2004年03月11日

インタビュー:“life is such slippery”

English Translation by Free Online Translator "PROMT"
Новые Известия newizv.ru
11 марта 2004 г.
Ирина Слуцкая
«Жизнь такая скользкая»

Irina Slutskaya “life is such slippery”

ОКСАНА ТОНКАЧЕЕВА

Пропустив в марте прошлого года чемпионат мира из-за болезни мамы, Ирина Слуцкая надолго пропала. Поговаривали, что чемпионка мира тяжело заболела сама и вряд ли сможет вернуться на лед. К счастью, самые худшие прогнозы не оправдались. Сегодня на столичном катке в Беляево Слуцкая впервые после годичного перерыва примет участие в соревнованиях - Кубке Москвы, а в конце марта, возможно, выступит и на чемпионате мира в Дортмунде. Незадолго до своего возвращения Ирина рассказала корреспонденту «Новых Известий» о том, что же с ней действительно случилось.
Having passed in March of the last year the world championship because of illness of mum, Irina Slutskaya for a long time was gone. Said, that the world champion was hard ill itself and hardly can return on ice. Fortunately, the worst forecasts were not justified. Today on a capital skating rink in Беляево Slutskaya for the first time after a year break will take part in competitions - the Cup of Moscow, and in the end of March, probably, will act in the world championship in Dortmund. Shortly before the returning Irina has told to the correspondent of «New News » that with it really happens.

- Ира, скажи для начала: после всего, что ты перенесла, возможная поездка в Дортмунд - не шутка?
- Ira, tell for the beginning: after everything, what you have transferred, a possible trip to Dortmund - not a joke?

- Нет, конечно. Я когда в январе по-настоящему тренироваться начала, себе сказала: если почувствую, что готова, приглашу президента нашей федерации, судей - пусть посмотрят и оценят, смогу ли выступить на чемпионате мира. Я буду стараться, и если все сложится, в Дортмунд поеду с удовольствием. Раз готова, почему бы не попробовать? Тем более случаи, когда фигуристы по каким-либо причинам пропускали весь сезон, а на чемпионате мира неплохо выступали, были.
- No, certainly. I when in January really to train the beginnings, to myself have told: if I shall feel, that it is ready, I shall invite the president of our federation, judges - let will look and will estimate, whether I can act in the world championship. I shall try, and if all will develop, I shall go to Dortmund with pleasure. Time it is ready why to not try? Especially cases when figure skaters for any reasons passed all season, and in the world championship not bad acted, were.

- Но рассказывали, что ты совсем «плохая» была. Чуть ли не в реанимации тебя отхаживали. За сердце беспокоились... Что же все-таки случилось?
- But told, that you absolutely "bad" were. Almost in reanimation you отхаживали. For heart worried... What all the same happens?

- Диагнозов мне действительно наставили предостаточно. Но до правильного не сразу докопались. Лечилась, лечилась, а лучше не становилось. Только из одной больницы выйду, в другую попаду. Отсюда, видно, и все разговоры...
- Diagnoses to me have really set enough. But up to correct not at once have got to the bottom. It was treated, treated, and it became better not. Only one hospital I shall leave, in another I shall get. From here, it is visible, and all conversations...

- К сезону-то нынешнему готовилась или не успела?
- For a season present prepared or was not in time?

- В том-то и дело, что готовилась. Летом хорошо отдохнула, программу произвольную с Игорем Бобриным поставила. На сборы в Швецию поехала, похудела... Все хорошо шло. А потом вдруг температура поднялась. Думали, грипп или простуда. Врач уколы назначил, но лучше не стало. То одно заболит, то другое. В общем, тренировки пришлось прекратить и лечь в больницу. Отлежалась... С середины октября опять кататься начала и, честно говоря, думала, что смогу к ноябрьскому этапу «Гран-при» подготовиться. Он как раз в Москве проходил. Настроение уже хорошее было, пока однажды не заметила, что ноги у меня стали опухать и синяки на теле появляться. Да что синяки?! Через какое-то время ноги так опухли и заболели, что меня в туалет на руках носили. Ходить не могла. Два-три дня в таком состоянии поживу, потом вроде легче. Опять по врачам пошла, а тут еще пальцы на руках отниматься стали. Ни с того ни с сего бац - палец холодный и белый... Я к врачам - никто ничего не понимает. К другим - опять то же самое. И пошло: один врач, второй, третий...
- That's just the point, that prepared. Has well had a rest in the summer, the program any with Igor Bobrin has put. On gathering to Sweden has gone, has grown thin... All well went. And then suddenly the temperature has risen. Thought, a flu or cold. The doctor has appointed injections, but it became better not. That one заболит, another. In general, trainings it was necessary to stop and lay down in hospital. Has rested in bed... From the middle of October again to skate the beginnings and, to tell the truth, thought, that I can to November stage "Grand prix" be prepared. It just in Moscow passed. The mood already good was, while once has not noticed, that legs at me began to swell up and bruises on a body to appear. Yes that bruises?! Through any time of a leg so have swelled up and were ill, that me in a toilet on hands carried. Could not go. Two-rub days in such condition I shall live, then like easier. Again on doctors has gone, and here still fingers on hands to be taken away steel. Neither from that nor from this бац - a finger cold and white... I to doctors - anybody understand nothing. To another - again the same. Also has gone: one doctor, the second, the third...

- Как же ты в таком состоянии на 50-летии Бобрина умудрилась выступить?
- How you in such condition on 50th anniversary of Bobrin have managed to act?

- Это вообще ужас был. Накануне я сидела и умоляла свои ножки, чтобы они только в ботинки влезли. Я не могла там не выступить. Наташа Бестемьянова (олимпийская чемпионка в танцах на льду, жена Игоря Бобрина. - Ред.) звонила мне, спрашивала, смогу ли я поучаствовать, и я, как заклинание, повторяла: «Буду! Буду!» Настолько уже хотела кататься. Решила, что приду к ним на шоу из последних сил. Не поверите, но, словно услышав мои молитвы, Бог, видно, сжалился. Опухоль спала. В ботинки я влезла и на лед все-таки вышла. А вот когда сняла их - караул. А мне же еще на закрытие выходить. Артисты бобринского театра, наверное, это зрелище надолго запомнят: сидит Слуцкая за кулисами на стуле и ноги свои в ботинки фигурные впихивает. В общем, кое-как доковыляла я тогда, а дальше... Слезы, истерики, все было... Никто ведь не понимал, что со мной происходит.
It in general the horror was. On the eve I sat and begged the legs that they only in boots have got. I could act there. Natasha Bestemjanova (Olympic ice dancing champion, wife of Igor Bobrin. - Ред.) called to me, asked, whether I can participate, and I as a spell, repeated: « I Shall be! I shall be! » So already wished to skate. Has solved, that I shall come to them on show from last forces. Will not believe, but as if having heard my prays, the God, it is visible, сжалился. The tumour slept. I have got into boots and on ice all the same have left. And here when has removed them is sentry. And me on closing to leave. Actors [bobrinskogo] theatre, probably, for a long time will remember this show: sits Slutskaya at side scenes on a chair and the legs into boots figured pushs. In general, I somehow limped then, and further... Tears, hysterics, all was... Anybody in fact did not understand, that to me occurs.

- Как все-таки докопались до истины?
- How all the same have got to the bottom of true?

- Подключились все, кто мог. Врач нашей сборной Виктор Аниканов очень помогал, Орлецкий из ЦИТО, Миронов... Без этих врачей я бы, наверное, на правильный путь не вышла. Миронов направил меня к Борисову, личному врачу Михаила Горбачева, который и определил меня туда, куда нужно, - в сосудистую клинику. И, надо сказать, вовремя я туда попала. Еще бы несколько дней - лечиться пришлось бы годы.
Everyone who could were connected. The doctor of our combined team Victor Anikanov helped me very much, [Orletskiy] from [TSITO], Mironov... Without these doctors I, probably, on a correct way would not leave. Mironov directed me to Borisov, personal doctor Michael Gorbachev who has defined me there where it is necessary, - to vascular clinic. And, it is necessary to tell, in time I there have got. Still some days - to be treated it should years.

- Вопрос о том, что можешь в спорт больше не вернуться, не стоял?
- The question on what you can not return to sports any more, did not stand?

- Я понимала, конечно, знала, чем это все может закончиться, потому что первое, чего при таком заболевании делать нельзя, - переохлаждаться и переносить физические нагрузки. Но врачам сразу сказала: мне кататься нужно. «Хочешь, значит, будешь», - ответили они. Только какое-то время состояние полного покоя нужно выдержать.
- I understood, certainly, knew, than this all can end, because the first that at such disease to do is impossible, - to overcool and transfer physical activities. But at once told to the doctors: it is necessary for me to skate. « You want, means, you will be », - they answered. Only any time needs to be sustained a condition of full rest.

- Легко сказать...
- It is easy to tell...

- Вот именно. Но я все-таки с головой человек. Все время повторяла, да и сейчас продолжаю говорить себе, что жизнь, она все равно дороже. Мне же еще детей рожать, столько всего интересного впереди. В общем, врачей я послушалась. А они в свою очередь очень профессиональными оказались. Понимали, что в больнице я долго не выдержу. Домой меня стали после процедур отпускать. Ну а я, как только легче стало, не давала себе сидеть на месте. Зарядку дома делала, с собакой гуляла, и, как только анализы нормализовались, сразу на лед.
- That's it. But I all the same with a head the person. All time repeated, and now I continue to speak myself, that a life, it is all the same more dear. To me still to children to give birth, so much all interesting ahead. In general, I obeyed doctors. And they in turn very professional appeared. Understood, that in hospital I long shall not sustain. Home me began to release after procedures. Well and I, as soon as became easier, did not allow itself to sit on a place. Зарядку houses did, with a dog walked, and as soon as analyses were normalized, at once on ice.

- Восстановилась быстро?
- It was restored quickly?

- Как только в норму вес свой привела, все гораздо быстрей пошло. Начинала я с 15-минутных тренировок, да и сейчас не могу сказать, что даю себе сильные нагрузки. Первое время побаивалась: вдруг опять руки-ноги отниматься начнут. До сих пор первое, что делаю, когда просыпаюсь, - каждый палец ощупываю. Действует или нет?
- As soon as in norm the weight resulted, all is much more quickly trite. I began with 15-minute trainings, and now I can not tell, that I give myself strong loadings. First time was afraid: suddenly again hands-legs to be taken away will begin. Till now the first, that I do, when I wake up, - each finger I feel. Operates or not?

- А мама себя как чувствует?
- And mum of as feels?

- Спасибо. Все более-менее нормализовалось.
- Thanks. All was more or less normalized.

- Она по-прежнему не пропускает ни одной твоей тренировки?
- It still does not pass any your training?

- Нет.
- No.

- Давно, кстати, хотела спросить: а почему?
- For a long time, by the way, wished to ask: and why?

- Не знаю... Она уже столько лет это делает... Говорит, что нравится ей, как я катаюсь. Нравится смотреть, как тренируюсь. Она ни во что не вмешивается, но иногда мне так выдает!
- I do not know... She already so much years does it... Speaks, that is pleasant to her as I skate. She is pleasant to look, how I train. It in what does not interfere, but sometimes to me so gives out!

- Мама, муж не отговаривали тебя остановиться?
- Mum, the husband did not dissuade you to stop?

- Нет. Я переживала, что поправилась сильно, так Сергей каждый день повторял: «Ничего, похудеем! У всех еще выиграем!» И потом я ведь такая упертая! Что бы мне ни говорили, ни советовали, если я сама этого хочу - пойду до последнего. Вот как сейчас. Только когда ноги отбросила, тогда и остановилась. А вообще я сейчас думаю: может быть, и к лучшему, что все так произошло.
- No. I experienced, that have recovered strongly so Sergey every day repeated: « Anything, we shall grow thin! Against all we shall still win! » And then I in fact such rested! What to me neither spoke, nor advised, if I want it - I shall go up to the last. Here is how now. Only when legs has rejected, then has stopped. And in general I now think: can be, and to the best, that all so has occured.

- Почему?
- Why?

- Потому что я наконец поняла, чего хочу на самом деле. Я ведь в последнее время все чаще перед выбором стояла: кататься дальше или нет? Выиграла всего достаточно, могла бы уйти спокойно. А сейчас все на свои места встало. Хочу, очень хочу пока на льду остаться! Я, когда тренироваться начала, даже внешне изменилась. Румянец на щеках появился, глаза загорелись. А главное - цель какая-то опять в жизни появилась. Кататься начала, учиться, и так опять все здорово (тьфу-тьфу-тьфу) стало!
- Because I at last understood, that I want actually. I in fact recently even more often before a choice stood: to go for a drive further or not? Has won all enough, could leave easy. And now all on the places risen. I want, very much want to remain while on ice! I when to train the beginnings, even externally changed. The colour on cheeks appeared, eyes lighted up. And the main thing - the purpose any again in a life appeared. To skate the beginnings, to study, and so again all became healthy (fie-fie-fie)!

- Насчет учебы это интересно...
- About study it is interesting...

- В Останкино учусь, в школе телевидения.
- I study in Ostankino, at school of TV.

- Понятно теперь, откуда пошли слухи, что ты вот-вот комментатором станешь.
- Clearly now, hearings whence have gone, that you just about the commentator will become.

- Нет, комментатором я не буду. Я на чтение спортивных новостей нацеливаюсь, а там уж как получится. И еще очень хочу в этом году в театральный институт на актерский факультет поступить. В ГИТИС, наверное, потому что там вроде бы есть индивидуальное обучение. Было у меня осенью даже предложение в кино сниматься, саму себя в небольшой роли сыграть, но я же все проболела... Не знаю, как жизнь сложится... Я теперь на многие вещи философски смотреть стала... Но я бы очень хотела, чтобы две мои мечты - кино и театральный вуз - в ближайшее время осуществились. Что-то ведь надо готовить на будущее.
- No, the commentator I shall not be. I am aimed at reading of sports news, and there as it will turn out. And still very much I want in it to year in theatrical institute on actor's faculty to act. In GITIS, probably, because there like there is an individual training. There was at me in the autumn even an offer at cinema to be removed, itself in a small role to play, but I all was ill... I do not know, how the life will develop... I now philosophically to look at many things became... But I very much would want, that two my dreams - cinema and theatrical high school - in the near future were carried out. In fact it is necessary to prepare for something on the future.

- Ир, а если к спорту вернуться. Вот ты говоришь, что счастлива уже оттого, что снова занимаешься любимым делом. Но я ведь тебя не первый год знаю. По-моему, для полного счастья тебе теперь нужно снова стать первой?
- Ir, and if to sports to return. Here you speak, that is happy already because, that again are engaged in favourite business. But I in fact not the first year know you. In my opinion, for full happiness you now need to become the first again?

- Ой! Давай не будем пока об этом. Жизнь такая скользкая. А лед еще более неустойчив. В моей ситуации ничего пока загадывать нельзя. Единственное, чего мне сейчас хочется, - откататься так, чтобы доставить удовольствие не только себе, но и родным и близким. Тем людям, которые ждали меня все это время, которые не забыли.
- Oh! Give we shall not be while about it. A life such slippery. And the ice is even more unstable. In my situation of anything while to think it is impossible. The only thing that I now would like, - to [otkatatsya] so that to give pleasure not only, but also native and close. To those people who waited for me all this time which have not forgotten.


広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。