2004年12月26日

Вместе и навсегда Together and Forever

※ posted 2006/06/20 投稿



イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)は、モスクワで行われたアイスショー ice show " Вместе и навсегда " (Together and Forever) に参加しました。


日時 Date : 2004/12/26 18:00

会場 Venue : Luzhniki small sport arena - Moscow
Official site Icesymphony
1106118936.jpg

出演者 Performers :
Viktoria Volchkova
Svetlana Kulikova & Vitaly Novikov
Olga Orlova & Anton Saulin
Alexander Abt
Galit Chait & Sergey Sakhnovsky
Elena Sokolova
Sergey Dobrin
Irina Lobacheva & Ilya Averbukh
Tatyana Totmyanina & Maxim Marinin
Irina Slutskaya
Elena Berezhnaya & Anton Sikharulidze
Evgeni Plushenko
Oxana Domnina & Maxim Shabalin
Albena Denkova & Maxim Staviisky
Tatiana Navka & Roman Kostomarov

テレビ TV : 2004/12/31? РОССИЯ "СПОРT" (RTR "SPORT")
ScratchSpin.com > 2004 Lobachevah & Averbukh Show
12/04. Russia, PTP
1. Opening
2. Kulikova & Novikov
2. Abt
3. Chait & Sahknovski
4. Lobachevah & Averbukh - 02 OD
5. 2002 Olympic highlights
6. Slutskaya - “Carmen”
7. Berezhnaya & Sikharulidze - “Music”
8. Plushenko
9. Lobachevah & Averbukh - “A Time For Peace”
10. Dominina & SHabalin
11. ??
12. ??
13. Denkova & Staviyski - “In Heaven”
14. Abt - “Black Betty”
15. Navka & Kostomarov
16. Slutskaya
17. Berezhnaya & Sikharulidze - “Kalinka”
18. Lobachevah & Averbukh - “Rock-n-Roll Medley”
19. Plushenko - “Sex Bomb”
20. Lobachevah & Averbukh
21. Finale


プログラムと動画 Programs & Videos :
Tosca
動画 Video : Koral's Irina Slutskaya Videos > 2004 L&A Ice Show - 11
Zazhigai
動画 Video : Koral's Irina Slutskaya Videos > 2004 L&A Ice Show - 23


写真 Photos :
Official site Icesymphony 
Tosca
1106120178.jpg1106120187.jpg
Zazhigai
1106121699.jpg1106121714.jpg


ニュース News :
(参考記事:AHMAD TEA
AHMAD TEA > V.I.P Events
26 ноября 2004 г. Ледовое шоу "Вместе и навсегда".
Ice show “together and forever”.


i6.jpg

Прекрасный подарок на Новый год преподнесли москвичам чемпио- ны мира и серебряные призёры Олимпийских игр по фигурному ка- танию Илья Авербух и Ирина Лобачёва. 26 ноября на Малой спортив- ной арене "Лужники" прошло их ледовое шоу "Вместе и навсегда", в котором приняли участие звезды фигурного катания России и мира.

На ледовой арене царили новогодняя атмосфера и ожидание празд- ника. Начала шоу пришлось ждать 20 минут. На больших экранах де- монстрировались фрагменты выступления Ирины и Ильи на Олим- пийских играх в Солт-Лейк-Сити, перемежавшиеся выступлениеми легендарных тренеров дуэта - Натальи Линичук и Геннадия Карпоно- сова. Потом под нескончаемый гром оваций на лёд вышли участники предстоящего выступления: Ирина Слуцкая, Татьяна Навка и Роман Костомаров, Александр Абт, Елена Соколова, Татьяна Тотьмянина и Максим Маринин, Евгений Плющенко, Виктория Волчкова, Елена Бережная и Антон Сихарулидзе, Светлана Куликова и Виталий Нови- ков, Ольга Орлова и Антон Саулин, Галит Чаит и Сергей Сахновский, Албена Денкова и Максим Ставицкий, Оксана Домнина и Максим Шабалин. Последними на льду появились герои шоу Ирина и Илья.

Представление состояло из двух частей. Первыми выступили юные ученики Ирины Лобачёвой - Лена Ильиных и Никита Косолапов. Александр Абт подарил зрителям великолепный номер на хит "Свеча" группы "Машина времени". Красавица Елена Соколова завела публику страстным танцем под легендарную "Besame mucho". Израильский дуэт Галит Чаит и Сергей Сахновский исполнили зажигательный цыганский танец на музыку группы "Gipsy Kings". Ученики Татьяны Тарасовой Светлана Куликова и Виталий Новиков продолжили "горячую" тему огненным фламенко. Апофеозом испанской темы стал номер Ирины Лобачёвой и Ильи Авербуха. Те, кто видел их оригинальный танец на Олимпийских играх 2002 года, нескоро забудут его. Лучшее исполнение фламенко за всю историю фигурного катания! Ирина и Илья вновь вышли на лёд, чтобы исполнить знаменитый севильский танец.

Продолжительными аплодисментами зрители встретили чемпионов мира Татьяну Тотьмянину и Максима Маринина. Их "Ave, Maria!" была полна нежности и необычайной возвышенности.

Выступление участников Олимпийских игр в Солт-Лейк-Сити предварялось особой церемонией: на льду появился символ Олимпиады - огненные пять колец, а на экранах возникли незабываемые моменты Игр. Олимпийские чемпионы Елена Бережная и Антон Сихарулидзе показали забавный номер в стиле рэп, который в конце неожиданно перешел в залихватское "Яблочко". Зал буквально взорвался аплодисментами, когда на лед вышел серебряный призёр Солт-Лейк-Сити Евгений Плющенко. Тепло встретили зрители и серебряную медалистку ОИ-2002 Ирину Слуцкую. В конце первого отделения Ирина Лобачёва и Илья Авербух вновь вернулись к теме Олимпийских Игр и исполнили произвольный танец из своего выступления.

Евгений Плющенко подарил зрителям свой, наверное, самый знаменитый показательный танец на композицию Тома Джонса "Sex Bomb". Женю зрители вызывали на бис четыре раза (рекорд вечера).

Завершали шоу виновники торжества - Ирина Лобачёва и Илья Авер- бух, которые перевоплотились в Кончиту Консепсию Аргуэльо и графа Николая Резанова, и под музыку из рок-оперы "Юнона и Авось" "Я тебя никогда не забуду" разыграли настоящую любовную драму. Великолепное шоу продолжалось четыре незабываемых часа.


RIA Novosti
19:35 | 03/ 12/ 2004
VICTORIOUS OLYMPIC PAIR TO COME UP WITH THEIR FIRST PERFORMANCE AFTER SALT LAKE CITY

MOSCOW, December 3 (RIA Novosti, sports commentator Mikhail Smirnov) - It is for the first time after the Salt Lake City Games that the victorious Olympic skating pair Yelena Berezhnaya and Anton Sikharulidze will appear before the public while attending the "Ice Symphony" show along the route Khabarovsk-Novosibirsk-Chelyabinsk-Moscow. The tour is organized by Olympic skating dance champions Irina Lobacheva and Ilya Averbukh who are to say good-bye to the amateur sport in the closing Moscow event starring the best figure skaters of the world.

Ilya Averbukh said his idea of public performances first materialized in 2002 as productions were given in eight Russian cities and followed by two more such tours. Each time the audience was delighted to see some figures skating idols, such as world champions Maria Petrova, Alexei Tikhonov, Irina Slutskaya and Yevgeny Plyushchenko.

The tour this time will be highlighted by the performance of world champions Tatiana Totmyanina and Maxim Marinin who have made their appearance in the season after Tatiana's injury. Another hit is Berezhnaya and Sikharulidze who have not been seen by the Russian public since Salt Lake City.

"In contrast to similar galas in the West where only professionals are involved, we have staked on amateur figure skaters and we are thankful to all who have accepted our invitation despite their very busy competition schedules. We know that the Russian championship is to take place early in January," said Averbukh.

"We shall also exhibit our Olympic programs shown in Salt Lake City. Though we have had little ice contact over the past year and a half, we hope that our experience and skills will enable us to show all the programs to the full. Besides, we are now practicing two new numbers-it will be a surprise," Lobacheva said denying any details.


Ice Symphony > Irina Lobacheva and Ilia Averbukh’s Ice Show “Together and Forever”

Moskovites got a wonderful present from the company “Ice Symphony” for the New Year!

In Malaya Sport Arena “Luzhniki” on the 26th of December there was held Irina Lobacheva and Ilia Averbukh’s Ice Show “Together and Forever” which stars of figure skating took part in. The Moscow Show drew a final point of the December Tour of “ Ice Symphony” in cities of Siberia, Ural and Far East.

“ Together and Forever” were the very words the four-time Russian National Champions, World and European Champions, 2002 Olympic Ice Dancing Silver medalists Ilia Averbukh and Irina Lobacheva uttered when leaving amateur sport. Their friends from the Russian National Sport team took part in the show, they are Evgeniy Plushenko, Irina Sluckaya, Elena Berezhnaya & Anton Sikharulidze, Elena Sokolova, Tatyana Totmyanina and Maxim Marinin and many others. Their decision to leave was rather unexpected for their fans. They had a plan to perform at the World Championship in Moscow in 2005, but after 2002 each of them got a new separate job. Ilya learnt to be a show presenter and a producer of an ice show while Irina became a coach.

“We are still in our business but now it is a bit of another quality. We organize tours for the best figure skaters in Russian cities. We are staying with you, our most dedicated fans and audience. With this show we’re saying thanks to those who have been supporting us all these years” Ilya Averbukh, December, 26th ,2004.

In all the cities the public met their idols extremely warmly. “Sold out” notices had been foreseen long before the actual performances. It was not possible to get a ticket on the day of the show in Moscow. No seat was vacant. Moscow has never witnessed a show of such standard! The first to perform were the students of Irina Lobacheva— Lena Ilinih and Nikita Kosalapov who have already had experience in international championships. In the championship in Slovakia they won a prize. Being young Lena and Nikita looked rather confidently and managed their performance quite perfectly. Alexander Abt presented his audience program on the hit “A candle” sung by Time Machine. The beautiful Elena Sokolova cheered up the audience with the legendary «Besame mucho». The Israel duet Galit Chait & Sergei Sakhnovskiy performed a gipsy dance to one of the “Gipsy Kings” song. The students of Tatyana Tarasova— Svetlana Kulikova & Vitali Novikov

continued the “hot” flow with passionate flamenco. The apotheosis of the Spanish topic became Irina Lobacheva and Ilya Averbukh’s performance. Those who saw their performance at 2002 Olympics will never forget it! They appeared on ice once again to perform their famous Seville dance. The best flamenco ever in the whole history of figure skating! The personal “know-how” of Ilya and Irina was used then for the first time— while performing their step sequence from beneath the skates there burst our bright sparks of fireworks— it was unbelievable! The audience just boomed with applause.

The performance of the participants ended up by a special ceremony— there came the Olympic symbol (5 rings on fire) and on the screens splendid moments of the Olympics were shown. The Olympic Champions Elena Berezhnaya and Anton Sikharulidze showed a funny performance on popular rap music that had quite an unexpected ending. The moment Olympic Silver medalist Evgeniy Plushenko stepped on ice the audience just exploded. Irina Sluckaya was met with no less warmth.

Having transformed into Concepcion Arguello and Nikolai Rezanov, Irina Lobacheva and Ilya Averbukh were ending the show with the music taken from the first Russian rock opera “Juno and Avos” ,song “ I will never forget you”

New lighting special effects marvelously complemented the skaters’ performance. No one was left indifferent to the emotional and charming playing of Didulya. Air acrobats, jugglers and show-ballet dancer— all that made the show a real celebration!

The show turned out to be a success, this fact made its producers Irina Lobacheva& Ilya Averbukh organize a unique non-existent in size tour “Together and Forever” that was led in 22 towns all over Russia. Audiences across the country greeted their figure skaters standing. This is a perfect example of how fans love and always wait for meetings with their idols.

The cast:
Irina Lobacheva and Ilia Averbukh
Four-time Russian National Pair Champions, World and European Pair Champions, 2002 Olympic Pair Ice Dancing Silver medalists.

Elena Berezhnaya and Anton Sikharulidze
Four-time Russian National Pair Champions, two-time European and World Pair Champions and 2002 Olympic Pair Champions.

Evgeniy Plushenko
Five-time Russian National Champion, three-time World and European Champion, Olympic Silver medalist

Irina Sluckaya
three-time Russian National Champion, six-time European Champion, World Champion, Olympic Silver Ladies Champion

Tatiana Totyamina and Maxim Marinin
2006 Olympic Champions, five-time European Champions and two-time World Pair champions.

Tatyana Navka and Roman Kostomarov
2006 Olympic Pair Champions, two-time European and World Pair Champions and multi-time Russian National Pair Ice Dancing Champions.

Alexander Abt
Russian National Champion and European Men’s Silver medalist.

Elena Sokolova
Two-time Russian National Champion, European Silver Ladies Champion

Albena Denkova & Maxim Stavitski
Multi-time Bulgarian Pair Champions, two-time European Silver medalists and World Ice Dancing Silver medalists

Svetlana Kulikova & Vitali Noviko
Russian Ice Dancing Bronze medalists

Sergey Dobrin
Russian National Junior Champion

Viktoria Volchkova
Four-time European Bronze Champion

Galit Chait & Sergei Sakhnovsky
Seven-time Israel National Champions, World Ice Dancing Bronze medalists

Oksana Domnina-Maksim Shabalin
2007 European Silver medalists, Russian National Ice Dancing Champions and World Junior Champions.

Olga Orlova & Anton Saulin
Ice Dancers

Elena Ilinih & Nikita Kacalapov
Ice Dancers

Show hostess and host: actress of film and the stage Marina Alexandrova, ballet soloist and choreographer Gediminas Taranda.

Producer: Ilya Averbukh
Producer: Irina Lobacheva
Producer: Felix Mikhailov
Lighting Designer: Alexei Sechenov
Producer: Gennadi Samokhin
Technical Director: Uri Markholia
Commercial Manager: Anrei Tutchev
Project Director : Ekaterina Tsanava


Ледовая симфония Ice Symphony > Ледовое шоу Ирины Лобачёвой и Ильи Авербуха «Вместе и Навсегда»

Прекрасный подарок получили москвичи на Новый год от компании «Ледовая Симфония».

26 декабря 2004 года на Малой Спортивной Арене «Лужники» прошло ледовое шоу Ирины Лобачёвой и Ильи Авербуха «Вместе и Навсегда», в котором приняли участие звёзды мирового фигурного катания. Шоу в Москве завершило декабрьский тур «Ледовой симфонии» по городам Сибири, Урала и Дальнего Востока.

«Вместе и Навсегда» — именно такими словами решили проститься с любительским фигурным катанием четырёхкратные чемпионы России, чемпионы Мира и Европы, обладатели серебряных медалей Олимпиады в 2002 году в танцах на льду – Ирина Лобачёва и Илья Авербух. В шоу приняли участие их друзья по Олимпийской сборной в Солт-Лейк-Сити — Евгений Плющенко, Ирина Слуцкая, Елена Бережная и Антон Сихарулидзе, Елена Соколова, Татьяна Тотьмянина и Максим Маринин, и многие другие.

Решение уйти из большого спорта Ирина и Илья приняли неожиданно для своих поклонников. В их планах было выступление на Чемпионате Мира в Москве в 2005 году. Но после Олимпиады в 2002 году у каждого из них появилась новая работа. Илья освоил профессию телеведущего и продюсера ледового шоу, Ирина стала тренером.

«Мы остаёмся в нашем любимом деле, но в новом для себя качестве — организаторов тура лучших фигуристов мира по городам России. Мы остаёмся вместе с Вами – нашими самыми преданными болельщиками и зрителями. Этим представлением мы хотим сказать «Спасибо!» тем, кто поддерживал нас все эти годы»,— Илья Авербух, 26 декабря 2004 год.

Во всех городах публика неизменно горячо приветствовала своих любимцев. Аншлаги были гарантированы задолго до самого выступления. В Москве достать билеты в день выступления было невозможно. Свободных мест на трибунах в этот вечер не было.

Шоу такого уровня Москва ещё не видела! Первыми выступили юные ученики Ирины Лобачевой – Лена Ильиных и Никита Косолапов, которые уже обладали опытом международных выступлений. На турнире в Словакии они вошли в число призёров. На льду Лена и Никита смотрелись не по-детски уверенно, и почти безупречно исполнили свою программу. Александр Абт подарил зрителям номер на хит группы « Машина времени»— «Свеча». Красавица Елена Соколова завела публику под легендарную «Besame mucho» . Израильский дуэт Галит Чайт и Сергей Сахновский исполнили цыганский танец под музыку группы «Gipsy Kings». Ученики Татьяны Тарасовой — Светлана Куликова и Виталий Новиков продолжили «горячую» тему огненным фламенко.

Апофеозом испанской темы стал номер Ирины Лобачёвой и Ильи Авербуха. Тот, кто видел их оригинальный танец на Олимпийских играх 2002 года, не забудет его никогда. Лучшее фламенко за всю историю фигурного катания! Они вышли на лёд, чтобы снова исполнить знаменитый севильский танец. Впервые в этом танце было использовано «ноу-хау» придуманное Ириной и Ильёй — во время исполнения дорожки шагов из-под ; коньков фигуристов летели искры фейерверка — необыкновенное зрелище! Зал взорвался аплодисментами.

Выступления участников предварялось особой церемонией: на льду появлялся символ Олимпиады — огненные пять колец, а на экранах – незабываемые моменты игр. Олимпийские чемпионы Елена Бережная и Антон Сихарулидзе показали забавный номер на популярную рэп-музыку, который имел весьма неожиданную концовку. Зал буквально взорвался, когда на льду появился серебряный призёр Солт-Лейк-Сити ; Евгений Плющенко. Не менее тепло приветствовали Ирину Слуцкую.

Завершали шоу Ирина Лобачёва и Илья Авербух, которые перевоплотились в Кончиту Консепсию Аргуэльо и графа Николая Резанова, и выступили под музыку из рок-оперы «Энона и Авось»— « Я тебя никогда не забуду».

Интересные световые решения и впервые используемые на льду спецэффекты – прекрасно дополняли выступление звёзд. Яркое, эмоциональное, завораживающее выступление автора и исполнителя ДиДюЛи никого не оставило равнодушным. Воздушные акробаты, жонглёры, выступление артистов шоу-балета – всё это сделало ледовое шоу незабываемым праздником для зрителей!

Шоу имело невероятный успех, что подвигло его создателей организовать беспрецедентный по масштабу тур Ледового шоу Ирины Лобачёвой и Ильи Авербуха «Вместе и Навсегда», которое весной 2005 года прошло по 22 городам России. Зрители по всей стране стоя приветствовали любимых фигуристов. Это наглядный пример того, как поклонники любят и каждый раз ждут встречи со своими кумирами.

Участники шоу:
Ирина Лобачёва и Илья Авербух (Четырёхкратные чемпионы России, чемпионы мира и Европы, вице-чемпионы Олимпийских Игр в танцах на льду)
Елена Бережная и Антон Сихарулидзе ( Четырёхкратные чемпионы России, двукратные чемпионы мира и Европы, чемпионы Олимпийских Игр в парном катании)
Евгений Плющенко (Пятикратный чемпион России, трёхкратный чемпион мира и Европы, серебряный призёр Олимпийских Игр в одиночном катании)
Ирина Слуцкая (Трёхкратная чемпионка России, шестикратная чемпионка Европы, Чемпионка Мира, вице-чемпионка ; Олимпийских Игр)
Татьяна Тотьмянина и Максим Маринин (Чемпионы России, чемпионы мира и Европы в парном катании)
Татьяна Навка и Роман Костомаров (Чемпионы России, Чемпионы мира и Европы в танцах на льду)
Александр Абт (Чемпион России, серебряный призёр чемпионата Европы в одиночном катании)
Елена Соколова (Двукратная чемпионка России, вице-чемпионка мира и Европы в одиночном катании)
Албена Денкова и Максим Ставицкий (Многократные чемпионы Болгарии, двукратные вице-чемпионы Европы, вице-чемпионы мира в танцах на льду)
Светлана Куликова и Виталий Новиков (Бронзовые призёры Чемпионата России в танцах на льду)
Сергей Добрин (Чемпион России среди юниоров)
Виктория Волчкова (Четырёхкратный бронзовый призёр чемпионата Европы в одиночном катании)
Галит Чайт и Сергей Сахновский (Семикратные чемпионы Израиля, бронзовые призёры чемпионата мира в танцах на льду)
Оксана Домнина и Максим Шабалин ( Серебряные призёры Чемпионата России, чемпионы мира среди юниоров в танцах на льду)
Ольга Орлова и Антон Саулин (танцу на льду)
Елена Ильиных и Никита Кацалапов (Танцы на льду)
Ведущие: актриса театра и кино Марина Александрова и солист балета, хореограф и артист Гедеминас Таранда.

Продюсер: Илья Авербух
Художественный руководитель: Ирина Лобачёва
Режиссёр-постановщик: Феликс Михайлов
Художник по свету: Алексей Сеченов
Художник-постановщик: Геннадий Самохин
Технический директор: Юрий Мархолия
Коммерческий директор: Андрей Тютчев
Директор проекта: Екатерина Цанава


Official site Hotice > Новости > События тура > 25.11.2004

26 декабря 2004 года. Москва, Лужники. Шоу Ирины Лобачевой и Ильи Авербуха «Вместе и Навсегда»
26 December 2004. Moscow, Luzhniki. Show of Irina lobachevoy and Ilya averbukh "together and forever"

В шоу приняли участие звезды мирового фигурного катания:
In the show participated the star of world figure skating:

Ирина Лобачева – Илья Авербух
Irina Lobacheva & Ilya Averbukh
Вице-чемпионы Олимпийских игр в Солт-Лейк Сити, чемпионы мира и Европы.

Евгений Плющенко
Evgeny Plushenko
Вице-чемпион Олимпийских игр в Солт Лейк Сити, многократный чемпион мира, Европы и России, победитель серии Гран-При

Ирина Слуцкая
Irina Slutskaya
Вице-чемпионка Олимпийских игр в Солт Лейк Сити, чемпионка мира, пятикратная чемпионка Европы, неоднократная чемпионка России, многократная победительница финала серии Гран-При.

Елена Бережная – Антон Сихарулидзе
Elena Berezhnaya & Anton Sikharulidze
Олимпийские чемпионы 2002 года, вице-чемпионы Олимпийских игр 1998 года многократные чемпионы России, мира и Европы.

Татьяна Навка – Роман Костомаров
Tatyana Navka & Roman Kostomarov
Чемпионы России, мира и Европы 2004 года, призеры чемпионатов России и Европы.

Татьяна Тотьмянина – Максим Маринин
Tatyana Totmyanina & Maxim Marinin
Чемпионы мира, многократные чемпионы Европы, России.

Александр Абт
Alexander Abt
Чемпион России, призер чемпионатов России и Европы.

Елена Соколова
Elena Sokolova
Двухкратная чемпионка России, призер чемпионатов мира и Европы

Галит Чаит и Сергей Сахновский
Galit Chait & Sergey Sakhnovsky
Серебряные призеры Игр Доброй Воли, бронзовые призеры чемпионата мира 2002.

Виктория Волчкова
Viktoria Volchkova
Серебряный призер чемпионата России 2001, бронзовый призер Финала Гран-При 2002-2003, неоднократный бронзовый призер чемпионатов Европы и России.

26 декабря 2004 года в 18-00
в феерическом шоу «Вместе и навсегда»
на льду Малой Спортивной Арены «Лужники»
и в НОВОГОДНЮЮ НОЧЬ
на телеканале СПОРT
26 December 2004 18-00
the magical show "together and forever"
the small sport arena Of "luzhniki"
THE NEW-YEAR NIGHT on the television channel SPORT
posted by vivais at 18:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | └アイスショー Ice Show

2004年12月10日

インタビュー:“I can all!”【РОДНАЯ газета】

※ posted 2008/01/02 投稿

English Translation by Free Online Translator "WorldLingo"
"РОДНАЯ ГАЗЕТА" 48(83), 10 декабря 2004 г., полоса 14
Фигуристка Ирина Слуцкая: «Я все могу!»
Figure skater Irina Slutskaya: “I can all!”


image.jpg
Ирина Слуцкая с призами за победу на московском этапе Гран-при

16 декабря в Пекине стартует финал Гран-при по фигурному катанию. Одной из наиболее титулованных и ярких участниц турнира станет россиянка Ирина Слуцкая. Почти год вице-чемпионка Олимпиады 2002 года не выступала из-за тяжелой болезни сосудов. Врачи вообще рекомендовали прекратить занятия спортом. Слуцкая их не послушала. Вернувшись, она выиграла два этапа Гран-при - в Пекине и Москве, где ее приветствовали стоя. Корреспондент «Родной газеты» Андрей ИВАНЦОВ пообщался с Ириной СЛУЦКОЙ накануне финала.
On December 16 in Peking starts Grand Prix final on figure skating. One of the most titled and bright participants in the tournament will become Russian woman Irina Slutskaya. Almost year the vice- champion of the Olympic of 2002 did not appear because of the severe illness of vessels. Doctors generally recommended the ending of occupations by sport. Slutskaya did not listen to them. After returning, she won two stages of Grand Prix in Peking and Moscow, where they greeted it costing. Correspondent “native newspaper” Andrey IVANTSOV met Irina SLUTSKAYA on the eve of the final.

- Уже можно говорить, что вы вернулись?
- Already it is possible to indicate that you did return?

- А я и не уходила. Конечно, пропустив целый сезон, все приходится начинать сначала. Я словно вернулась во времена, когда маленькой девочкой впервые ступила на лед, сделала первый элемент будущего номера. Но, несмотря на такой долгий перерыв, я ни на секунду не теряла веру. Я знала, что буду кататься. Я хотела кататься. И я всегда думала только лишь о фигурном катании, даже когда не могла ходить из-за опухолей на ногах. В этот момент очень важно было вопреки всему не сдаваться. Именно поэтому могу с гордо поднятой головой сказать: «Я никуда не уходила».
- A I did not depart. Certainly, after passing entire season, everything is necessary to begin first. I as if returned to the times, when by small girl for the first time she stepped to ice, made the first element of future number. But, in spite of this long interruption, I not by second lost faith. I knew that I will roll himself. I wanted to roll itself. And I always thought only about figure skating, even when it could not walk because of the tumors on the feet. At this moment very important it was in spite of everything not to surrender. For this very reason I can with the proudly raised head say: “I anywhere did not depart”.

- Неужели не было страха, что Слуцкую забудут?
- Really there was no fear, that they will forget Slutskaya?

- Ни секунды! Меня поддерживали близкие люди. Мой муж, мои родители, мой тренер, мои друзья. Они остались рядом не только в счастье, но и в горе. И болельщики писали, звонили, желали побыстрее поправляться. А уж кто точно меня не забывал, так это соперники (смеется). Они, наверное, долго искали в газетах заметки про меня с предложением «уходит из спорта». Отвечаю: не дождетесь!
- Not second! Close people supported me. My husband, my parents, my trainer, my friends. They remained a number not only in the happiness, but also in the mountain. And fans wrote, they rang, they desired somewhat more rapidly to get well. But already who did not accurately me forget, so this the rivals (she laughs). They, probably for long searched for in the newspapers of note about me with the proposal “she departs from the sport”. I answer: you will not wait for!

- Вы очень уверенно победили в Пекине и Москве. Болезнь осталась в прошлом?
- You very confidently conquered in Peking and Moscow. Disease did remain in the past?

- К сожалению, нет. Я до сих пор лечусь, принимаю таблетки и каждое утро встречаю криком: «Ура! Жизнь продолжается». Весной, когда я ошарашила всех своим желанием принять участие в чемпионате мира в Дортмунде, кататься было очень тяжело. Поэтому девятое место было для меня победой. Победой над собой. Сейчас я в полном порядке. Подготовка к сезону прошла без срывов, триумф на пекинском этапе Гран-при и в Москве - это вполне ожидаемый результат. Но вы только не думайте, что Слуцкая на этом успокоится. В Москве и в Пекине я не показала максимума, на который способна. На тренировках выполняю и более сложные элементы. Однако пока достаточно того, что я показываю. Не хочу торопить события. Главное, что я опередила всех соперниц, кого пропустила вперед в Дортмунде. Значит, все делаю правильно. Мой тренер Жанна Громова говорила мне: «Если ты будешь кататься, то будешь кататься хорошо».
- Unfortunately, no. I, until now, fly, I assume tablets and I greet each morning by the cry: “Hurray! Life continues”. In spring, when I dumbfounded all by my desire to participate in the world championship in Dortmund, to skate was very heavy. Therefore the ninth place was for me victory. By victory above itself. Now I in the complete order. Preparation for the season is past without the disruptions, triumph at the Gand Prix in Peking and Moscow - this the completely expected result. But you do not only think that Slutskaya on this will be quieted. In Moscow and in Peking I did not show the maximum, to which it was capable. During the trainings I carry out more complex elements. However, it is thus far sufficient that I show. I do not want to hurry event. The main thing, that I outdistanced all rivals, whom she passed forward in Dortmund. It means, I do everything correctly. My trainer Jeanne Gromova told me: “If you will be rolled, then you will roll herself well”.

- продолжать карьеру является не взятая высота...
- For the athletes by stimulus to continue career appears the not undertaken height…

- (Перебивая.) Первым стимулом вернуться в спорт было желание победить болезнь. Меня звали работать на телевидение, вести спортивные новости... Но я знала: только одна цель поможет мне справиться с недугом - фигурное катание.
- (Smashing.) by the first stimulus to return to the sport there was the desire to conquer disease. They called me to work on the television, to conduct sport news… But I knew: only one purpose will help me to manage the ailment - figure skating.

- Значит, олимпийское золото вас больше не интересует?
- It does mean, Olympic gold you does no longer interest?

- На прошлой Олимпиаде в Солт-Лейк-Сити я очень хотела победить. И до сих пор считаю, что выступила тогда лучше всех соперниц. Но это уже в прошлом. А следующие Игры в Турине пройдут только через год с лишним. Я хочу жить сегодняшним днем.
- At the past Olympic in Salt-Lake-City I greatly wanted to conquer. And I consider, until now that it came out then best of all rivals. But this already in the past. But the following games in Torino will pass only in year and more. I want to live by present day.

- После «серебра» Солт-Лейк-Сити вы сказали, что победа на Олимпиаде должна быть выстрадана. Травмами, тренировками, нервами, слезами…
- After “silver” Salt-Lake-City you said that the victory at the Olympic must be suffered. By injuries, by trainings, by nerves, by tears…

- Да уж, после всего, что со мной случилось... Но загадывать все равно не хочу. Даст Бог - выиграю. Я ведь все могу.
- Yes already, after in all, which of me happened… But I do not want to conjecture nevertheless. God will give - I will win. I indeed all can.

2004年12月02日

スルツカヤとクワン Irina & Michelle

※2006/04/03投稿

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)とミッシェル・クワンMichelle Kwan は良きライバルですが、親友でもあります。
USFSA > 2004 Marshalls World Cup of Figure Skating
irina-tree.jpg
Slutskaya hangs an ornament on the holiday tree. She said she wanted to put it next to Kwan's ornament because they are good friends(飾りをクワンの隣に「友達だから」).
posted by vivais at 12:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | 友達 Friends

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。