2005年02月25日

Bosco "Articoli Vesna" 一周年セレモニー

※ added 2006/11/30 投稿

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)は、Bosco グループの "Articoli Vesna" 開店一周年セレモニーに出席しました。

Коммерсант Фото kommersant.ru

KP_62887_001_11_p.jpg
25.02.2005 Russia, Moscow
Российская фигуристка Ирина Слуцкая (слева) и глава компании "Боско ди Чильеджи" в России Михаил Куснирович (справа) на праздновании годовщины магазина "Артиколи Весна".
Фото: Валерий Левитин/Коммерсант
Russian Figure Skater Irina Slutskaya, left, and 'Bosco di Ciliegi' company Moscow office Head Mikhail Kusnirovich, right, attend the 'Articoli Vesna' shop anniversary ceremony.
Photo by: Valery Levitin/Kommersant
KP: KMO_062887_00111_1


Articoli Весна
819.jpg 817.jpg
22 февраля 2004 года Bosco di Ciliegi Family распахнула перед вами двери нового магазина на Новом Арбате.
On 22 February 2004, Bosco di Ciliegi Family has opened new shop on Новом Арбате.
Столь символичное место выбрано не случайно, и мы постарались сохранить его образ, наполнив его новыми красками. Наши мамы и папы покупали здесь подарки для любимых.
Теперь мы приглашаем вас в самый большой, красивый и модный магазин подарков. 3000 квадратных метров, более 100 марок аксессуаров для мужчин и женщин, оптика, свыше 130 марок парфюмерии и косметики класса люкс, а также редкое шампанское, часы и драгоценности.

Магазин в Москве:
Articoli Весна
адрес: ул. Новый Арбат, д.19, стр.1

2005年02月22日

インタビュー Никогда не мечтала о муже-спортсмене 【Утро】

※ added 2006/11/14 投稿

English Translation by Babel Fish

Утро utro.ru
Ирина Слуцкая: Никогда не мечтала о муже-спортсмене
Irina Slutskaya: Never dreamed of the husband-sportsman

Мария БЕРЕЗИНСКАЯ, 22 февраля, 03:33

Лучшая фигуристка страны, лидер российской женской сборной Ирина Слуцкая сейчас активно готовится к чемпионату мира, который пройдет в Москве с 14 по 20 марта. Прошлый сезон Ирина вынуждена была пропустить из-за болезни. Но она смогла побороть свой недуг и вернулась на лед, выиграв в этом сезоне два этапа Гран-при – в Пекине и в Москве, и в шестой раз став чемпионкой Европы.
О том, как она готовится первенству мира, Ирина Слуцкая рассказала в эксклюзивном интервью "Yтру".
The best figure skater of the country, the leader of Russian women's team Irina slutskaya now actively are prepared for the championship of the peace, which will pass in Moscow from 14 to 20 March. Irina was forced to pass past season because of the disease. But she could overcome her ailment and returned to ice, after winning in this season two stages Boundary- with - in Peking and in Moscow, and sixth time after becoming the champion of Europe.
About how it is prepared to the superiority of world, Irina slutskaya described in the exclusive interview "Ytru".

"Yтро": Ирина, какие задачи вы ставите для себя перед московским чемпионатом мира после столь удачно сложившегося для вас чемпионата Европы?
"Ytro": Irina, what problems you do pose for yourselves before the Moscow championship of the peace of championship of Europe afterward so successfully prevailing for you?

Ирина Слуцкая: Безусловно, я настраиваю себя на серьезное и хорошее выступление. Никаких планов я не строю; у меня есть программы, которые я буду выполнять по максимуму. В прошлом году чемпионат мира стал ля меня своего рода разминкой после пропущенного из-за болезни сезона. Соответственно, в Москве я буду бороться и стараться выступить по максимуму. В принципе, это журналисты и болельщики настраиваются сразу на мою победу на чемпионате мира, а я в первую очередь настраиваю себя на удачное выступление. Совершенно не думаю о победе, да и вообще о местах. Когда начинаешь думать о медалях, то совершенно ничего не получается.
Irina slutskaya: It goes without saying, I tune itself to the serious and good appearance. No plans 4 not to system; i have the programs, which I will carry out on the maximum. In the past year the championship of peace became lya me its kind the limbering-up of the afterward passed because of the disease season. Accordingly, in Moscow I will fight and try to protrude on the maximum. In principle, this journalists and fans are tuned immediately to my victory on the championship of peace, and 4 first of all I tune themselves to the successful appearance. Completely I do not think about the victory, yes even generally about the places. When you begin to think about the medals, then completely nothing it is obtained.

"Y": Как сейчас обстоят дела со здоровьем?
"Y": How now do be matters concerning the health?

И.С.: В принципе, неплохо. Хотя я все еще принимаю лекарства и нахожусь под постоянным контролем врачей. Вообще, людям в моем положении предписан постельный режим, противопоказаны нагрузки, холод. Но я не могу без фигурного катания – это моя жизнь.
.S.: In principle, good. Although I still assume medicines and I be under the control constant of doctors. Generally, bed rest is specified to people in my position, are contrasted loads, cold. But 4 I not can without figure skating - this is my life.

"Y": В следующем году в Турине пройдут Олимпийские игры. Совсем недавно на этом катке проходил чемпионат Европы. Вам понравились тамошние условия?
"Y": In the following year in Torino the Olympic Games will pass. On this roller was very recently passed the championship of Europe. To you were pleased local conditions?

И.С.: Что-то понравилось, а что-то нет. Главный каток, где и будут проходить олимпийские соревнования, хороший, красивый и очень светлый. И самое главное, на нем очень комфортно. Правда, зал маленький. А тренировочный каток мне не понравился. На нем было ужасно холодно и противно. Может, это еще изменится, он просто был не достроен. Что касается зала для разминки, он тоже не особо хорош – в нем и жарко, и воздуха не хватает. Но я думаю, что это не станет помехой моему хорошему выступлению на Играх. Я с нетерпением их жду, очень хочется удачно выступить на своей третьей Олимпиаде.
I.S.: Something was pleased, while something no. The main roller, where they will pass Olympic competitions, good, beautiful and very bright. And most important, on it is very comfortable. True, hall small. But training roller was not pleased to me. On it it was is terribly coldly and it is disgusting. Maybe, this still will change, it simply was not finished building. Concerning hall for the limbering-up, it is not also separately good - in it it is hot, and air does not be sufficient. But I think that this will not become interference with my good appearance on the games. 4 with their impatience I await, greatly it is desirable successfully to come out at its third Olympiad.

"Y": Почему вы вообще остановили свой выбор на фигурном катании?
"Y": Why you did generally stop your selection at figure skating?

И.С.: Все очень просто. В детстве я часто простужалась, и бабушка решила записать меня в секцию фигурного катания, чтобы я закалялась. Так я и стала ходить в московский Дворец спорта "Сокольники".
I.S.: Everything is very simple. In the childhood I frequently caught cold itself, and grandmother decided to write down me into the section of figure skating so that I would harden. So 4 it began to walk into the Moscow palace of sport "Sokolniks".

"Y": Ваш супруг Сергей ходит на соревнования, чтобы поддерживать вас?
"Y": Your husband Sergey does walk to the competitions in order to support you?

И.С.: Нет, наоборот, мой муж никогда в жизни не присутствовал на моих выступлениях и никогда со мной не ездил на соревнования. Безусловно, он за меня переживает и интересуется моими делами (он же мой муж, родной человек), только делает это дома. Я вам даже точно не скажу, смотрит он по телевизору соревнования или нет. На московском чемпионате мира его тоже не будет. Мой муж далек от спорта и от фигурного катания. Для меня это хорошо, я никогда не хотела, чтобы моя вторая половина имела отношение к нашему виду спорта. За пределами льда я живу другой жизнью, не зацикливаясь на спорте. Раньше за моими выступлениями постоянно следила мама. Но сейчас я не хочу видеть родных в зале, для меня это лишнее волнение и напряжение.
I.S.: No, on the contrary, my husband never in the life was present on my appearances and never with me he drove to the competitions. It goes without saying, it for me survives and is interested in my matters (the very same my husband, native person), only makes this of house. 4 to you even accurately I will not say, it watches the television set of competition or not. It will also not be on the Moscow championship of its peace. My husband is distant from the sport and from figure skating. This is good for me, 4 never she wanted my second-half to refer to our form of sport. Beyond the limits of ice I live another life, not zatsiklivayas' on the sport. Earlier my appearances constantly followed mom. But now 4 I do not want to see relatives in the hall, for me this excess agitation and stress.

"Y": У вас еще несколько лет назад была едва ли не самая большая в спортивной среде коллекция мягких игрушек. Она продолжает расти?
"Y": You still several years ago have almost the largest in the sport medium collection of soft toys. It does continue grow?

И.С.: Конечно, болельщики меня по-прежнему забрасывают игрушечным зверьем. Пока я их дома складирую, у меня там целый зверинец. Много детям раздаю, дарю часто. Среди любимых игрушек – огромная собака, которую мне на день рождения подарила тренер, Жанна Федоровна Громова.
I.S.: Certainly, fans as before throw me by toy wild beasts. Thus far 4 their house I store, in me there entire zoo. Much to children I give out, give frequently. Among the dear toys - enormous dog, which to me on the birthday it presented trainer, Jeanne Fedorovna Gromov.

"Y": Какие-нибудь особые предпочтения в еде у вас есть?
"Y": Any special preferences in the food in you exist?

И.С.: В принципе, я всеядна. Ну, естественно, ем то, что для меня вкусно. Иногда хочется мяса, а иногда рыбы. Да и готовить я люблю. Правда, любимого блюда пока нет, но я думаю, это придет с годами. Мне очень повезло, что и мой муж тоже всеяден.
I.S.: In principle, I is omnivorous. Well, naturally, I eat that which is tasteful for me. It sometimes wants meat, while sometimes fish yes even to prepare I love. True, there is no dear dish as yet, but I think, this will arrive with the years. To me greatly it transported, that also my husband also of vseyaden.

"Y": В прошлом году вы активно посещали школу журналистского мастерства в "Останкино". Сейчас продолжаете учебу?
"Y": In the past year you actively attended the school of journalistic craftsmanship into "Ostankino". You do now continue studies?

И.С.: На какое-то время пришлось взять небольшую паузу – сначала была подготовка к сезону, а потом и сами соревнования. Но мне очень понравилось. Там так много интересных семинаров. Причем все занятия очень полезные: отрабатывается техника речи, поведение перед камерой и еще много всего другого. Но пока я не собираюсь гнаться за двумя зайцами. Сейчас для меня главное спорт. Когда закончу кататься, тогда уже займусь телевидением вплотную.
I.S.: For some period it was necessary to take small pause - there was first preparation for the season, and then also competitions themselves. But greatly it was pleased to me. There so there are many interesting seminars. Moreover all occupations are very useful: is mastered speech technique, behavior before the camera still much entire other. But thus far 4 I do not be going to strive for two hares. Now the main thing is sport for me. When I finish to be rolled, then I already study television close.

"Y": Вас же вроде в штат Первого канала зачислили?
"Y": But you like have enlisted in staff of the First channel?

И.С.: Да, это так, меня туда давно приглашали вести спортивные новости. Я всегда мечтала работать на телевидении, но пока приходится отказываться, из-за того что у меня плотный тренировочный и соревновательный график. Но я продолжаю числиться в штате.
I.S.: Yes, this so, me have there long ago invited news sport news. I always dreamed to work on the television, but thus far it is necessary to reject, because of the fact that i have dense training and competing graph. But I continue to count in the state.
 

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。