся». Он испугался и больше не звонил. А другой хотел вызвать моего мужа на дуэль, но тоже пропал.
- Well, [Averbukh] attacks, and everything. Joke. There was one, rang time three in the day and he said: “Irina, I your fate, you understood?!” But I to it: “She understood, give let us be encountered”. It frightened and no longer it rang. But other it wanted to challenge my husband to duel, but also it disappeared.

- А у вас, Илья?
- A in you, Ilya?

- Поклоняются не мне, а нашей паре. Ой, что я сказал, какое страшное слово - поклоняются...
- They worship not to me, but to our pair. [Oy], that I said, what terrible word - they worship…

Об Олимпиадах
On the Olympiads

([) Я - потомственный казак Гавриил Андреевич, ваш фанат. Ирочка, мы увидим вас на очередном чемпионате мира, а позже на Олимпиаде?
([) I is hereditary cossack Gabriel Andreevich, your fan. [Irochka], we will see you on the sequential championship of world, and it is later at the Olympiad?

- Я очень этого хочу. Но есть определенные этапы, через которые я должна пройти. Первый из них - это чемпионат России. Не получится на нем - никуда не поеду. Не пустят.
- I very this want. But there are the specific stages, through which I must pass. The first of them - this is the championship of Russia. It will not come out on it - anywhere I will not go. They will not release.

- Ну, если что, обращайтесь - мы поможем.
- Well, if that, be turned - we will help.

([) Доброе утро, меня зовут Любовь. Ирина, вы бы хотели стать женщиной-политиком, как Хакамада, например?
([) the good morning, me they call love. Irina, you would want to become woman- politician as [Khakamada], for example?

- В политику... Не хочу, маленькая еще. Сейчас у меня цель одна - Олимпиада. Думать о чем-то другом, заоблачном, пока нет смысла.
- Into the policy… I do not want, small still. Now in me purpose is one - Olympiad. To think about by something other, beyond the clouds, until there is no sense.

О свадьбах
On the weddings

([) Илья, привет. Расскажи, как вы отмечаете день бракосочетания?
([) Ilya, regards. Describe, how you do note the day of marriage?

- Как таковой большой свадьбы у нас не было. Мы приехали в загс в джинсах, по-быстрому расписались и... разъехались по своим делам. А вот Ирина Слуцкая говорит, что у нее была потрясающе красивая свадьба.
- As such large wedding we did not have. We arrived into ZAGS (Civil Registry Office) in jeans, on- rapid they were painted and… they departed in their matters. But here Irina Slutskaya says that it has the staggering beautiful wedding.

- А какие цветы любит Ирина Лобачева, ваша жена?
- A what flowers does love Irina [Lobacheva], your wife?

- Розы, дорогие розы, хотя иногда и ромашки.
- Roses, expensive roses, although sometimes and camomile.

110376.jpg
写真キャプション
Илья Авербух внес правки в еще не вышедшую статью о ледовом шоу сразу после «Прямой линии».
Ilya [Averbukh] introduced correctings into the yet not left article about the ice show immediately after “straight line”.

О представлении в Краснодаре
On the idea in Krasnodar

([) Приветствую вас на нашей земле. Я поклонница вашей пары. Скажите, а можно будет покататься на коньках после вашего выступления в «Олимпе»?
([) I greet you on our earth. I am the worshipper of your pair. Say, and it will be possible to go for a drive on the horses after your appearance in “Olympus”?

Илья:
- Вы путаете Ирину Слуцкую, которая сидит рядом со мной и является двукратной чемпионкой мира, с моей партнершей Ириной Лобачевой.
Ilya:
- You confuse Irina Slutskaya, who sits next to me and is the two-fold champion of peace, with my female partner by Irina [Lobachevoy].

- Ой, простите...
- [Oy], you will forgive…

- Бывает. Конечно, несколько дней будет, чтобы покататься, научиться стоять на коньках. Тем более мы знаем, что для Краснодара лед - как для негра балалайка. Добавлю, что все это будет совершенно бесплатно.
- It occurs. Certainly, several days will be in order to go for a drive, to learn to stand on the horses. Those more we know that for Krasnodar ice - as for the negro balalaika. I will add that all this will be completely free of charge.

КСТАТИ
BY THE WAY

«Ледовое шоу» с участием звездных фигуристов пройдет в Краснодаре 15 и 16 мая во Дворце спорта «Олимп» в 19 часов.
“Ice show” with the participation of starry figure skaters will take place in Krasnodar on May 15 and 16 in the palace of sport “Olympus” 19 hours.

Цены на билеты от 300 до 900 руб. Но, как стало известно «Комсомолке», самые дешевые места уже раскуплены.
Prices of the tickets from 300 to 900 rub. But, as it became known “to member of the Komsomol”, the cheapest places are already bought up.

Кстати, с 14 по 18 мая все желающие приобрести первые навыки катания смогут посетить ледовую арену Дворца спорта «Олимп», где в течение этих дней будет открыт каток.
By the way, from May 14 to 18 all desiring to acquire the first habits of rolling can visit the ice arena of the palace of sport “Olympus”, where during these days roller will be opened.

Ирина Слуцкая: - Илюшенька, а мне чаще звонят поклонники, чем тебе, бе-бе-бе. Некоторые вопросы очень насмешили Илью Авербуха. Илья Авербух внес правки в еще не вышедшую статью о ледовом шоу сразу после «Прямой линии». «Прямую линию» провел Владимир ВЕРБИЦКИЙ. Фото Виктора КИКТЫ.
Irina [Slutskaya]: - [Ilyushenka], and to me more frequently ring worshippers than to you, b-b- b. Some questions greatly made laugh Ilya [Averbukha]. Ilya [Averbukh] introduced correctings into the yet not left article about the ice show immediately after “straight line”. “Straight line” was conducted Vladimir [VERBITSKIY]. Photos of Victor [KIKTY].

Владимир ВЕРБИЦКИЙ 13 мая 2005
Vladimir VERBITSKY On May 13,2005

2005年05月10日

Ice Symphony 2005 Spring Tour

※ posted 2006/05/14 投稿



イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)は、2005年5月から、アイスシンフォニーが主催するロシア横断アイスショーツアー ice show tour Ледовая симфония " Ice Symphony 2005 Spring Tour " に参加しました。


日程 Schedule :
2005
04/15 Новокузнецк Novokuznetsk ノヴォクズネツク
04/16 Кемерово Kemerovo  ケメロヴォ
04/17 Новосибирск Novosibirsk ノヴォシビルスク
04/18 Барнаул Barnaul
04/20 Омск Omsk オムスク
04/21 Тюмень Tyumen チュメニ
04/22 Пермь Perm ペルミ
04/23 Челябинск Chelyabinsk チェリャビンスク
04/24 Магнитогорск Magnitogorsk マグニトゴルスク
04/26 Нижний Тагил Nizhny Tagil
04/27 Уфа Ufa ウファ
04/28 Ижевск Izhevsk イジェフスク
04/29 Нижний Новгород Nizhny Novgorod ニジニ・ノヴゴロド
----------------------
5月から参加 Irina participated in this tour from May.
05/10 Москва Moscow モスクワ
05/11 Ярославль Yaroslavl ヤロスラヴリ
05/13-14 Дворец спорта - Ростов-на-Дону Rostov-on-Don
05/15-16 Краснодар Krasnodar クラスノダル
05/19 Тольятти Tolyatti トリヤッチ
05/23 Хабаровск Khabarovsk ハバロフスク
05/25 Тверь Tver トヴェーリ
05/26 Екатеринбург Ekaterinburg エカテリンブルク
?
05/31 Казань Kazan ? カザン
? 


出演者 Cast :
from russian TV "sport" in 05/11 Yaroslavl show
Alexander Abt
Andrei Griazev
Berezhnaya & Sikharulidze
Borzenkova & Chuviliaev
City of the Disco - group number
Domnina & Shabalin
Elena Sokolova
Ilya Klimkin
Irina Slutskaya - "Boys", "Oops... I did it again"
Irina Lobacheva & Ilya Averbukh
Tatiana Navka & Roman Kostomarov


プログラムと動画 Programs & Videos :
"Catwoman" Face To Face by Siouxsie and the Banshees(キャットウーマン)

Oops!... I Did It Again by Britney Spears
動画 video : Koral's Irina Slutskaya Videos! > 2005 Ice Symphony 1

Boys(Summertime Love) by Sabrina
動画 video : Koral's Irina Slutskaya Videos! > 2005 Ice Symphony 2



写真 Photos :
2005/05/13-14 Rostov-on-Don ロストフ=ナ=ドヌ
http://www.icesymphony.com/gallery/rostov_on_don/30
2005.05.13-14 Rostov-on-Don  1119081034.jpg2005.05.13-14 Rostov-on-Don  1119081271.jpg
http://www.icesymphony.com/gallery/rostov_on_don/30/4
2005.05.13-14 Rostov-on-Don  1119082017.jpg
 

Дворец спорта > Начало > Ледовая симфония 2005
183-100.jpg
227-100.jpg226-100.jpg225-100.jpg
224-100.jpg223-100.jpg


2005/05/15 Krasnodar
pv_873192.jpg


2005/05/23 Khabarovsk
Форум > Фотографии > Фото Ирины разных лет
fk027ab5.jpgfk029pp2.jpg
fk030cr8.jpgfk031he1.jpg

Sergei DOBRIN.com > Photo > 2005 Ice Symphony in Khabarovsk other skaters copyright Мюшка(MIYUKI)
IMG_6523_thumb.jpgIMG_6537_thumb.jpg


2005/05/25 Tver
http://www.icesymphony.com/gallery/tver/42
2005.05.25 Ice Symphony Tver    1120559989.jpg2005.05.25 Ice Symphony Tver    1120560001.jpg
2005.05.25 Ice Symphony Tver    1120560030.jpg
  

2005/05/26 Ekaterinburg
http://www.icesymphony.com/gallery/ekaterinburg/34
2005.05.26 Ekaterinburg  1119083290.jpg
http://www.icesymphony.com/gallery/ekaterinburg/34/1
2005.05.26 Ekaterinburg  1119083483.jpg


ニュース News :
English Translation by PROMT and BABEL FISH
Ice Symphony > График тура "Ледовая Симфония"
18.03.2005
График весеннего тура 2005 года
The schedule of 2005 Spring Tour

"Ледовая Симфония" сообщает, что весенний тур 2005 года стартует 15 апреля с выступления во Дворце Спорта Кузнецких Металлургов г.Новокузнецка. Нынешний тур будет более обширен по географии, чем предыдущие. В апреле-мае 2005 года шоу посетит Новосибирск, Барнаул, Омск, Челябинск, Магнитогорск, Казань, Хабаровск, Ростов-на-Дону, Ярославль и несколько других городов.
" Ice Symphony " informs that 2005 Spring Tour will start on April 15th from performance in the Palace of Sports of Kuznetsk Metallurgists with of Novokuznetsk. Present tour will be more extensive on geography than previous. In April-May 2005, the show will visit Novosibirsk, Barnaul, Omsk, Chelyabinsk, Magnitogorsk, Kazan, Khabarovsk, Rostov-ON-Don, Yaroslavl and some other cities.

В составе участников тура: Ирина Лобачева и Илья Авербух, Ирина Слуцкая, Елена Соколова, Александр Абт, Илья Климкин, Татьяна Навка и Роман Костомаров, Мария Петрова и Алексей Тихонов и другие звезды фигурного катания. Полная информация о туре появится на нашем сайте в ближайшее время. Следите за новостями!
In structure of participants :
Irina Lobacheva and Ilya Averbukh,
Irina Slutskaya,
Elena Sokolova,
Alexander Abt,
Ilya Klimkin,
Tatiana Navka and Novel Kostomarov,
Maria Petrov and Alexey Tikhonov
and other stars of figure skating.


English Translation by PROMT and BABEL FISH
Комсомольская правда
Владимир ВЕРБИЦКИЙ 29 апреля 2005
Vladimir VERBITSKY 29 April 2005
Фигуристка Слуцкая в Краснодар едет за папахой
Figure skater Slutskaya goes to Krasnodar for papahoj

107571.jpg
写真キャプション
Ирина собирается сменить наряд на казачью форму?
Irina is going to replace the order with the Cossack form?

Чем займутся спортсмены перед своим выступлением в столице Кубани?
Than sportsmen before the performance in capital of Kuban will borrow?

Совсем скоро, а точнее 15 и 16 мая, в Краснодаре пройдет супершоу «Ледовая симфония» с участием самых знаменитых фигуристов планеты (подробности в номере за среду, 27 апреля). Звезды приедут в Краснодар за несколько дней до выступления. До этого их ждут тренировки, а в свободное время - прогулки по Краснодару. Нам удалось узнать у серебряной призерши Олимпиады Ирины Слуцкой о ее культурных планах.
Absolutely soon, to be exact on May, 15th and 16, in Krasnodar there will pass supershow « the Ice symphony » with participation of the most well-known figure skaters of a planet (details in number for Wednesday, on April, 27th). Stars will arrive to Krasnodar some days prior to performance. Before them training, and at leisure - wait for walk across Krasnodar. We managed to learn about Olympic silver medalist Irina Slutskaya's cultural plans.

- Очень хочется познакомиться с вашим городом. Я обожаю тепло, тем более, насколько я знаю, у вас чудесный и очень зеленый город. Обязательно пройдусь по магазинчикам и прикуплю какой-нибудь казачий сувенирчик, папаху, например. А еще мы с Илюшей Авербухом хотим сходить в театр.
- Very much it would be desirable to get acquainted with your city. I adore heat, especially, how much I know, at you wonderful and very green city. I shall necessarily be passed on magazinchikam and I shall buy any Cossack suvenirchik, papahu, for example. And we with Ilya Averbukh still wish to descend in theatre.

Жалко расстраивать Ирину, но в Краснодаре казачью шапку можно сделать только на заказ. Посему фигуристка сможет купить разве что декоративную шашку или патронташ.
It is a pity to upset Irina, but in Krasnodar the Cossack cap can be made only to order. Therefore figureskater can buy unless a decorative checker or patrontash.

Кстати, поклонники обещают устроить спортсменам самый теплый прием уже в аэропорту. Их встретят цветами и красной дорожкой и, по давней кубанской традиции, преподнесут хлеб-соль.
By the way, admirers promise to arrange to sportsmen the warm reception already at the airport. Them will meet colors and a red path and, by old Kuban tradition, will present bread-salt.


English Translation by PROMT and BABEL FISH
Комсомольская правда
Владимир ВЕРБИЦКИЙ 27 апреля 2005
Vladimir VERBITSKY 27 April 2005
Лобачева и Авербух спляшут для краснодарцев
Lobachyov and Averbuh will dance for Krasnodartsev

Чемпионы мира будут кататься в замороженном «Олимпе»
World champions will skate in frozen "Olympus"

В это трудно поверить, но в Краснодаре, где даже нет катка, будут выступать звезды мирового фигурного катания. Причем событие это уже не за горами. Идея проехать с гастролями по городам страны принадлежит одной из самых известных в мире танцевальных пар Ирине Лобачевой и Илье Авербуху.
It is difficult to believe in it, but in Krasnodar where even there is no skating rink, stars of world figure skating will act. And event it any more behind mountains. The idea to pass with tours on cities of the country belongs to one of the dancing pairs most known in the world to Irina Lobachevoj and Ilya Averbuhu.

Каток к приезду фигуристов зальют во Дворце спорта «Олимп», что на Затоне. Ледовая симфония пройдет 15 и 16 мая. Это будет настоящий спектакль: организаторы обещают великолепное лазерное шоу с массой спецэффектов.
Skating rink to arrival of figure skaters will fill in in the Palace of sports "Olympus", that on Zatone. The ice symphony will pass on May, 15th and 16. It will be the present performance: organizers promise magnificent laser show with weight of special effects.

- Есть опасение, - шутят в «Олимпе», - что зритель попросту «ослепнет» от такого блеска - на льду и без того будет много ярчайших звезд, а тут еще и спецэффекты.
- There is a fear, - joke of "Olympus", - that the spectator simply "will go blind" from such shine - on ice and without that will be much jarchajshih stars, and here also special effects.

Самое интересное начнется во втором отделении. Зрители попадут в так называемый «Город Диско» - чемпионы будут выплясывать под хиты 80-х: Адриано Челентано, «АББУ», «Бони М».
The most interesting will begin in the second branch. Spectators will get in so-called "City Disko" - champions will dance under hits 80: Adriano Chelentano, "ABBU", « Bonnie M ».

По словам видавших виды фанатов фигурного катания, эта ледовая феерия может соперничать с ведущими американскими шоу. По России запланировано всего 20 подобных выступлений.
According to worldly-wise fans of figure skating, this ice enchantling spectacle can compete to leading American shows. Across Russia it is planned only 20 similar performances.

Цены на шоу пока не установлены, о них мы сообщим дополнительно.
The prices for show are not established yet, we shall inform on them in addition.

107113.jpg
写真キャプション
Ирина Слуцкая готова продемонстрировать все свое мастерство.
Irina Slutskaya is ready to show all skill.

КТО ПРИЕДЕТ
WHO WILL ARRIVE

Ирина Лобачева и Илья Авербух (танцы на льду) - чемпионы мира и Европы, серебряные призеры Олимпийских игр.
Irina Lobachyov and Ilya Averbuh (ice dancing) - world champions and the Europe, silver prize-winners of Olympic Games.

Ирина Слуцкая (одиночное катание) - пятикратная чемпионка Европы, двукратная чемпионка мира, серебряный призер Олимпийских игр.
Irina Slutskaya (single skating) - five-time Europe champion, two-time World champion, Olympic silver medalist.

Татьяна Навка и Роман Костомаров - двукратные чемпионы мира и Европы в танцах на льду.
Tatyana Navka and Roman Kostomarov - two-time world and Europe champions in ice dancing.

Мария Петрова и Алексей Тихонов - двукратные чемпионы Европы, чемпионы мира в парном катании
Maria Petrov and Alexey Tikhonov - two-time champions of Europe, world champions in a pair figure skating

Елена Соколова (одиночное катание) - серебряный призер чемпионатов мира и Европы, первая в истории чемпионка мира по прыжковым элементам.
Elena Sokolova (single driving) - the silver prize-winner of world championships and Europe, the first in history chempionka the world on pryzhkovym to elements.

КСТАТИ
BY THE WAY

Как сделают каток
As will make a skating rink

Об этом нам рассказал главный инженер «Олимпа» Ашот Вартанян:
The chief engineer of "Olympus" Ashot Vartanjan has told about it to us:

- Все оборудование привезут из Питера. Сначала устанавливается так называемый «горшок» - коробка из пластика и резины. В нем укладывается огромный мат, дабы сохранить площадку в целости. Затем монтируются трубы, по которым поступает фреон. Холодильная установка будет стоять на улице. Над трубами устанавливается защитная сетка, не пропускающая воду. Все это заливается 45 тоннами воды.
- All equipment will bring from Peter. First so-called "pot" - a box from plastic and rubbers is established. In it keeps within huge mat to preserve a platform. Then pipes on which freon acts are mounted. The Refrigerating machinery will stand in the street. Above pipes the protective grid which is not passing water is established. All this is filled in with 45 tons of water.

Замораживать арену будут аж два дня. После шоу лед тает сутки, вода сливается в канализацию.
Благодарим за помощь в подготовке материала департамент по физкультуре и спорту края.
Will freeze arena already two days. After show the ice thaws day, water merges in the water drain.
We thank for the help in preparation of a material department on physical culture and sports of edge.
 
posted by vivais at 23:59 | Comment(8) | TrackBack(0) | └アイスショー Ice Show

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。