2004年11月25日

Cup of Russia 2004

※ added 2006/12/16 投稿


ISU > Cup of Russia 2004

イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)はモスクワで開催されたロシア杯 ISU Grand Prix, Cup of Russia 2005 - Gallina Blanca で完全優勝しました。

日程 Schedule : 2004/11/25-28
11/26 17:15 Short Program #12(Last)
11/27 14:24 Free Skating #9
11/28 Exhibition Gala

会場 Venue : Sport Palace Luzhniki - Moscow

プログラム Programs :
SP : Ballet Suite No5. from "The Bolt" Kozelkov's Dance With Friends
FS : Wonderland / Whisper / Croatian Rhapsody
EX : Zazhigai

成績 Result :
SP : 1st 61.12 (2nd Kostner 57.50, 3rd Arakawa 56.70)
FS : 1st 121.90 (2nd Sebestyen 98.98, 3rd Arakawa 98.82)
Final Result : 1st 183.02 (2nd Arakawa, 3rd Sebestyen)


写真 Photos :
Cheers For Irina Slutskaya > Pictures > 2004 Cup of Russia

Ice Stars > Irina Slutskaya > Cup of Russia 2004


11/26 Short Program
TEATP "AMAC" > Кубок России - 2004!!! (Cup Of Russia 2004)
> Ladies
KR066-b.jpg KR068-b.jpg

Olia
7050IS-th.jpg


11/27 Free Skating
TEATP "AMAC" > Кубок России - 2004!!! (Cup Of Russia 2004)
> Ladies
KR016-b.jpg KR017-b.jpg


Medal Ceremony
Olia
7673IS-th.jpg
wandering around, wating to be called for the award

TEATP "AMAC" > Кубок России - 2004!!! (Cup Of Russia 2004)
> Podium
KR052-b.jpg

PHOTOXPRESS
371117621s.jpg


Press Conference & Exhibition
TEATP "AMAC" > Кубок России - 2004!!! (Cup Of Russia 2004)
> Ladies
KR016-b.jpg KR063-b.jpg

Владимир Песня
pv_688662.jpgpv_694769.jpg


ニュース News :
CBC.ca
November 27, 2004 | 6:06 PM ET
Russia's Slutskaya wins Cup of Russia

slutskaya_irina041127.jpg
Russia's Irina Slutskaya performs during the ladies' free skate at the Cup of Russia ISU Grand Prix of Figure Skating in Moscow. (AP Photo/Mikhail Metzel)

Skating before her hometown crowd, Irina Slutskaya wasn't going to disappoint her fans. The Olympic silver medallist and 2002 world champion made another positive step in her comeback from illness, easily winning figure skating's Cup of Russia in Moscow on Saturday.
"I am very happy with my skating today, first of all because I finally managed to get together all the difficult elements I practiced for such a long time," Slutskaya said.
Slutskaya nailed every one of her jumps, which included a triple Lutz and a triple Salchow combination, to earn a standing ovation from the crowd. Slutskaya's score of 183.02 was a higher total than what she earned in winning the Cup of China, her first competition this season after a knee injury in September.
The Russian has been hampered by injuries and concerned about her mother's kidney disease over the past two seasons.
"I was a little bit nervous before getting to the ice," she said. "But then I told myself that last year I had been watching this competition on TV and had been so disappointed that I couldn't skate. I missed skating so much last year, and that feeling helped me to skate here."
With two wins, she leads the standings entering the Grand Prix final in Beijing next month.


Boston Globe
November 27, 2004
Plushenko, Slutskaya win Cup of Russia

USATODAY
11/27/2004 6:09 PM
Plushenko, Slutskaya shine at Cup of Russia

MOSCOW (AP) — Evgeni Plushenko and Irina Slutskaya delighted the home crowd Saturday by winning the Cup of Russia with superb free skating programs.
Slutskaya took another strong step in her comeback from a knee injury, making an array of jumps in a nearly perfect performance. The Olympic silver medalist and 2002 world champion was an easy winner over current world champion Shizuka Arakawa of Japan.
"I am very happy with my skating today, first of all because I finally managed to get together all the difficult elements I practiced for such a long time," Slutskaya said.
Slutskaya opened the program Wonderland with a triple lutz and followed with a combination of triple salchow-triple loop-double toe jumps. At the 2001 world championships she was the first woman to do a triple-triple-double jump in competition. Then she added three other triples and no misses although she scaled a planned triple-double to a double lutz-double toe loop.
Still, the audience responded with a standing ovation. Slutskaya, who skated the same free program as last year, received a total score of 121.90 for free skating and a total of 183.02. That was better than she did in winning in the Cup of China, her first competition this season after a knee injury in September.
Slutskaya has been hampered the past two seasons by illness and concerns about her mother's kidney disease. She missed almost all of last season, although she entered in the world championships, finishing ninth.
"I was a little bit nervous before getting to the ice," she said. "But then I told myself that last year I had been watching this competition on TV and had been so disappointed that I couldn't skate. I missed skating so much last year, and that feeling helped me to skate here."
Slutskaya leads the standings entering Beijing. Arakawa also qualified as have Japan's Miki Ando and Yoshie Onda and Canada's Cynthia Phanuef and Joannie Rochette.


Daily Times
November 28, 2004
Plushenko, Slutskaya lead after short programme

In the women’s event, Italy’s Carolina Kostner, the only skater to complete a triple-triple jump combination, came second to Slutskaya. World champion Shizuka Arakawa of Japan was third after a series of technical mistakes in her routine to “Madame Butterfly.” Slutskaya performed a solid technical program which included a triple-lutz double toe loop combination, triple flip and double axel for 61.12 points. A sequence of her fast and tricky spins brought the crowd to applause. Slutskaya skated with enthusiasm and smiled through the whole performance to “The Lady and the Hooligan” by Dmitry Shostakovich.
I’m happy with my performance. Something was better and something was not that good today. I hope I will improve,” said Slutskaya, who was competing in only her second event this season. Slutskaya praised the new scoring system, adopted after the judging scandal in the Salt Lake City Olympics.
Two weeks ago, the Russian won the Cup of China, her first competition this season after knee injury in September. She has been hampered the past two seasons by illness and concerns over her mother’s battle with kidney disease. She missed almost all of last season, although she entered in the world championships, where she finished ninth.
Arakawa tried hard to save the landing of her triple lutz jump and added only a double toe loop to the planned triple-triple combination. After a very slow entrance to her flip jump she completed only two rotations and two-footed it. However her artistic presentation and program components were evaluated at 29.92 points – enough to stay in contention for her second Grand Prix title this season. She totaled 56.70. ap


CBC.ca
Friday, November 26, 2004 | 7:06 PM ET
Russian figure skater takes lead at Cup of Russia

Irina Slutskaya finished with the top score in the short program at figure skating's Cup of Russia meet on Friday.
The 25-year-old Russian amassed 61.12 points to claim first place. Carolina Kostner of Italy finished second (57.50 points) while reigning world champion Shizuka Arakawa of Japan was third with 56.70.
Slutskaya, a world silver medallist in 2000 and in 2001, won the 2002 world championship but skipped the 2003 worlds because her mother's poor health. She also missed most of last season due to vasculitis (inflamed blood vessels).
However, the Russian has rebounded in style this season, winning gold at the Cup of China two weeks ago. With her strong showing on Friday, she could become the only woman to win two singles competitions during the six-meet Grand Prix circuit.
 
posted by vivais at 23:59 | Comment(0) | TrackBack(0) | └試合 Competition

2004年11月24日

インタビュー:"I open my eyes and go to ice" 【KP】

※ posted 2007/08/04 投稿

English Translation by Figure Skating Mystery.com November 30, 2004

Article printed in Russian language Newspaper Komsomolskaja Pravda on November 24, 2004
Article by Igor Emelianov (IE) written on November 26,2004

Irina Slutskaya: "I open my eyes and go to ice"

Irina Slutskaya, (IS) who became the world's best single skater two years ago, went in March of 2004 to the World Competition in Dortmund after suffering from severe vascular disease.

Then, she said that her main goal was to get on the ice and not to die. Eight months later, at home in Moscow, the main goal for her is to get on the ice and to win.

IE - In October, you had a terrible fall at the practice. But in November you were first at the Grand Prix Competition in Peking…..

IS- Please do not write that I have damaged my knee cap, as the Chinese agency reported! I never had a problem with my knees! I have pullled some ligaments, did not skate for a couple of days - that was all.

IE - In the capital of China you encountered some problems….

IS - What problems? They have a different culture, we are not used to it. I was going on ice and some fan grabbed me by my breast and demanded an autograph. I got scared, broke off and run away, but a local policeman looked at me as a mad person. I do not know, but may be it is their tradition. I was rather shocked.

IE - It seems that their home raised psychotics did not interfere with your great victory in Peking- the first in the last few years….

IS- I did not win the Grand Prix since 2001.

IE- It looks like the Chinese are pushing hard in the figure skating?

IS- There are no bright stars among the Chinese women, so far. The leaders are Japanese, Americans, and us (Russians).

IE- Young ladies from the country of the Rising Sun are performing quadruple jumps. Can't you do them, or are you afraid?

IS- I am not trying these jumps, because I do not need them at this time. I want to develop a program that I could perform at the highest level. It is not hard to learn how to make four turns, and than what? Nothing, emptiness…. By the way, I did not see who of my competitors has new elements, because at the practice I do not look around - I have other things to do. And at home I do not have a satellite dish….

IE- Are you scared of the new judging system?

IS - At first it took me sometimes a half of the competition to "skate in" into the new system. But if I would be afraid of it I would not participate in the competitions. When I finally understood everything, I saw that there were pluses and minuses.

IE - You look like a commercial for the healthy lifestyle. Did you go back to the full load in your practice?

IS - I even increased the load from the beginning of the season.

IE- Did you have a long resting period?

IS - I went to Turkey with Sergey, my husband. But I could not stand it just to sunbathe all day long. My friend was working in the hotel staff and she arranged for "active resting". I participated in different games and received everything that is included in the notion of 'Turkey vacations".

IE - Is your friend also a figure skater?

IS- I do not have friends in my sport. All my friends are adults and they understand that I will never trade a nap for a meeting with girlfriends and I would not rush to a party at midnight. Nevertheless, I am a normal young woman and I live a normal life - go shopping and to restaurants…

IE- Did you try the local cuisine in China?

IS- We lived in a very respectable western type hotel with a European cuisine. In general I like Chinese, Japanese and Russian dishes. Since I am a good cook, we are often having situations where my husband would come home from work and would say, “I am so hungry,” and we would both go to the market, buy the groceries and cook something right away.

IE - Is it all happening in your summer-house?

IS- It would be nice to have a cottage, but I live in town (melancholic smile). I do not want to build something small like a one yard square hat, we had one like that already… But we do not have enough money to make a serious step.

IE - How does your day begin?

IS - I open my eyes, check if my hands and feet are in the right places, excellent, and run off to the practice. I finish my day with a practice as well.

IE - How many hours do you spend on the ice daily?

IS- It differs. The coach decides this.

IE- Are you dreaming of getting the world crown back?

IS- What crown? What are you talking about? This weekend, I have Cup of Russia. Then the nationals. We have only 2 spots on the National team and there are a lot of respectable ladies. It will all be very complicated. I have to make it to the Worlds Championship.

IE - Is it possible that at some moment in time that super techniques and super elements would destroy the theatrical elements of the figure skating?

IS - It is impossible. It would be like a person with one foot. One can improve endlessly, but the second mark will always be for the "artistic performance".

File of the KP

Irina Slutskaya was born on February 9th, 1979 in Moscow. Height 160 cm, weight 55 kg. Adores soft toys and her large dog Akita- Ina. Reads a lot. Studies the basics of stage speech and telejournalism at the "Ostankino" TV studios. Drives a jeep. Her coach is Jana Gromova. Irina and her husband Sergey live at the North East side of Moscow.

Translation provided by Genrikh Sivorinovsky.

2004年11月20日

Кумиры. Ирина Слуцкая (Idol; Irina Slutskaya)【Channel One】

※ added 2006/12/08 投稿

露テレビ局 Channel One は、イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)に関する番組 " Кумиры. Ирина Слуцкая " (Idol; Irina Slutskaya) を放送しました。

放送日 TV Airdate : 2004/11/20 10:40-11:10

English Translation by PROMT

1tv.ru
Кумиры. Ирина Слуцкая

PR20041105204144.jpg

У каждого из нас были в детстве свои заветные желания. Кто-то мечтал об
электрической железной дороге, кто-то о кукле с золотыми волосами. А
героиню программы "Кумир" с ранних лет манили своим изменчивым блеском медали...
Each of us had in the childhood treasured desires. Someone dreamed about
To the electric railway, someone about a doll with gold hair. And
The heroine of the program "Idol" since early years attracted the changeable shine of a medal...

Красивые, сверкающие, словно украшения на новогодней елке, они тянули ее за собой, заставляя одерживать одну победу за другой. Эту непростую, подчас несправедливую и жестокую "игру в медали" знаменитая фигуристка Ирина Слуцкая ведет до сих пор.
Лучше всех о своей личной жизни и спортивной карьере расскажет сама спортсменка.
Beautiful, sparkling as if ornaments on a New Year tree, they pulled it behind themselves, forcing to gain one victory over another. This uneasy, sometimes unfair and severe " in a medal " well-known фигуристка Irina Slutskaya conducts game till now.
Best about the private life and sports career will tell the sportswoman herself.


Телекомпания «Останкино» TV-Ostankino.ru
20.11.2004
Программа «Кумиры» The program "Idols"

Ирина Слуцкая
Irina Slutskaya

sluckaja-big.jpg

У каждого из нас были в детстве свои заветные желания. Кто-то мечтал об электрической железной дороге, кто-то о кукле с золотыми волосами. А нашу сегодняшнюю героиню с ранних лет манили своим изменчивым блеском медали. Красивые, сверкающие, словно украшения на новогодней елке, они тянули ее за собой, заставляя одерживать одну победу за другой. Эту непростую, подчас несправедливую и очень жестокую «игру в медали» знаменитая фигуристка Ирина Слуцкая ведет до сих пор.
Each of us had in the childhood treasured desires. Someone dreamed of the electric railway, someone about a doll with gold hair. And our today's heroine since early years attracted the changeable shine of a medal. Beautiful, sparkling as if ornaments on a New Year tree, they pulled it behind themselves, forcing to gain one victory over another. This uneasy, sometimes unfair and very severe « in a medal » well-known figure skater Irina Slutskaya conducts game till now.

Слуцкая: Я фигурное катание люблю за то, что тут дают, ну как бы вообще спорт да, медали. У меня не было цели, знаете, вот с детства не было цели стать там чемпионкой или еще что-то - медали! Вот показывали чемпионаты мира, показывали медали. Я вставала в позу, у меня начиналась жуткая истерика, потому что я плакала и говорила, хочу медаль, я не хочу стать чемпионкой, я медаль хочу! И все. Я поставила себе цель. Ира, если ты хочешь медаль – вперед! Я помню свою первую медаль. Это был город еще тогда Калинин, даже не Тверь, Калинин, алюминиевая такая маленькая медаль за второе место. Ох, как я гордилась этой медалью, я с ней ходила днем и ночью. А потом уже, когда я получила настоящую медаль, это был юниорский чемпионат мира, была бронзовая настоящая медаль. Я на нее посмотрела, поняла, что хочу золотую. Потом я выиграла юниорский чемпионат мира. И я поняла, что на взрослом чемпионате мира такую же дают, только больших размеров. И все - я поставила себе цель чемпионат мира.
Slutskaja: I figure skating love that here give, well as though in general sports yes, medals. I did not have a purpose, know, here since the childhood there was no purpose to become there chempionkoj or still something - medals! Here showed the world championships, showed medals. I rose in a pose, at me the terrible hysterics because I cried began and spoke, I want a medal, I do not wish to become chempionkoj, I a medal want! And all. I have laid down to myself the aim. Ira if you want a medal ? forward! I remember the first medal. It was city still then Kalinin, at all Tver, Kalinin, aluminium such small medal for the second place. Oh, as I was proud of this medal, I with it went day and night. And then already, when I have received the present medal, it was juniorsky the world championship, there was a bronze present medal. I have looked at it, have understood, that I want gold. Then I have won juniorsky the world championship. And I have understood, that in the adult world championship same give, only greater sizes. And all - I have laid down to myself the aim the world championship.

С тех пор прошло немало времени, и Слуцкая успела стать чемпионкой мира, пятикратной чемпионкой Европы, серебряным призером Олимпийских игр 2002 года. Но все это лишь внешняя сторона большой медали под названием жизнь. А вот, то, что можно назвать ее обратной, скрытой от посторонних глаз стороной – это, прежде всего постоянный стресс, не прекращаемая борьба, подчас даже с самой собой. Вы знаете, мне кажется, можно сколько угодно перечислять спортивные достижения Слуцкой, и с каждым из них связана своя, подчас драматическая история, например, как Олимпиада 2002. Но к этому мы еще вернемся. Я хочу сказать о другом, мне кажется, то что сделала Ирина на чемпионате в Дортмунде, выйдя на лед после тяжелейшей болезни, которая не оставляла, казалось бы, никаких надежд, выше всех ее предыдущих побед. И даже если бы она заняла не 9-ое, а 25-е место. Я думаю сам факт ее возвращения, на зло всем, кто в это не хотел верить, заслуживает особой строчки в истории российского спорта.
Since then has passed a lot of time, and Slutskaja has had time to become chempionkoj the world, fivefold chempionkoj the Europe, the silver prize-winner of Olympic Games of 2002. But all this only external party of the big medal under the name a life. And here, that it is possible to name its return party hidden from extraneous eyes is, first of all the constant stress, not stopped struggle, sometimes even with by itself. You know, it seems to me, possible to list some achievements in sport Slutskoj, and the is connected with each of them, sometimes drama history, for example, as Olympiad 2002. But to it we still shall return. I wish to tell about other, it seems to me, that Irina in the championship in Dortmund has made, having left on an ice after the hardest illness which did not leave, apparently, any hopes, above all its previous victories. And even if it would borrow not 9-th, and 25 place. I think the fact of its returning, to a harm to everyone who in it did not wish to trust, deserves a special line in history of the Russian sports.

Слуцкая: К сожалению, это, наверное, не самое лучшее мое выступление. Но, с другой стороны, я считаю, что это достижение – то, что после достаточно тяжелой болезни я нашла в себе силы выйти, выйти сразу на чемпионат мира, переломить вот этот не то что страх, переломить не ту готовность к старту, какая обычно бывает, выйти на публику, год, практически не выступая, выйти сразу на чемпионат мира – я считаю, что это очень большое для меня достижение, я думаю, что это начало следующего моего тяжелого цикла.
Slutskaja: Unfortunately, it, probably, not the best my performance. But, on the other hand, I consider, that this achievement ? that after enough heavy illness I have found in myself forces to leave, leave at once on the world championship, to break here this not that that fear, to break not that readiness for start what usually happens, to leave on public, year, practically not acting, to leave at once on the world championship ? I consider, that this very big achievement for me, I think, that this beginning of following my heavy cycle.

До сих пор не верится, но летом прошлого года Ирина неожиданно тяжело заболела и на долгое время оставила каток. Какие только гипотезы не выдвигались в прессе по поводу ее болезни, какие только диагнозы не ставили ей журналисты! Ходили слухи, что Слуцкая может вообще больше никогда не выйти на лед. Диагноз поставили не сразу. А состояние ухудшалось, немели и отекали ноги, порой так, что передвигаться самостоятельно Ира уже не могла. Когда же все-таки медики открыли ей истину, определив тяжелое заболевание сосудов, упрямая Слуцкая сказала: «А мне кататься нужно». Мудрые доктора ответили « хочешь – значит, будешь». Даже сейчас, когда самое страшное уже позади, и она вновь занимается любимым делом. Ира признается, что утром, просыпаясь, ощупывает каждый палец. Ни дай Бог, что-нибудь. А тогда, пролежав несколько месяцев в больнице, даже такой боец, как Ирина, все-таки приуныла. К тому же еще сильно располнела от отсутствия движения и препаратов. Но муж Сергей не уставал повторять: «Ничего. Похудеем! У всех еще выиграем». И, действительно, уже в марте этого года Ирина, подтянутая и улыбающаяся выступила на чемпионате Мира в Дортмунде.
Till now it is not trusted, but Irina unexpectedly hard was ill with summer of the last year and for long time has left a skating rink. What only hypotheses were not put forward in press in occasion of its illness what only diagnoses were not put to it by journalists! Hearings went, that Slutskaja can leave never more in general on an ice. The diagnosis have put not at once. And the condition worsened, grew dumb and legs, at times swelled so what to move independently Ira any more could. When all the same physicians have opened to it true, having defined heavy disease of vessels, obstinate Slutskaja has told: « And me to go for a drive it is necessary ». Wise doctors have answered « want ? means, will be ». Even now, when the most terrible already behind, and it again is engaged in favourite business. Ira admits, that in the morning, waking up, feels each finger. Give the God, something. And then, having lain some months in hospital, even such fighter as Irina, all the same has become gloomy. Besides it is still strong raspolnela from absence of movement and preparations. But husband Sergey did not get tired to repeat: « Anything. We shall grow thin! Against all still we shall win ». And, really, in March of this year Irina tightened and smiling has acted in the world championship in Dortmund.

Слуцкая: Я считаю, что я сама себе соперница в первую очередь. Если я выхожу и делаю тот вариант, который я делаю на тренировках, ну это, пожалуй, самое главное для меня. Потому что, выходя на лед, я соревнуюсь только сама с собой.
Slutskaja: I consider, that I to myself the competitor first of all. If I leave and I do that variant by which I do on trainings, well it, perhaps, the most important for me. Because, leaving on an ice, I compete only with myself.

Ну как тут не вспомнить мудрое изречение, что судьба – это характер. А бойцовский характер Иры был заметен еще тогда, когда худенькую и болезненную девочку впервые привели на лед. Тренеры сокрушенно качали головами. «Из этой девочки – фигуристка? Никогда». Единственный человек, ни разу не усомнившийся в призвании Слуцкой была Жанна Федоровна Громова, которая по сей день остается ее тренером. А, увидев Ирину впервые, она сказала: у этой девочки есть какой-то огонек в глазах. Из нее непременно выйдет толк.
Well how here to not recollect wise saying, that the destiny is a character. And bojtsovsky character Iry has been swept up still when hudenkuju and the painful girl for the first time have resulted on an ice. Trainers grievously swung heads. « From this girl ? figuristka? Never ». The unique person who has never doubted calling Slutskoj there was Jeanne Fedorovna Gromova who to this day remains its trainer. And, having seen Irina for the first time, it has told: this girl has any spark in opinion of. It will be left by all means with sense.

Слуцкая: Я топнула ногой и сказала, не буду больше кататься в первые только моменты моего фигурного катания. Я развернулась и ушла. Ну, мама стоит с другими мамами. Ей говорят, Наташ, моей маме говорят, а чего там твоя уже одевается? Мама так: «Да нет, она вроде на хореографии должна быть». – «Да вон, смотри, штаны натягивает». Мама подходит. А я сижу, мне там 4 года, одеваюсь. Мама говорит: «Ты чего одеваешься?» - Я говорю: «Мне там не нравится». Она меня за руку - обратно. Я выхожу. Она меня опять обратно и дверь держит. Так вот я тренировалась. То есть меня в зал и дверь держали. Потому что я умная была, я разворачивалась и выходила.
Slutskaja: I have stamped a leg and have told, I shall not go for a drive during the moments of my figure skating first only more. I was developed and have left. Well, mum costs with other mums. To it speak, Natashas, to my mum speak, and that there you already puts on? Mum so: « Yes is not present, it like on a choreography should be ». ? « Yes, look, trousers pulls ». Mum approaches. And I sit, me there 4 years, I put on. Mum speaks: « You of that put on? » - I speak: « there it is not pleasant to Me ». It me for a hand - back. I leave. It again back and a door holds me. And so I trained. That is me in a hall and a door held. Because I clever was, I was developed and left.

Недовольство маленькой Иры вполне можно понять. На одном из первых же занятий она узнала, что все девочки из группы будут участвовать в каком-то показательном выступлении. А ее, как самую маленькую, не берут. Каково было прирожденному лидеру стерпеть такую несправедливость! Может быть, мама Ирины не стала бы так упорствовать и освободила бы дочку от ненавистных занятий, но врачи строго сказали: «Девочка слабая, часто болеет, ей просто необходимо заниматься спортом».
The discontent small Iry can be understood. On one of the first employment it has learned, that all girls from group will participate in any demonstration performance. And it as the smallest, do not take. What was to the born leader to endure such injustice! Perhaps, Irina's mum would not began so to persist and would release a daughter from hated employment, but doctors have strictly told: « the Girl weak, often is ill, it is necessary for it to go in for sports ».

Слуцкая: Мне это ой как не нравилось. Потому что зимой - на коньках, летом - на роликах, под дождем. Я еще попала во вторую, на второй год обучения, то есть все уже катались, а я не стояла. Мы с мамой за ручку, я на роликах, на этих фигурных ботинках, она под зонтиком, я на роликах каталась, ой. Вы, знаете, так моменты да всплывают. А потом так втянулась, вы что. Ирин, пошли в школу. Какая школа, нет, нет, у меня тренировка, вы что, какая школа и все. Школу забросила. Только фигурное катание. А у нас класс, я приходила, все: «О, Слуцкая пришла!» Или где-нибудь с последних парт начинается перекличка. «Так, Слуцкой нет». – «Как Слуцкой нет, Слуцкая здесь!» - «Как, Слуцкая пришла?!»
Slutskaja: it oh as was not pleasant to Me. Because in the winter - on skates, in the summer - on rollers, under a rain. I have still got in the second, for the second year of training, that is all already went for a drive, and I did not stand. We with mum for the handle, I on rollers, on these figured boots, it under a umbrella, I on rollers went for a drive, oh. You, know, so the moments yes emerge. And then so it was involved, you that. Irinas, have gone to school. What school, no, no, at me training, you that, what school and all. School has thrown. Only figure skating. And at us a class, I came, all: « About, Slutskaja has come! » Or somewhere from last school desks muster begins. « So, Slutskoj is not present ». ? « As Slutskoj is not present, Slutskaja here! » - « As, Slutskaja has come?! »

Спорт- это, прежде всего изнуряющий ежедневный труд и он не терпит компромиссов. Он забирает все время и все силы. Поэтому неудивительно, что школу Ире пришлось отодвинуть на второй план. Пока ее одноклассники корпели над учебниками - зубрили формулы и бегали на первые свидания, Слуцкая стремительно поднималась к вершине спортивного Олимпа.
Sport-it, first of all exhausting daily work and it does not suffer compromises. It takes away all time and all forces. Therefore it is no wonder, that school Ire should be overshadowed. While its schoolmates pored over textbooks - crammed formulas and ran on the first appointments, Slutskaja promptly rose to top of a sports Olympus.

Слуцкая: Это чемпионат мира – это супер! Супер! Это, пожалуй, лучший момент моей жизни. Лучший и волнующий, потому что это был чемпионат мира - то, о чем я мечтала с детства. Выиграть этот чемпионат мира! Именно на этом льду он мне покорился. Фигурное катание – оно вообще технически очень сложное, поэтому каждый элемент дается тяжело, это нервы, это годы, это вся жизнь тренировок для того, чтобы в один день, где 30 минут, где сорок минут откатать, а на второй день – четыре. Исполнить все элементы – и получить высший балл.
Slutskaja: It is the world championship is super! super! It, perhaps, the best moment of my life. The best and exciting because it was the world championship - of what I dreamed since the childhood. To win this world championship! On it it to me has obeyed an ice. Figure skating ? it in general technically very complex, therefore each element is given hard, these are nerves, is years, is all life of trainings that in one day, where 30 minutes, where forty minutes otkatat, and for the second day ? four. To execute all elements ? and to receive the maximum point.

Зарубежные поездки, награды, внимание журналистов уже давно стали для Ирины неотъемлемой частью жизни. Но в 15-16 лет, когда она только начала получать приглашения на международные соревнования, все это казалось ей невероятным, волнующим и немного пугающим. Именно тогда для Иры началась совершенно другая, взрослая жизнь. Подружки завидовали: ничего себе, путешествует по миру, медали получает. И мало кто задумывался о том, как непросто в столь юном возрасте оказаться совершенно одной в чужой стране, вдали от родных, от друзей.
Foreign trips, awards, attention of journalists already for a long time steel for Irina an integral part of a life. But in 15-16 years when it only has started to receive invitations to the international competitions, all this seemed to it improbable, exciting and little bit frightening. Then for Iry other, adult life has begun absolutely. Girl-friends envied: anything to itself, travels on the world, medals receives. And very few people reflected on how it is uneasy in so early age to appear absolutely one in the another's country, far from native, from friends.

Слуцкая: Я попала в турне в Америке, после того как заняла третье место на чемпионате мира – попала в турне. Вокруг меня были достаточно взрослые девушки, наши русские. Их немного было, но они были еще в то время. Марина Климова каталась. Это я их еще по телевизору наблюдала. И вдруг мы в одном турне. Я совсем маленькая, мне лет 16-17 было. Тогда особых интересов у меня не было со взрослыми девочками. И очутилась одна. Здравствуйте, приехали. Все на английском языке. Расписание на английском, все общаются на английском. Ни поесть, ни попить. Чего делать? …Мне очень тяжело дается Америка, очень тяжело даются люди. И вообще я очень тяжело воспринимаю все, что не дома.
Slutskaja: I have got in tour in America after has taken the third place in the world championship ? have got in tour. Around of me there were adult enough girls, our Russian. Them was a little, but they were still at that time. Marina Klimov went for a drive. I them on the TV observed it. And suddenly we in one tour. I absolutely small, me of years 16-17 was. Then special interests at me was not with adult girls. One also has come to be. Hello, have arrived. All in English. The schedule in English, everyone communicate in English. Neither to eat, nor to have a drink. That to do? ? to me America is very hard given, people are very hard given. And in general I very hard perceive everything, what not houses.

Самое объективное признание для спортсмена - любовь публики. Об этом говорят все фигуристы. Наверное, потому что на сегодняшний день ни для кого не секрет, какие игры ведутся в спортивном закулисье. И далеко не всегда награды фигуристов зависят от того, как они справились со своей программой. Нельзя забывать, что в большом спорте, помимо искусства исполнения, существуют еще политические интересы, конкуренция тренеров и не всегда беспристрастные судьи.
The most objective recognition for the sportsman - love of public. Figure skaters speak about it all. Probably, because for today for anybody not a secret, what games are conducted in a sports behind the scenes. And it is far not always awards of figure skaters depend on how they have consulted with the program. It is impossible to forget, that in the big sports, besides art of execution, there are still political interests, a competition of trainers and not always impartial judges.

Америка, которая во всем пытается добиться превосходства, никогда не была особо ласковой к нашим спортсменам. И именно с этой страной связано, пожалуй, самое горькое разочарование Ирины Слуцкой. Олимпийские игры 2002 года проходили в небольшом американском городке Солт-Лейк-Сити. Естественно, что после перенесенного потрясения 11 сентября Америке просто необходимо было поднять дух нации, и американцы мечтали увидеть на высшей ступени пьедестала свою соотечественницу Мишель Кван. Зная, что при равной борьбе судьи, как правило, отдают предпочтение хозяевам соревнований, Ирина готовилась к старту как никогда. Проводила на катке дни напролет. Еле оставалось время на сон. Но в спорте никто не застрахован от поражений. Пытаясь поддержать упавшую Кван, судьи сильно занизили Слуцкой оценку за артистичность. В результате произошло невероятное - чемпионкой стала шестнадцатилетняя американка Сара Хьюз, перескочив с четвертого места на первое. Слуцкой же пришлось довольствоваться «серебром».
America which in all tries to achieve the superiority, never was especially tender to our sportsmen. And Irina Slutskoj's the most bitter disappointment is connected with this country, perhaps. Olympic Games of 2002 passed in small American small town Salt Lake City. It is natural, that after the transferred shock on September, 11th it was necessary for America to lift spirit of the nation, and Americans dreamed to see at the maximum step of a pedestal the compatriot Michel Kvan. Knowing, that at equal struggle of the judge, as a rule, prefer owners of competitions, Irina prepared for start as never. Spent on a skating rink days without a break. Hardly there was time for a dream. But in sports nobody zastrahovan from defeats. Trying to support fallen Kvan, judges have strongly underestimated Slutskoj an estimation for artistry. Has as a result occured improbable - chempionkoj there was shestnadtsatiletnjaja American Sara Hughes, having jumped with the fourth place on the first. Slutskaya it was necessary to be content with "silver".

Слуцкая: Я сделала все, что от меня было нужно. Откаталась очень хорошо. К сожалению, к моему сожалению, этот чемпионат проходил в Америке. А Америка – это такая страна, где американцы за своих рвутся до последнего. Но, вы знаете, это, конечно, с одной стороны обидно, потому что было проиграно. Было, так получилось скорее всего, что я не получила золотую медаль всего лишь одним голосом, одним из девяти.
Slutskaja: I have made everything, that from me it was necessary. otkatalas it is very good. Unfortunately, to my regret, this championship passed in America. And America is such country where Americans for the are torn up to the last. But, you know, it, certainly, on the one hand is insulting, because has been lost. Was, so it has turned out most likely, that I have not received a gold medal only one voice, one of nine.

Олимпиада в Солт-Лейк-Сити стала настоящим кошмаром для наших фигуристов. Так же, как Слуцкая, всего одним судейским голосом уступила золото наша танцевальная пара Лобачева-Авербух, золотые медали, честно заработанные в парном катании Еленой Бережной и Антоном Сихарулидзе, оспорили канадцы. В результате беспрецедентной борьбы канадских адвокатов с российскими спортивными чиновниками была произведена унизительная процедура перенаграждения. Две пары на одной ступени пьедестала - такого еще не знала история. До сих пор страсти болельщиков по этому поводу не утихли. И ответить на вопрос – что это было – с нашей стороны: проявление слабости или силы, наверное, уже не сможет никто.
Olympiad in Salt Lake City became the present nightmare for our figure skaters. The same as Slutskaja, only one judicial voice Lobachyov-Àâåðáóõ our dancing pair, the gold medals fairly earned in a pair figure skating by Elena Berezhnoj and Anton Siharulidze has conceded gold, Canadians have challenged. As a result of unprecedented struggle of the Canadian lawyers against the Russian sports officials humiliating procedure perenagrazhdenija has been made. Two pairs at one step of a pedestal - such the history yet did not know. Till now passions of fans in this occasion have not ceased. And to answer a question ? that it was ? from our party: display of weakness or force, probably, cannot anybody any more.

Слуцкая: …Какой там скандал раздули не из чего. Хотя, я считаю, наша пара была на голову выше. Была очень сложная ситуация. На той земле тяжело бороться с ними. Приезжайте к нам, мы посмотрим!
Slutskaja: …What there scandal have inflated there is nothing. Though, I consider, our pair was on a head above. There was very complex situation. On that ground it is heavy to struggle with them. Come to us, we shall look!

Но, как бы там ни было, свою золотую медаль – предмет заветных детских мечтаний – Ирина Слуцкая получила и на этот раз. Предприниматель из Екатеринбурга Антон Баков, недовольный решением судей, вручил Слуцкой медаль от своего имени с надписью «За честную победу». Ее вес точь-в-точь соответствует весу золотой медали Олимпиады. С ювелирной точки зрения она даже более ценная, поскольку, в отличие от олимпийской награды, состоит не из серебряной пластины с золотым напылением, а из чистого золота.
But, anyway, – a subject of treasured children's dreams – Irina Slutskaja has received the gold medal and this time. The businessman from Ekaterinburg Anton Bakov dissatisfied with the decision of judges, has handed over Slutskoj a medal on its own behalf with an inscription « For a fair victory ». Its weight exactly corresponds to weight of a gold medal of Olympiad. From the jeweller point of view it even more valuable as, unlike the Olympic award, consists not of a silver plate with gold napyleniem, and from pure gold.

Но справедливость все-таки восторжествовала… Всего через месяц после злополучной Олимпиады на чемпионате мира Ирина Слуцкая получила за артистичность две оценки 6.0 и взошла на высшую ступень пьедестала.
But validity all the same has triumphed ? All over a month after ill-starred Olympiad in the world championship Irina Slutskaja has received for artistry two estimations 6.0 and has ascended to the maximum step of a pedestal.

Слуцкая: Я всегда задавалась вопросом, почему люди плачут, когда-то что-то выигрывают. Когда я, наконец, выиграла свой чемпионат мира, я это поняла. Я уже тоже была готова вот-вот расплакаться. Потому что, когда стоишь на пьедестале, держишь медаль маленькую золотую в руках, проходят в голове моменты, напряженные моменты тренировок, когда «ой, почти!» Как это действительно сложно, сколько это нервов, сколько работы. Чего ради? Ради вот этого кусочка золота.
Slutskaja: I was always asked by a question why people cry, once something win. When I, at last, have won the world championship, I have understood it. I already too was ready to burst into tears just about. Because, when you cost on a pedestal, you hold a medal small gold in hands, pass in a head the moments, the intense moments of trainings, when « oh, almost! » As it is really complex, how many it is nerves, how many works. That for the sake of? For the sake of here this slice of gold.

Ни для кого не секрет, что жизнь спортсменов за пределами стадиона напоминает закулисную жизнь театра – сплошные интриги, козни, склоки. Удивительно, но ко всем своим соперницам Слуцкая относится с большой теплотой. А с фигуристкой Еленой Соколовой они даже подруги. Ирина считает, что вне катка, в повседневной жизни, причинам для размолвок просто неоткуда взяться. Хотя, согласитесь, немного грустно, когда подруга, с которой Вы делитесь своими переживаниями, болтаете о разных женских пустяках, все равно остается в первую очередь соперницей. Но таковы условия игры под названием спорт.
For anybody not a secret, that the life of sportsmen outside stadium reminds a secret life of theatre ? continuous intrigues, intrigues, squabbles. Surprisingly, but to all competitors Slutskaja concerns with the big heat. And with figuristkoj Elena Sokolovoj they even girlfriends. Irina considers, that outside of a skating rink, in a daily life, the reasons for quarrels simply have no place to undertake. Though, you see, it is a little sad, when the girlfriend with whom you share the experiences, stir about different female trifles, all the same remains first of all the competitor. But conditions of game under the name sports are those.

Непоколебимую веру в свои силы поддерживает в Ирине муж Сергей. По профессии он тренер – занимается с детьми общефизической подготовкой. Ирина считает, что Сергей ее полная противоположность - спокойный, рассудительный. Вместе с тем у них много общего. Оба предпочитают поездки за город дискотекам и шумным компаниям. Оба души не чают в своей собаке по кличке Барс. Правда, гулять с ним приходится в основном Сергею. Так как Ирина терпеть не может рано вставать.
The unshakable belief in the forces is supported in Irina by husband Sergey. By a trade it the trainer – is engaged with children obshchefizicheskoj in preparation. Irina considers, that Sergey its full contrast - quiet, judicious. At the same time at them much in common. Both prefer trips for city to discos and the noisy companies. Both souls not chajut in the dog on a nickname the Leopard. However, to walk with it it is necessary basically to Sergey. As Irina cannot early suffer to rise.

Слуцкая: В выходные дни выключаю все телефоны, чтобы меня не дай Бог никто не разбудил, так как я действительно люблю поспать, потому что только за счет сна я восстанавливаюсь. А так, в общем-то, все время с радостью еду на тренировку, все время тренируюсь. Очень люблю что-то новое. Не люблю постоянства, то есть все, что меня окружает, я не могу постоянно находиться в одной и той же обстановке. Даже дома. Вот недавно, ну, вот надоела мне моя кровать со спинкой. Взяла ей спинку и отвернула. Теперь у меня а-ля кушетка вот. Очень люблю мебель переставлять, люблю по магазинам ходить, чтобы жизнь вокруг меня была!
Slutskaja: In the days off I switch off all phones that God forbid nobody has woken me as I really like to have a sleep because only due to a dream I am restored. And so, in general, all time with pleasure meal on training, all time I train. Very much I love something new. I do not love a constancy, that is everything, that me surrounds, I cannot constantly be in same conditions. Even at home. Here recently, well, my bed with a back here has bothered me. Has taken to it a back and has turned on. Now at me and-ëÿ a couch here. Very much I like furniture to rearrange, I like to go on shops that the life around of me was!

Дома у Ирины – настоящий зверинец. Игрушечный, правда, если не считать пса Барса. Зная о пристрастии Слуцкой к мягким игрушкам, преданные поклонники после каждого выступления забрасывают ее пушистым зверьем: львами, белками, крокодилами. Игрушки Ира забирает себе, а цветы, которыми так же щедро одаривают Слуцкую поклонники, чаще всего отдает своему бессменному тренеру Жанне Федоровне Громовой.
At home at Irina ? the present menagerie. Toy, the truth, short of psa the Leopard. Knowing about predilection Slutskoj for the soft toys, the devoted admirers after each performance throw its fluffy wild beasts: lions, fibers, crocodiles. Toys Ira takes away to itself, and flowers with which as generously present Slutskuju admirers, gives permanent trainer Jeanne Fedorovne Gromovoj more often.

Слуцкая: …Сейчас у нас дети как бы все имеют. А раньше же не было такого. И мне так эти игрушки. И когда их начали на лед бросать, ой, все буду собирать, буду коллекционировать! …У меня слон большой игрушечный есть. Я как раз с мужем познакомилась. Мы еще как бы только встречались. Он мне подарил слона большого, большого такого, сероглазого, килограмм, наверное, 50. На что он мне сказал: «Ты хотела большую игрушку? Вот тебе большая игрушка». И у меня рядом с этим слоном стоит пальма. На пальме у меня все настоящие медали, то есть с чемпионатов Европы и мира. А на слоне, у него такая очень-очень большая голова, у него шляпа, и а этой шляпе висят все остальные медали.

Slutskaja: …Now at us children as though everyone have. And earlier was not such. And me so these toys. And when them have started to throw on an ice, oh, all I shall collect, I shall collect! ? at me the elephant big toy is. I just have got acquainted with the husband. We still as though only met. It has presented me of the elephant big, big such, gray-eyed, kg, probably, 50. On what it to me has told: « You wanted a greater toy? Here to you a greater toy ». And I near to this elephant have a palm tree. On a palm tree at me all the present medals, that is from the championships of the Europe and the world. And on the elephant, at it such very much-very a greater head, at it a hat, and and this hat other medals hang all.

Героям не прощают поражений. Когда на чемпионате в Дортмунде Ирина заняла девятое место, в прессе сразу заговорили о том, что, не стоило и выходить в такой форме, а может, и вообще пора подумать об уходе из спорта. И сразу все прежние победы Слуцкой как будто отошли на второй план, стали мелкими и незначительными. И никто не подумал о том, что обычно фигуристы вынашивают свою программу по 9 месяцев, как женщина ребенка. А Слуцкой удалось это сделать меньше чем за два месяца.
To heroes do not forgive defeats. When in the championship in Dortmund Irina has taken the ninth place, in press at once have started talking that, it is not necessaryl and to leave in such form, and former victories Slutskoj as though have faded into the background, became fine and insignificant. And nobody has thought that usually figure skaters bear can, and in general it is time to think of leaving from sports. And at once all the program for 9 months as the woman of the child. And Slutskoj it was possible to make it less than for two months.

Слуцкая: Это спорт, который, это рождается все сезонами, месяцами, то есть годами. Это не может быть вот так вот раз, и в один день все, это либо да, либо нет. Это как, это воля, которая, воля к победе, которая присутствует и у меня, и у тренера. Это каждодневные тренировки, это каждодневный контакт друг с другом. Две женщины, два Водолея – это действительно очень тяжело, это какой-то клубок нервов. Вот именно понимания друг с другом, я думаю, что это самое главное. То есть, когда сложно, это надо пережить, и когда очень легко – нужно пережить. Мы с ней пережили и взлеты, и падения. И я думаю, что это самое лучшее доказательство нашей работы.
Slutskaja: It is sports which, it is born all seasons, months, that is years. It cannot be here and so time, and in one day everything, it or yes, or is not present. It as, is will, which, will to a victory which is present both at me, and at the trainer. These are everyday trainings, it is everyday contact with each other. Two women, two vodoleja is really very hard, it is any ball of nerves. That's it understanding with each other, I think, that this the most important. That is, when it is complex, it should be gone through, and when it is very easy ? it is necessary to go through. We with it have gone through both rises, and falling. And I think, that this best proof of our work.

Между прочим, у этих двух водолеев у Ирины и ее тренера есть свой секрет. Каждый раз перед волнующим стартом Жанна Федоровна произносит магические напутственные слова. Какие? Это знают только они вдвоем. Ведь действительно Жанна Громова удивительный человек. У Ирины Слуцкой удивительный тренер. Вести спортсмена с раннего детства, с первых шагов на льду, до звания чемпиона мира среди взрослых - это далеко не типично для нашего спорта. И кто знает, как сложилась бы судьба Ирины, перейди она к другому, возможно, более именитому в ту пору тренеру.
By the way, this two vodoleev at Irina and its trainer have a secret. Each time before exciting start Jeanne Fedorovna says magic parting words. What? It is known only by two of them. In fact really Jeanne Gromova the surprising person. At Irina Slutskoj the surprising trainer. Messages of the sportsman since the early childhood, from first steps on an ice, up to a rank of the world champion among adults is far not typically for our sports. And who knows, how there would be Irina's destiny, pass it to another, probably, to more eminent during that time to the trainer.

Слуцкая: Очень сильная, мудрая женщина. Очень много она, фактически, я думаю, что всю жизнь она положила на фигурное катание. И, если бы не она, наверное, она и моя мама – два человека в моей жизни, которые, благодаря которым я поднялась на высшую ступеньку пьедестала.
Slutskaja: very strong, wise woman. It is A lot of, actually, I think, that it has put all life on figure skating. And, if not it, probably, it and my mum – two persons in my life, which owing to which I have risen on the maximum step of a pedestal.

Спортивный мир жесток. И жизнь в спорте не так длинна, как хотелось бы. Судьба одаривает победителей славой, почестями, опять же медалями. Но в любой момент может перевернуться и на вершине оказываются уже другие. Но Ирина еще молода, и я уверена, в её жизни будет ещё много взлётов, и надеюсь, не будет болезненных падений. И в прямом, и в переносном смысле этого слова. Она уже сейчас думает о следующей Олимпиаде. А еще Ира мечтает выучить итальянский и в будущем даже открыть свой собственный каток.
The sporting world is rigid. And the life in sports not so is long, as it would be desirable. The destiny presents winners with glory, honours, besides medals. But at any moment can turn over and at top there are already others. But Irina is still young, and I am assured, in its life there will be still more many rises, and hope, there will be no painful falling. And in direct, and figuratively this word. It already now thinks of following Olympiad. And still Ira Italian dreams to learn and in the future even to open an own skating rink.

Слуцкая: У меня только несколько лет тому назад действительно появилась мысль то, что я хочу действительно делать. Да, я закончила институт физкультуры, да, у меня есть высшее образование, я могу быть тренером, преподавателем, но не мое это, не мое. Это в крайней ситуации. То есть, если в жизни уже ничего не найдется, тогда да. Я так я пока не чувствую, что это мое, работа с детьми, тренировать. Я смотрю на своего тренера, конечно, кланяюсь ей. Это очень сложная работа. Так как в будущем планирую стать диктором спортивных новостей. Поэтому я действительно этому училась. К сожалению, тоже не хватало мне времени, не хватило времени, чтобы до конца доучиться. Но, я думаю, что с годами я возьму свое и смогу это сделать. Поэтому я, потому что я это хочу, я чувствую, что мне это более близко, чем быть тренером.
Slutskaja: I several years ago had an idea that I wish to do really. Yes, I have finished institute of physical culture, yes, I have a higher education, I can be the trainer, the teacher, but not my it, not mine. It in an extreme situation. That is, if in a life already nothing will be, then yes. I so I yet do not feel, that this mine, work with children to train. I look at the trainer, certainly, I bow to it. It is very complex work. As in the future I plan to become the announcer of sports news. Therefore I really studied in it. Unfortunately, too there was no me time, there was no time that up to the end to study up. But, I think, that in the course of time I shall prevail and I can make it. Therefore I, because I it want, I feel, that it is closer to me, than to be the trainer.
 

2004年11月11日

Cup of China 2004

※ posted 2007/02/05 投稿



イリーナ・スルツカヤ(Irina Slutskaya)は、北京で行われた ISU Grand Prix of Figure Skating Cup of China 2004 に参加し、優勝しました。
前月に右膝靱帯負傷 a minor ligament tear しています。

日程 Schedule : 2004/11/11-14
11/11 20:40 Short Program #11(Last)
11/13 15:54 Free Skating #10
11/14 Exhibition Gala

会場 Venue : Capital Gymnasium - Beijing / CHINA

成績 Result : 1st 177.80
SP 1st 62.96 (2nd Volchkova 53.14, 3rd Nikodinov)
FS 1st 114.84 (2nd Rochette, 3rd Volchkova)

FPl. Name Nat. Points SP FS
1 Irina SLUTSKAYA RUS 177.80 1 1
2 Viktoria VOLCHKOVA RUS 154.16 2 3
3 Joannie ROCHETTE CAN 152.12 5 2
4 Miki ANDO JPN 150.32 4 4
5 Elina KETTUNEN FIN 138.40 6 5
6 Jenna McCORKELL GBR 131.08 7 7
7 Mira LEUNG CAN 128.90 9 6
8 Angela NIKODINOV USA 124.50 3 11
9 Dan FANG CHN 121.20 8 10
10 Yan LIU CHN 120.24 10 8
11 Yukari NAKANO JPN 116.94 11 9


プログラム Programs :
SP : Ballet Suite No5. from "The Bolt" Kozelkov's Dance With Friends by Shostakovich 淑女とならず者
FS : Wonderland / Whisper / Croatian Rhapsody by Tonci Huljic / Keiko Matsui / Tonci Huljic
EX : It Must Have Been Love by Roxette


ニュース News :
People's Daily Online
11:08, November 14, 2004
Irina Slutskaya skates to comeback victory in Cup of China

Former world champion Irina Slutskaya of Russia staged a perfect comeback to figure skating as she won the women's title Saturday at Cup of China, the fourth leg of ISU Grand Prix.
Slutskaya, who was sidelined for the whole 2003-2004 season due to vasculitis, didn't show any signs of rust on the ice and skated elegantly and with style to the soundtrack of "Wonder, Whisper from the Mirror".
The 2002 world championship winner, who completed a triple salchow-double loop-double loop combination, earned 57.40 points for technical elements and 57.44 for program components to make a total 177.80 points, which far outdistanced compatriot runner-up Viktoria Volchkova on 154.16. Canada's Joannie Rochette finished third with 152.12 points. Japanese reigning world junior champion Miki Ando, the first lady skater who has landed a quadruple jump in competition, failed to deliver the movement Saturday night and had to settle for the fourth place.
"Today ... it was good, but not great," said Slutskaya. "I still have a couple of things that I can do much better." "I fight with my illness. I'm happy with competing again," added the 25-year-old Russian.
When asked about her expectations for the Turin Winter Olympics in 2006, Slutskaya said it was too "early" to talk about the Olympics. "Still one and a half year to go before that," she said.
 
posted by vivais at 20:40 | Comment(0) | TrackBack(0) | └試合 Competition

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。